написаното от мен по темата за наблюданията ми:

Уважаеми колеги,

ПОДНАСЯМ ВИ СВОИТЕ ИЗВИНЕНИЯ!

Бях много афектиран от удивително некоректна и недостойна постъпка на наша светловласа "колежка".

Съсипа 4 дена време и нерви на трима колеги и на мен, да и оправим гафа. Да не говорим, че май си загубих и клиента.
Бесът просто клокочеше в мен.

МОЛЯ ДА МЕ ИЗВИНИТЕ.

С надежда да ми бъде простено,

АВе

Бъдете високи!

Бъдете високи!

Имаш голям проблем с характера си, а и не само с него, затова не заслужаваш да бъдеш наречен колега.
Та никой освен теб самия не е засегнат, подразнен и т. н. Защото тези дивотии, които изпонаписа, не са плод на моментно настроение, а много сериозен сигнал, че си далеч от критериите за преводаческия занаят. И като качество на мислене, и като етика, и като какво ли не.

Дано пораснеш - и смениш девиза си с друг, защото това "Бъдете високи", несъмнено един буквален и лош превод от руски език, очевидно е призив, който отправяш преди всичко към себе си.

Моля се за едно: да не ми изневерява инстинктът за самосъхранение и да си нямам работа с хора като теб - високомерни и самозабравили се типове, които градят и самочувствието си, и най-вече благополучието си, на труда на "своите" преводачи.

аз имам проблеми.

Бъдете високи!

Бъдете нагли!

Девизът ме не е превод.
А за буквалните и лоши преводи от руски от личния си професионален принос ли съдиш?

Бъдете високи!

Не. От текстове като този:
Бях много афектиран от УДИВИТЕЛНО некоректна и недостойна постъпка на наша СВЕТЛОВЛАСА "колежка".

Съсипа 4 ДЕНА време и нерви на трима колеги и НА мен, да и оправим гафа. Да не говорим, че май си загубих и клиента.
БЕСЪТ ПРОСТО КЛОКОЧЕШЕ В МЕН.
П. С.
Руският ми е хоби. Работя с други езици, така че не позна.




Съсипа 4 дена време и нерви на трима колеги и на мен, да и оправим гафа. Да не говорим, че май си загубих и клиента.
Бесът просто клокочеше в мен.

Добре, че руският ти е само хоби.

Бъдете високи!

Не бъдете смешни!