WARNING TO ALL PERSONNEL:
Firings will continue until morale improves

и извинете, че питам, но английският ми е на "любителско ниво"

Malko kato bezsmica zvuchi... otkade go nameri..

"Morale" ne e savsem sashtoto kato "moral", upotrebiava se chesto, niama go napadatelniat i obiden element kakto v balgarskoto znachenie.

"Morale" e zadacha na managament-a, ima si metodi i nachini za podobraviane, no ne tip lozungi. Lozungite obiknoveno se izpolzvat se izpolzvat vav vrazka s bezopasnastta na rabotnoto miasto.

Struva mi se, che triabva da se prevede taka:

ВНИМАНИЕ ДО ЦЕЛИЯ ПЕРСОНАЛ!
Уволненията ще продължат, докато не се подобри морала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДО ВСИЧКИ СЛУЖИТЕЛИ:
Уволненията ще продължат, докато не се повдигне духа

може би?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ако е така, трябва да е

ВНИМАНИЕ, ДО ЦЕЛИЯ ПЕРСОНАЛ:
Уволненията ще продължат, докато не се подобри морала (?)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

в е-пощата го получих, в netbg имат някакви "мъдрости" наречени късметчета. Понякога са забавни, понякога поучителни, понякога - неразбираеми

Ебаси простотията!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Вече ти отговориха - "Уволненията ще продължат, докато (не) се подобри духът". За съжаление не е най-ясно така, но е достатъчно кратко и достатъчно разбираемо, за да се схване забавната страна.
Объркването на morale е една от най-често срещаните грешки в България.
Morale е най-общо емоционалното състояние, т.е. духът на човека, хората и т.н. - най-често се използва в смисъл на боен дух на войници.
Moral е най-вече прилагателно, "морален", а като съществително означава "поука", като словосъчетанието е the moral of the story.
И чак morality е "морал" в нашия смисъл на думата.
Всички тези неща ги пише във всеки речник и все още не разбирам как хора, които претендират да са преводачи, ги бъркат.
Надявам се, разбираш, че не отправям критика към теб - все пак си каза от самото начало, че "английският ми е на "любителско ниво".

Боян
--
What are you afraid of?

и най-вече за поясненията! И се извинявам, че питам за такива неща, но школският английски явно не е достатъчен, за да се схванат тънкостите на езика.

"ДУХА" бе бойане, не "духът" чак и аз го знам това