Имам възможност да бъда назначен като преводач от английски на български и обратно на пълен работен ден в американска компания. Бихте ли ми казали каква заплата да им искам?
Thanx

zavisi ot kompaniata, grada, materiala i tvoeto obrazovanie
40-50 hiliadi sa sigurno dostatachni.

i believe in the american dream
i think everyone should own one

Hilyadi kakvo - leva ili US $ veroyatno godishno, a?

GCR company, AEC Kozloduy, angliiska filologiq, 8 godini opit v tazi oblast, chudq se dali da im iskam 1000 lv/mesec chisto, sega vzimam 600 kato PR...

ako se dogovariash s americanec napravo togava gi pitai kakav e the salary range i job description
ako ne ti kajat konkretni cifri im kaji che iskash 1200 US na mesec plus car allowance no che si flexible i kato poluchish 1000 US bez car allowance mi izprati check za 10 % ;-)
you have to know how to sell yourself - you are a product and you're the best and you'll make them tons of money - ne badi skromen ili falshivo skromen po balgarski kogato se predstaviash

i believe in the american dream
i think everyone should own one

секретарка от низш ранг в Ню Йорк сити (където заплатите са 10-20 на сто над околните на града райони) взима по УСД1000-1300 седмично. Банков чиновник в същия град взима най-малко УСД1м годишно, като заплати до УСД5м са в границите на нормата.

Британски служител на средно отговорна, но не водеща служба в британска организация в София взима ГБП3-5000 месечно. Българските му аналози взимат подобни суми, но в левове.

Служител на средно отговорна служба в българска банка взима 1000-2000 лева месечно.

При сметката добави "перквизити" като служебни коли, командировъчни ставки и премиални ставки или дялове от печалба, които някога достигат 10-20 на сто от брутната месечна заплата. В доста американски фирми основната заплата е умишлено занижена (например наполовина), за да се стимулира работата с премиални ставки (на стойност 100-200 на сто от основната заплата).

Забрави за пазаруване или излизане от работа з по едно кафе в работно време, за това да ти идват "на гости" на работното място познати, а често и за лични телефонни разговори. Кажи "хай!" на десетчасовия работен ден, на известна релаксираност спрямо неприкосновеноста на неприсъствените дни, както и на императивата да си на работното си място пет-десет минути преди началото на официалното работно време. Последното, впрочем, най-обикновено е от 0900 или дори 0830ч.

Късмет ;)

"Банков чиновник в същия град взима най-малко УСД1м годишно, като заплати до УСД5м са в границите на нормата. "

Kakvo imash pred vid pod yCD - nadiavam se che ne USD 1 million.

Tova e izkluchitelno zablujdavashto.
v NYC "bankovi chinovnici" zapochvat ot 10-15 na chas i riadko praviat nad 100-200 hiliadi na godina. I tova e sled kato sa katerili stalbichkata i sa stanali manageri a ne chinovnici.

За УСД наистина чети USD, но пък този път -- for a change -- латиницата явно e куцала...

Несъгласен! Милионните годишни заплати на Wall St съвсем не са за манаджери, а за обикновени дилъри и по-старши Back-Office хора. Доста аксиоматично (макар и никъде неписано) правило е, че дилърите "изгарят" към 30-годишна възраст, след което -- ако не са твъргнали да си купуват къщи з южна Франция или по-exclusive кътчетата на Long Island (или и двете!), приемат далеч по-ниско възнаграждение, но пък и по-сигурно.

Но без други терминологията и понятийната схема действително подвежда. Не става дума за служители в банкови клонове, God forbid, та били те и ръководители на най-крупни клонове! Става дума за хората из централите на банките, които "пласират" парите, за онези, които ги правят, както и за онези, които с анализи и пр. им помагат да ги пласират (правят).

kazal si go malko podvejdashto
0.1 procent ot NYC jitelite rabotiat na Wall Street ili v takiva stockbroker posicii za koito ti govorish i naposledak praviat pak kam 200 hiliadi a ne milioni
riadko praviat milioni

Виноват!

Особено предвид това, че въпросът явно бе за служба в България, където да се спекулира с повече от една-две тамошни часови ставки на ден е да се навлезе в царството на фантазията.

...

Впрочем, със сегашното положение на трудещите се на Wall St не бях сто на сто наясно. Казаното от Вас ме кара да смятам, че половината от тях вече са сложили край на живота си, а другата половина страда от засилваща се евтаназия. В този контекст -- и незнайно защо за материалист и реалист като мен -- ми идват на ум предсказанията (я на Петричката врачка, я на Нострадамус), че в началото на 21 век Америка ще претърпяла два-три неочаквани удара и ще рухнела.

Крайно време е държавата ни да се приготви за неминуемите емиграционни вълни. Така например, може да се вземат под наем консулски помещения в по-крупните американски градове, да се пусне в ход лотария за бяло-зелено-червени карти, а край летище Враждебна да се изгради Временен приемен център от брезент и бодлива тел с интересни нужници в прочутия балкански битов стил...