Светнаха ли ви очичките, фройдист/к/и такива? Не, това не са указания от "Кама сутра", нито директиви на любимо правителство към още по-любимия му народ /в този случай щеше да бъде използван терминът "палци"/. Така бяха преведени в Шоуто на Слави обясненията на спецназовеца - треньор по славянско бойно изкуство, за това как може да реагира човек на въоръжен нападател, отстоящ далече от него. Значи, представете си картинката: той ти вика: "Горе ръцете!" или просто вади пищова, а ти немедленно си взимаш краката в ръце. Врагът е слисан, изумен, тотално ошашавен и съвършено прекършен от неочакваната психоатака /и гледка/. Ако все пак се съвземе от шока, тогава не ви остава нищо друго, освен да си плюете на петите, което всъщност трябваше да направите от самото начало.
Ноги в руки, господа и дамы!

Какво се чудиш пък и ти!Ааааа. То единият, от българските му последователи се казваше Момчил юнак, ако не си разбрал.

От тоя machine-gunn са ми заглъхнали ушите, та поредният бисер е минал покрай тях!

Бая се канех тоя път да си взема нещо за писане, че се забравя иначе, ама си казах: "ааайде да не съм дребнава пък и аз сега..."

Ама чакайте - стига толкова, та тоъ точно така каза : "Взять ноги в руки!" което значи точно така - да си вземеш краката в ръцете! Ако някой може да го преведе по друг начин - хайде!

И аз чух как руснака каза - взять ноги в руки! Е как да се преведе това по друг начин, преводача в случая изобщо не е виновен според мен! Аз съм преводачка от руски и искам да ви кажа, че много се затрудних! Аз не бих могла да превеждам толкова бързо такива глупости, които се мрънкат в Шоуто на Слави! Всичките му гости говорят бързо и изключителни глупости и си мрънкат, но тоя каратист ли беше, какъв беше наистина каза - надо взять ноги в руки, аз го чух много ясно и аз се почудих, ама какво ли разбирам аз от бойни искуства... Така че в този случай преводача изобщо не е виновен!

Абе вие, хора, бъзикате ли се? Сигурно така ще е, защото в противен случай, ако не знаете как да преведете "взять ноги в руки", ще трябва да си върнете дипломите и тапиите за преводачи...
П.П. Жокерчето е в първия ми постинг!

Да те открехна по въпроса!
Горните два тъпи постинга са на един човек, който е влюбен в преводачката Оля ал Ахмад, най-вече в прекрасните й цици и няма оттърване от този човек. В предишни дискусии беше Доктора и въобще ползва и чужди никове само и само да докаже, че въпросната "преводачка" е най-великата. Заплашва пишещите с някаква мафия и велики нейни застъпници, които ще ни видят бързо сметката и т.н.
Най-добре е да не обръщаме внимание на постингите му, ако искаме тук да тече някаква дискусия.
А що се отнася до "професионалните качества" на Оля ал Ахмад и най-вече на бисерите, които сипе при Слави - мисля, че всички професионалисти, които отварят този форум са напълно наясно какви са.

но сега ми се стори, че поне лицето с ник "някой" иронизира...
Обикновено подобни теми се израждат в обсъждане на мерки и теглилки, ама просто не можах да се удържа, така се хиля всеки път, когато чуя нещо от тоя сорт като превод...

Виж какво мойто момче или момиче! Не знам на колко си годинки, но аз съм на 43 и съм преводачка и преподавателка 31 У-ще Максим Горки в Борово и не бих могла да бъда влюбена в циците на Оля Ал-Ахмед, та аз дори не знаех как тя се казва до преди малко! И ако не ми вярваш, ела в училището да се запознаем в 432 кабинет! Нито съм някакъв си Доктор, аз съм си аз г-жа Пенка Манолова!!! И толкуз! А превода на въпросното момиче беше повече от идеален и правилен за синхрон при тази бързина, стрес и напрежение! И престанете да ме набеждавате, че съм някой друг! Изказвам просто мнението си и то със собственото си име, да му се невиди!!!! Превода беше абсолютно точен и правилен! Това е! И не ме бъркайте с никой, че страшно се вбесявам!