чуждици ме морят ....

Traditional Cost Accounting
Cost object
Cost driver
Activity Based Costing
Process Value Analysis

как ще се рече на български това?

Питай на зеленчуковата борса.

Ako tova ne mojesh da prevedesh, kak se pishesh za prevodach ?
Kakvo e tova "helpnete" ?
Nauchi nai-napred bulgarskia, sled tova angliiskia i sled tova se pishi za prevodach.

Здравейте анонимни отворковци.
Не ми се беше случвало досега да реагирам на такива като вас, но този път се вбесих.
Абе Бориславе, абе велики българино, само английски език ли се говори на Земята? Като чуеш преводач веднага "фак ю" ли ти кънти в мъдрата глава?
Някъде да си ме чул да споменавам, че съм преводач от английски или да си ме виждал да участвам в дискусия свързана с този език? Затова споменах думата чуждици в питането си.
А за българския език - очевидно е кой има нужда да го учи, и да го пише най-вече.
Не си прави труда да ми отговаряш - нямам време за такива като тебе.
Яд ме е само, че като че ли клуба се беше култивирал малко.
Все пак продължавам да се надявам някой да ми отговори.

ти вече наистина прекали!
С какво право обиждаш човек, който пита нещо, при това по същество в клуба?
Ти за какъв се мислиш?
Не случайно не ти отговорих на онази реплика. Дори Ло ти каза че си прекалил.
А сега вече направо не знам какво да ти кажа. Такива като теб не ги щем в клуба. Вярвам, че тук всички ще ме подкрепят. Защото това е клуб за преводачи, и тук е мястото където човек може да потърси помощ и да поиска съвет как да преведе нещо. Това че напоследък предимно ставаше оплюване не значи, че имаш право да се държиш по подобен начин, и така да обиждаш хората. Не е срамно да попиташ, а е срамно да не знаеш и да не попиташ. Забележката, която аз направих беше съвсем друга и беше основателна.

Ти щом си всезнаещ и безгрешен - нямаш работа тук.
Колеги от клуб "преводачи" (не колеги преводачи), призовавам да не му се отговаря повече, и неговите писания да се считат за спам както писанията на доктора и сие банда мародери. Как пък все се пръква някакво такова зрънце...

Редактирано от amateur на 09.04.02 20:53.

1. Traditional Cost Accounting - класическо (традиционно) разходно счетоводството
2. не мога да ти отговоря без контекста...
3. не мога да ти отговоря без контекста...
4. калкулиране на разходите за дейността (има счетоводна сметка "Разходи за дейността")
5. съжалявам, за това не мога да ти дам отговор, в който поне до известна степен да съм уверен.

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

cost driver - prichina za razhod, neshto koeto predizvikva razhodi

cost object - ne znam tochno

proces value analysis mi zvuchi malko kato vlaue chain analysis, stoinosten analiz na procesite !?!? ot gledna tochka na tova koi proces (proizvodstven primerno) kolko stoinost dobavia kym gotovia produkt.

ta taka
ae chao

Nadiavam se da pomogne:
Traditional Cost Accounting - Tradicionno, standartno ili obiknovenno razhodno schetovodstvo.
Cost object - cenovi ili razhoden obekt (grupa). Tova sa priaki (direktni) i nepriaki razhodi, kato rabotno vreme i materiali. Tezi razhodi se vkliuchvat v sebestoinostta.
Cost driver - razhodni operacii. Vsichki operacii, koito uvelichavat sebestoinostta:mashinno vreme, nastroiki, priemane na materiali i stoka, opakovane, izprashtane, proektirane i t.n.
Activity Based Costing (ABC) - razchetno schetovodstvo, bazirano na deinost. Vzima predvid vsichki deinosti/razhodi v kompaniata.
Process Value Analysis - Analizirane na stoinostta na proizvodstvenite procesi. ABC e edin ot instrumentite za analizirane i podobriavane na proizvodstvenia process.

разбираш и от преводи, върви да се обесиш. Да се обесиш защото няма да се уцелиш ако искаш да се гръмнеш. Колеги това е един "всезнайко", който от нищо не отбира на добро ниво. То и аз понякога обичам да се заяждам от любов към спорта, ама тоя ...Обажда се от САЩ и сигурно затова се мисли за умен!?

Cost /разноски, разходи; стойност/
Стойността на използваните ресурси, които са необходими за производството ня някакви стоки или услуги.

Разноските се измерват чрез натурални или стойностни, обикновено, парични изчисления.
Алтернативните разноски се измерват чрез стойността на продукцията, от която са се отказали заради производството на дадена стока.
Общата стойност включва постоянните или допълнителните разходи и променливите разходи.
Постоянните разходи съществуват при производството на всеки вид продукция; например арендните плащания по зданията и съоръженията и заплащането на труда на мениджъра.
Невъзвращаеми са постоянните разходи, които е невъзможно да се компенсират, дори предприятието напълно да е прекратило дейността си; например разходите за прокопаването на канали и т. п.
Променливите разходи зависят от обема на производството; към тях спадат разходите за работната ръка, горивото, суровините и материалите. ... ит. н.

Cost accoumnting /калкулация на разноските, разходите/ Счетоводна отчетност на разноските по икономическата дейност. Включва калкулацията на вече направените разноски по дейността, което позволява да се извърши оценка на рентабилността на дейността и да се прогнозират евентуалните разноски за бъдещите операции, а също така служи на мениджърите като основа за планирането и за участието в тендери /търгове/ за договори. Терминът калкулация на разходите се употребява предимно по отношение на разноските на частните предприятия."

Не знам дали ще ти свърши работа. Преведох ти го от "Экономика - толковый словарь на изд-во "Весь мир", който е Оксфордски речник по economics.

Понеже и аз имам подобни на твоите проблеми, кълва понякога сума ти статии в подобни помагала, за да не стане гаф.