Вчера гледах "Шоуто започва" с Робърт Де Ниро и Еди Мърфи. И субтитрите бяха с такива глупави грешки, които всеки spell checker би хванал веднага стига да си беше направил труда някой да направи проверката. Все пак това са субтитри за кино - кинолентата струва скъпо, би трябвало човек повече да се старае за субтитрите, които иначе бяха с отлично техническо качество, очевидно правени на лазерна система. СЪжалявам само, че не видях накрая чий е превода.
След това си купих DVD с филма "Кметството" с Ал Пачино. Там нещата се оказаха още по-трагични и ми развалиха впечатлението от този стар, но чудесен иначе филм с любим актьор. Ще дам само пример с думата "юрисТконсулт". Да, да, точно така беше изписана, с "т". Имаше и много други правещи впечатление грешки, но най-дразнещото беше, че субтитрите бяхя "летящи" - скрива се преди да си успял да прочетеш и половината и се появява нов. Освен това не разбрах защо трябваше да се слагат по две тирета едно след друго на определени места.
Преводът беше подписан с името на SDI MEDIA GELULA, които иначе са доста строги в изискванията си. В случая явно са били подведени въпреки системата им за контрол.

На кого му пука за правописа на днешно време? Общото ниво е такова, че вероятно само ти в киносалона си забелязал, че има грешки. Освен професионално деформирани като нас никой друг не се тревожи за тези неща. Не казвам, че това е добре - напротив - но това е тъжната реалност.
А за бързите субтитри - преди години имало следната размяна на реплики между някакъв шеф на фирма за разпространение на видео и негов познат. Та този познат му направил забележка, че надписите на техните филми вървят твърде бързо и не могат да се четат. Оня отвърнал с железен аргумент: "Голяма работа, като не могат да го прочетат, ще си превъртят касетата назад и ще видят какво пише".

Боян

Мразя си професионалната деформация, кара ме да се чувствам като в небрано лозе...

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!