Тъй като ми ги няма подръка големите речници имам леко затруднение с превода на следните съкращения и степени. Ако може някой да ми помогне, ще съм му благодарна.

1/ F.E. & H.E
2/ sub degree(NVQ) levels & 'A' levels
3/ Higher Education courses at Honours Degree (BA and BSc) and Higher National Diploma (HND/HNC) awards level.

Благодаря предварително.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

www.acronymfinder.com

дали този превод е точен. В момента не съм в БГ и затова не мога да се обърна към специализиран преводач, а е много важно! Освен това ми е трудно сама да редактирам това, което съм написала или превела. Ако може някой да даде мнение. Благодаря!

Oxford & Cherwell College is the largest provider of English language programmes in Oxfordshire. A wide range of full time and part time programmes are available at the central campus in the city centre of Oxford.
The College provides not only English programmes all year round but also foundation programmes for those seeking entry to British universities and postgraduate professional qualifications for those who want to prepare for entry to MBA and MSc programmes.
The College is also a provider of training courses for English language teachers (CELTA and DELTA) in several modes of provision both full time intensive and part time.
As a large F.E. & H.E. College, Oxford & Cherwell has a very comprehensive range of courses in technology, business and many other subjects at sub degree (NVQ) levels & 'A' levels.
Oxford & Cherwell College also offers a range of professional Higher Education courses at Honours Degree (BA and BSc) and Higher National Diploma (HND/HNC) awards level.
Oxford & Cherwell College е известен с това, че е един от колежите , предлагащи най-много възмoжности за избор на високо-образователни езикови програми на английски език в областта Oxfordshire . Голямо разнообразие от курсове задочно и редовно обучение се провеждат в централната сграда на колежа, разположена в центъра на Охфорд.
Образователната програма на колежа включва не само целогодишно провеждане на курсове по английски език, но също и специализирани програми за тези, които кандидатстват в английски университети, както и следдипломни професионални квалификации за тези, които се подготвят за магистърска степен в областта на Бизнес администрация и Науки.
Колежът също провежда курсове за учители по английски език ( CELTA и DELTA ) редовно и задочно обучение.
Oxford & Cherwell College предлага изключително разнообразни курсове в областта на технологиите, бизнеса и много други предмети, както и получаването на степените NVQ /National Vocational Qualification/ и 'А' /Advanced level/.
Колежът предлага възможности за избор на професионални курсове и получаване на бакалавърска степен в областта на Администрацията и Науките, както и Национална диплома по висше образование ( HND/HNC ).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Oxford & Cherwell College е известен като един от колежите... (по-елегантно ми се струва)
full time and part time programmes - това не бих го превел като редовно и задочно обучение. Задочно предполага, че не ходиш редовно на училище, а това е просто не по цял ден, ами вечер или нещо такова...
Campus определено не е централна сграда, не е сграда изобщо. Мисля, че и на български се е наложила думата "кампус", ако някой може да предложи друго, ще се радвам, защото не ми харесва така.
Охфорд - май е Оксфорд

От мен това... Дано да съм помогнал.

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Благодаря за мнението! Коригирах веднага!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

BA e bachelor of arts. (bakalavyr na izkustvata?)
Sc ot MSc ili BSc e po-skoro prirodomatecheski nauki, ili mozhe bi tochni nauki. Ne mislya, che se dava v oblastta na humanitarnite nauki.

1. Further Education; Higher Education -- съотв. задочно продължаване на средното образование или придобиване на нови квалификации с ниво под това на висшето образование; висше образование

2. Sub-Degree (NVQ) -- диплома със стойност под такава за висше образование (National Vocational Qualifications) -- професионални (майсторски) квалификации

3. Bachelor of Arts, Bachelor of Science; Higher National Diploma (Higher National Certificate).

Повечето от тия квалификации са британски и имат ограничена преведимост из Европа и още по-ограничена такава по света.