- към тези, който превеждат за по 2лв. на страница.
ЗАЩО?

Предполагам, че го правят, защото не са професионалисти. Когато не си положил труд, за да си top off the tops, не ти пука колко ще ти плащат. При положение, че у нас няма начин да се прецени дали един преводач е достатъчно добър, всеки левак, посещавал някакъв езиков курс, може да претендира да е "преводач". "Екстрите" за клиентите идват постфактум.

Искаш да кажеш екстрите за преводаческите фирми. Защото за клиентите май тарифите са горе-долу едни и същи.
Но нека фирмите не се заблуждават - по този начин спечеленият от тях процент отгоре, тоест парите, които от "горницата" на евтините преводачи (които - отварям специално тези скоби невинаги са слаби, понякога са просто неопитни именно в изтъргуването на своя труд) им излизат понякога през носа, защото "обслужените" отиват следващия път другаде.
По този повод призив към колегите: не подценявайте труда си и не сваляйте цените, един ден и вие ще сте сред губещите, защото благодарение на вас преводаческият труд се "обезценява".

Ще добавя обаче и друго: не надценявайте труда си, ако не сте убедени в качествата му, защото ще останете и без тези 2 лева.
Тоест правото на адекватно заплащане на преводаческия труд може да се отстоява само от човек, който може и знае, но не само според собствената си завишена самопреценка. Та затова истината във всеки отделен случай с двулевовите заплащания, колега зарзават, е конкретна.
Тоест истината може да прозвучи и така: приемат за работят за по 2 лева, защото знаят, че и това е много за техните умения.

То заради това книгите са пълни с бисери. Голееееем фън.

И преводачи си бачкат некачествено - и все някой друг им е виновен.

Че плащал малко, че наемал непрофесионалисти, че бил лош човек...

Наема вас и човек ако прочете няколко книги в оригинал и после преведени разбира колко струвате. Ми то вие не превеждате, а творите. Създавате нови книги.

И два лева на страница не струвате.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

може би защото никой не им казва колко да искат?
всеки път, когато тук някой зададе въпрос за тарифи, настава пълно мълчание.
а по света хората си ги обявяват явно

Мдаа, Билка е много права!

Затова искам да споделя с вас, че преди 2 години за превод на 2 страници официален документ и заверка, ми взеха около $80 в чужбина!!!

Аха, и сега се сетих още нещо: пак преди 2 години едни фалшове взеха на баща ми 50 лева за половин страничка превод и заверка!!! В Пловдив. Обаче да видиш как ми върнаха парите като ги разобличих в тъпото им аматьорство, оказа се, че те оригинално били професионалисти във френски преводи, но решили да се пробват и в английския... Как ми се извиняваха, да знаете.
После отидох при една професионалистка, която ми взе 25 лева за същото, и при това без да имам оплаквания!

I was crying because I had no shoes
until I saw someone who had no legs...

Редактирано от oтвopeнa на 02.02.03 23:53.

e nositel na priza top off the tops.

Lele-e-e-e i taja pi6e tuka

Щото за това, което са превели, не може да се иска повече и от лев.

Slainte!

еееее, извинявай много, ама такива изказвания en gros са извънредно непрофесионални...