Здравейте,
Знае ли някой как са точно на български типографските термини за тегло на шрифт? На английски скалата е:
thin - ultra light - light - semi-light - normal - medium - semi-bold - bold - ultra bold - black

На български успях да намеря само някои (в каталога за шрифтове на Евротайп):

?? - свръхсветъл - светъл - полусветъл - обикновен - среден(?) - ?? - получер(?) - ?? - чер

Знаете ли как са останалите степени и дали тези са така? Как се казва на български semi-bold, след като bold е ПОЛУчер?

Благодаря предварително.

Бил съм дизайнер-макетист и стилист (Subeditor). Няма единна скала -- всяка шрифтолеярна (колко архаично звучи в компютърната ера!) и всеки шрифтар си определя свои термини, което и личи от който и да било каталог на шрифтове, че и от Word. Което е в повече, ментетата обикновено се преименуват, та хем да се и диференцират от оригинала. Например популярният шрифт Helvetica в менте форма става Helen или Swiss и разните му разновидности приемат напълно различни от оригиналните названия.

Тъй че не се притеснявай, а превеждай според конкретния случай.

Конкретният случай е следният: занимавам се с локализирането на OpenOffice на български и там в в параметрите за шрифт скалата е дадена в този вид, като списък от поредни степени. Иска ми се да взема готова еквивалентна скала на български, за да изглеждат степените съгласувани, като се изпишат една под друга.
Може би тогава ще ми свърши работа някой по-дълъг каталог с български шрифтове, в който присъстват всички или почти всички степени - в този на Евротайп видях само светлите вариации + обикновен и чер. Някой знае ли къде мога да намеря нещо подобно он-лайн?