Подозирам че е жаргонна дума, но съм дотук :)

Shine On

nerd
nerd nerds
If you say that someone is a nerd, you mean that they are stupid or ridiculous, especially because they wear unfashionable clothes or show too much interest in computers or science. (INFORMAL, OFFENSIVE)
Mark claimed he was made to look a nerd.
...the notion that users of the Internet are all sad computer nerds.
N-COUNT disapproval

(c) HarperCollins Publishers.


С една дума, компютърен маниак, който се грижи повече за машините си, отколкото за външността си и социалните си контакти.

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Супер, 10х :)

Shine On

nerd = зубрач

Не е точно. В "зубрач" я нама тази нотка на техничарство и компютри.

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Нотката личи и в следното определение от The Cynic's Dictionary:
Science Fiction -- Fairy tales for nerds.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съгласна съм, че думата най-често се среща в контекста с компютърните маниаци, но аз съм я срещала и в други, където значението е по-скоро "загубеняк", "смотаняк", "зубър"

Webster:
One entry found for nerd.


Main Entry: nerd
Pronunciation: 'n&rd
Function: noun
Etymology: perhaps from nerd, a creature in the children's book If I Ran the Zoo (1950) by Dr. Seuss (Theodor Geisel)
Date: 1951
: an unstylish, unattractive, or socially inept person; especially : one slavishly devoted to intellectual or academic pursuits <computer nerds>
- nerd·ish /'n&r-dish/ adjective
- nerdy /-dE/ adjective

Struva mi se, che klyuchovoto e obsebenost ot kompyutri i/ili nauka, i sotzialno "challenged".

Казано на чист български език.

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!