Помогнете ми ако тук сред Вас има някой,който ще се заеме с превод от български на френски език на проза (или поезия).Става въпрос за не повече от 5-6 страници,но за мен ако преводачът няма усещане за поетичност,преводът придобива клиширан вид.Естествено интересува ме и адреса,и приблизителната цена.Не трябва ровене из речници(няма сложни думи),но предпочитам да ми помогне някой,който се занимава стова.MERCI

според мен Ви трябва французин за тази цел...

Струва ми се, че вие определено не сте преводач.

"Не трябва ровене из речници(няма сложни думи)"

А според вас за да стане един превод на литературен текст (проза или поезия) хубав, а не "клиширан", колко богат трябва да е речникът на преводача? С колко тънки нюанси трябва да познава езика? Правилно-о-о...

Иначе - за превод на поезия ви трябва поет. Например Кирил Кадийски...
За превод на проза по-лесно ще намерите колега.
Желая ви успех.

Если человек знает, что он хочет, то он либо много знает, либо мало хочет.

Най-добра работа може да ви свърши Мари Врина - французойката, която е превеждала Виктор Пасков на френски (и още много - българска класика и съвременни текстове). Можете да я откриете в Университета на тел. 9308281. Успех!

Съжалявам, че така оставям по-малко шансове на колегите българи, но от предпазливите отговори си правя извода, че не им се захваща.

Трудно ще можете да откриете Мари Врина в Университета на този телефон, но ако искате да пробвате...
Естествено, че преводач-французин най-добре ще преведе към родния си език художествен текст. В това няма и капка съмнение. Както и в това, че на мен лично не ми се захваща по ред причини, които ще запазя за себе си.
И на вас успех!

Аз пък твърдя, че може да се открие там, поне през първия семестър. И други места мога да спомена, но ми е интересно ти откъде знаеш, че е неоткриваема на този телефон. Както и да е, заприличва на заяждане, а съм далеч от тази мисъл.
И аз не се захващам в обратен превод, защото ми е скучен. Глупаво звучи казано така рязко, но не ми се обяснява по-подробно. Само споменавам, че е много по-интересно да търсиш нови възможности в някаква система, която ти е близка от рождение и думата не е само набор от звуци или букви, а пълнокръвна емоционална единица.

Изобщо и дума не може да става за заяждане, още повече, че според мен ние със сигурност се познаваме (има ли японска връзка?) , и аз мога да спомена други места, но все ми се струва, че тя сравнително рядко се качва догоре, е, може и да греша. Иначе за останалата част от съобщението ти съм съгласна с теб, естествено. Ти как си иначе?

Мисля, че ме объркваш с някого, то с тия кратки никове... Но това няма значение, разбира се, приказка да става.

Sorry