Искам да се запиша на курс по устен превод (от/на английски) в София. Бихте ли ме посъветвали къде да се насоча. Особено бих се радвала на мнения на участници. За първи път влизам в този форум и се извинявам, ако вече сте обсъждали тази тема.

На какъвто и курс да се запишеш, ако си нямаш даденост, много желание и и не положиш много повече труд, повярвай ми, нищо няма да стане.

Slainte!

Бях чела обява, че в Софийския университет се организират такива курсове и ги водят преподаватели от университета. Имаше и голяма статия за перспективите на завършилите курса. Не знам дали е още актуално, защото беше сравнително отдавна, но провери.

Обърнете се към доцент д-р Екатерина Драганова от Софийски университет, която е директор на Школата за устен и писмен превод към университета. Най-добре е да й пишете накратко за желанието си, като посочите непременно и background-а си, какво сте завършили, колко и къде сте изучавали английски език и какви дипломи имате, какво сте работили и работите, особено ако има връзка с превода, какви други езици владеете и пр. Писмото можете да й пуснете в кутията, която виси на вратата на зала 212А в Ректората. Посочете в него и телефон, и най-вече мейл за връзка. Тя непременно ще ви отговори и ще ви каже направо дали има възможност да ви включи в такъв курс (защото може и да няма). Успех!

Если человек знает, что он хочет, то он либо много знает, либо мало хочет.

Препоръчвам ти Нов Български Университет - заслужава си!

Тази госпожа, обаче не си знае интереса. Два меса я чакахме да ни представи оферта с цените и начина на обучение и накрая, естествено, престанахме да чакаме и намерихме и по-добри от нея. Май е по-лесно да се свържеш с най-добрата школа на света за устни преводачи - тази в Брюксел - отколкото да получиш отговор от тази дама.

За съжаление вторият ми западен език не е на достатъчно добро ниво, за да кандидатствам в Брюксел. А кои са по-добри от въпросната госпожа?

ne e e