Бе интересно ми е какви са им трудовите взаимоотношения на агенциите с преводачите, плащат ли осигуровки, хонорари ли плащат как?
И още нещо - четох тука някъде, че само на филолози могли да легализират преводите, ква е тая работа бре?

Ами зависи - ако фирмите преценят, преводачите на търсените езици могат да бъдат назначени на трудов договор, при положение, че работният им ден може да бъде уплътнен. В противен случай - на граждански договор, като върху всеки хонорар се внасят съответните осигуровки ...

А това за филолозите е изисквне на МВнР - ако нямаш необходимите документи и успех - не можеш да бъдеш регистриран там. Съответно и преводите правени от нерегистрирани преводачи не могат да бъдат легализирани.

Да го разбирам ли, че щом нямам филология - нямам шанс да работя за агенция?
И ако изкарам 5 лв за месеца, накрая на месеца ще ми удържат от тях и ще получа 2?

Е аз пък не знам някой касапин да е започнал работа като хирург в Пирогов, макар че разликата не е голяма.
А бе хора, що в тая работя е като във футбола и политиката, всеки се пише специалист!!!
Айде, аз не ща да ставам икономист, нищо, че според мен в тяхнотo стадо има повече мърша, недейте и вие да се пишете переводачи.

Slainte!

Slainte!

абе Айриш, недей така с рогата :)
хората живеят все по-дълго и се преквалифицират неколкократно през живота си...
майтап ти се чини, ама току-що прочетох един постинг в клуб Медицина, в който човекът (бивш лекар) обясни, че се преквалифицирал в програмист, щото се печелело повече.
е, и аз си мисля, че тая работа така не става, ама на...
оня ден на панаира на книгата гледам една тухла - как да се научим да програмираме за 24 часа!

Ами нещата не са чак толкова прости...

Не е закон, че човек който няма филология не знае добре езика и обратно...

Но пък работата на този, който има филология и може да бъде регистриран да превежда официални документи, много често се свежда до свидетелства за съдимост, актове за раждане и дипломи... А така наречените "трудни" преводи рядко се нуждаят от легализация...

А това за петте лева.... ми то няма да ти ги вземе фирмата, а държавата. И така както ти ще и ги дадеш, така и самата фирма е длъжна да и ги даде...

Ех, Билка, че да вземем да издадем кнога "Как да се научим да превеждаме за 24 часа", бая пара ще падне. Кфо да не се дразни челяк:)

Slainte!

ама ше делиме сухото фифти-фифти, а? :))))

фифти-фифти на иврит било хеци-хеци, страшно ме изкефи

24 часа сигур ще са достатъчни
Ама и рекламите "Чужд език за 1 месец" звучат изкушаващо!
Чудя се дали гарантират "перфектно" научаване на езика. (Думата "перфектно" е използвана съвсем не случайно).

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Да си чул някъде непрофесионално научаване на езика?
Хората действат, ей, а ние учим езици с години.
Будали!

Slainte!