Уважаеми колеги,

Предлагам за обсъждане проект за правила на общуването и, евентуално, модерирането в нашия клуб. Мотивите за предложението съм изложил накрая.


І. Цел на клуба и правила за участие в него

1. Клубът е създаден за обсъждане на всевъзможни практически и теоретични въпроси, които имат отношение към всички форми на устния и писмения превод.
2. Няма ограничения за участието в клуба - в него могат да участват с изказвания както преводачи, така и специалисти в една или друга област (засягана в конкретна тема) или просто потребители на продуктите на преводаческия труд.
3. Желателно е участниците в клуба да бъдат регистрирани. Модераторът има по-голяма свобода на действие по отношение на въпроси и изказвания от нерегистрирани членове - той може да ги снема временно, да ги изтрива или пренасочва, ако сметне, че те нямат отношение към клуба или има съмнения в злоупотреба с името на някой от регистрираните участници.
4. В клуба не е прието един участник да има повече от един псевдоним. Допуска се неговата промяна по всяко време, като предварително той уведомява останалите участници. Може и да не ги информира, ако не иска да се обвързва с предишната си виртуална личност по някакви свои съображения. Право на всеки е да остане анонимен или да разкрие името си. Не се допускат обаче въпроси и провокации, насочени към принудително излизане от анонимност - модераторът има право и задължение да ги изтрива.

ІІ. Норми на общуване
5. В клуба е прието участниците да се придържат към обичайните норми за учтивост при общуване - те се обръщат един към друг на "Вие".
6. В клуба не е прието да се използва свободата на словото за оскърбления към събеседниците.
7. Участниците в клуба не смятат своето мнение за истина от последна инстанция, затова се въздържат от категорично говорене с поучителен тон спрямо своите събеседници.
8. Участниците в клуба са убедени, че всеки е казал ясно онова, което е пожелал, затова не се опитват да дирят скрити мотиви и замаскирани цели в изказванията на своите събеседници.
9. В клуба е абсолютно (във всички случаи и при всякакви обстоятелства) забранено използването на нецензурни и груби изрази. Те се изтриват незабавно, а на лицата, които са си го позволили, се забранява достъпът до клуба в рамките на възможните технически средства за това.
10. В клуба е прието всеки да бъде отговорен в изказванията си, да следи за точността и коректността на съобщаваната от него информация.
11. В клуба не е прието прекомерното цитиране на изказвания на други събеседници. Собствените думи трябва да са не по-малко от 30% от текста на съобщението.
12. В клуба се смята за проява на крайно лош тон преднамереното изопачаване на думите на събеседника, изваждане на думи и изречения от контекста на изказването му, както и всички останали нечестни похвати за водене на спор.
13. При дискусиите в клуба тежест имат само строго професионалните и логически коректните аргументи. Аргументите ad hominem и ad populum се смятат за отпаднали от само себе си още в мига на появата им, те не се зачитат и никой не се чувства задължен да им отговаря. Грижа на модератора е своевременно да ги отстранява.
14. В клуба не е прието поместването на рекламни съобщения, както и многократното повтаряне на обяви, които не са предизвикали интерес у участниците.
15. В клуба са забранени изказвания, в които е налице явен или прикрит елемент на дискриминация по пол, религия, националност, политически убеждения, образование (равнище или специалност), професионална дейност. Модераторът има грижата да отстранява всички въпроси и теми, чиято цел е само предизвикване на раздори и разправии.
16. В рамките на отделните теми не се допуска обсъждане на допуснати от събеседниците грешки в правописа и пунктуацията.
17. В клуба е прието да се пише на кирилица, освен в случаи на крайна техническа невъзможност. Модераторът може да оказва помощ на такива участници или да преобразува съобщенията им от латиница на кирилица, без да търси тяхното съгласие.

[Пояснение: За да не се утежнява прекомерно работата на модератора с оглед фактора "южняшки темперамент", вероятно ще бъде наложително откриването на една постоянна тема "Взаимоотношения", в която горните препоръки и забрани няма да бъдат строго съблюдавани - само и единствено в нея участниците ще имат възможността да изясняват кой кой е, кой кого колко не/уважава и защо, кой какви пропуски в езиковата си култура има и пр.]

ІІІ. Мерки за поддържане на реда:

1. Предупреждение от модератора първо чрез лично съобщение, а при несъобразяване - и публично.
2. Модериране на съобщенията - отстраняване на отделни думи, изречения или изтриване на цели изказвания, пренасочване към други клубове и пр.
3. Жълт картон - лишаване на участника от право на изказвания в клуба за срока за срок от две седмици. При нарушаване на забраната срокът се удължава на месец. Картонът се показва при трикратно нарушение на което и да е от правилата.
4. Червен картон - пълно прекратяване на достъпа до форума с технически средства. До мярката се прибягва при систематично, открито предизвикателно и инатливо несъобразяване на установените от самите участници норми на общуване в клуба.

ІV. Права и задължения на модератора
1. Модераторът се избира само от регистрираните членове на клуба, които са участвали (дори и без формална регистрация, но с трайно поддържан псевдоним) в дейността му повече от два месеца и са допринесли за неговото поддържане и развитие в положителна насока.
2. Единствено модераторът може по своя воля да използва два псевдонима - първият за административните си функции, вторият - за изказване на мнения по темите.
3. Модераторът може да променя или да премахва отделни изказвания на участниците или дори цели теми, когато те са в нарушение на възприетите норми на общуване. Неговото отсъждане подлежи на оспорване, но само с логически издържани (а не емоционални или чисто риторически) аргументи.
4. Модераторът има грижата (при наличие на време и възможности) да насочва обсъждането на темите в една или друга насока, когато прецени, че то е стигнало до задънена улица, по някакъв начин се е изродило, обезсмислило и пр. В периоди на дълготрайно затишие в клуба негова грижа също е да открива нови теми, да привлича участници в тях и пр.

[Пояснение: В различните форуми функциите на модераторите не са еднакво определени. Тук изразявам представата, че той трябва да бъде като градинар - не само да скубе плевелите, но и да засажда нови цветя и дръвчета, да се грижи за техния растеж чрез поливане, подкастряне и пр. С две думи, да поддържа клуба като приятно и спокойно място за съдържателни разговори.]
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх

Очаквам предложения за корекции, допълнения, отпадане на едни или други правила. Ако има неясноти по отношение на мотивите за предлагане на едно или друго правило, в хода на разискванията съм готов да представя аргументи.

Мотивите ми да предложа тези правила са свързани с наблюденията ми върху различни други форуми, както и на някои тенденции в развитието на нашия клуб. Той тръгна трудно, малкото участници в началото се подканяха един друг да напишат нещо - просто за да има някакво движение в него. С течение на времето клубът доби необходимата популярност, в него вече има едно ядро от поне десетина опитни и компетентни професионалисти в различни сфери на превода. Тяхното присъствие е повече от достатъчно за едно нормално функциониране на клуба като сфера за професионално общуване.
Всичко това обаче лесно може да бъде съсипано, както се случи на много други форуми, когато липсата на ясни правила и на упълномощени лица, които да следят за прилагането им, дава възможност на субекти с трайно или временно нарушено душевно равновесие да нахлуват в тях, да затормозват или напълно да блокират дейността им. Влошената атмосфера кара участници, които могат и желаят да кажат нещо смислено, временно или постоянно да се отдръпват, защото не желаят да си хвърлят думите насред калта. Освен това, от моментни избухвания, изтървани обидни думи и пр. отношенията между участниците стават все по-напрегнати, тъй че с течение на времето по-голямата част от енергията се прахосва за изясняване на личните взаимоотношения. Встрастяването в тях понякога води до тежки ексцеси - през последната седмица такъв пример беше форумът на вестник "Монитор", в който от години една и съща група хора се събират всяка вечер само за да се ругаят. По същите причини добилият популярност в един момент форум на вестник "Сега" в момента е в пълен упадък, защото повечето свестни участници предпочетоха да се оттеглят оттам. Да не отварям дума за някои клубове в Dir.bg. Нашият клуб също не е застрахован от подобна участ, макар че досега различни досадници и натрапници бяха достатъчно бързо прогонвани с общи усилия. Винаги обаче идва един момент, в който това се оказва недостатъчно. Опитът показва, че само форуми с ясни правила и строго модериране успяват да просъществуват дълго време и да се развиват в положителна насока. Никой не обича да бъде ограничаван от правила и процедури, но те обикновено са по-малкото зло. (Иначе дори и най-интересните теми се затлачват и заглъхват, а форумите като цяло се превръщат в място за евтина психотерапия.)
Не съм сигурен дали вече е назрял моментът да се мисли за въвеждане на формални правила и за избор на модератор, но рано или късно той ще дойде, така че не ще да е излишно да ги обсъдим сега. След което да се опитаме да ги следваме без намесата на модератор и, ако това се окаже невъзможно, тогава да се мисли за крайния вариант.
Предлаганите за обсъждане правила съм взел от други форуми, като само съм ги редактирал, допълнил, поизменил и доста смекчил, понеже си давам сметка, че в техния строг вид прилагането им в български условия не е възможно.

Формулирано е добре. И дори да няма модератор, защо не направите така, че тази тема да стои винаги на първа позиция за "подсещане", както в модерираните клубове.

Пишете коментари и темата винаги ще бъде отгоре, докато всички я прочетат и изразят своето справедливо негодувание по повод предлаганите ограничения върху свободата на словото.

Znachi, izv che vi se mesia v kluba, no poniakoga minavam ot tuk, poprochitam neshto, nauchavam neshto i t.n. ta da si kaja. Otdelno sam i deistvasht moderator, tai che znam za k'vo sluji takav chovek.

Znachi moderatora e "neobhodimo zlo", ama naistina neobhodimo, kakto i sami se ubedihte. V po-starite ot tozi klub se probvaha kakvi li ne priomi i idei i niakoia ne ocelia, takova neshto kato autoregulacia niama. Ne sluchaino natovarenite klubove imat po poveche ot 1 moderator. Estestveno i moderatorite poniakoga se obarkvat, ama po dobre tova, otkolkoto masiran spam i pisane na prostotii.

V povecheto ot klubovete moderatora se naznachava pri sazdavaneto mu, no pri starite klubove tova stana s izbori, tuk sashto e dobre da stane taka. Mehanizma e otraboten veche niakolko pati. Neka nikoi ot Vas pusne lichna belejka do LeoS i toi shte vi napravi izbori... eventualno:)

Otnosno pravilata: moje bi sa interesni i izcherpatelni, ama az lichno nemam nervi da gi izcheta, sashtoto shte se sluchi i s pochti vsichki drugi posetiteli, sakratete gi do maksimalna iasnota i karatkost.

Haide uspeh, nadiavam se da go bade toia club, na men mi e interesen kato chitatel.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Чак пък нарушение на свободата на словото? Мисля си обаче нещо друго: при положение, че се интервенира от страна на дир.бг при особено злокачествени душевни трепети, може би няма нужда от модератор. Защото равнището на пишещите тук, въпреки някои някои фриволности и хулиганства, които понякога са направо свежи, не налага - поне според мен - здрава ръка, размахала гумата.
Освен това предложеният метод на мълчанката, израз на върховно презрение към някои злостни или дори леко малоумни изблици на гавра със словото, си действа безотказно.
Та така.
Казах, макар че май клубът си угасва. Жалко. Тук беше хубаво.
И аз също допринесох за упадъка. Разкайвам се най-искрено.

Po-golyamo podobie na partien ustav ne byah vizhdal ot
mnogo godini.
Da ne bi da smyatate, kolega, che tryabva da si slagame i
vratovruzki, kogato pishem v tozi club? I che tryabva da sme
sresani, izgladeni i kolosani?
I.1 Tselta na vseki club v tozi forum, chini mi se, e
predi vsichko da si pochiva chovek. Shte reche, nikakvi Vie-ta,
kolegi i prochie drugarski pozdravi. Koito iska da rugae i pr.,
mnogo lesno shte bude natiren i praten da se snima nyakude drugade.
Kakuv e smisulut ot I.2, ako v I.3 shte mu postavyame ogranicheniya?
II.7 zvuchi kato ot detskata gradina, kolega.
Po otnoshenie na II.11: zashto ne 33% ili 40% ili 22.5%?
V II.13 otkrihme America! No kakvo stana s ostanalite tipove
luzhlivi argumenti? I tyah li shte zabranim? Samo che idete go kazhete tova v
koi da e sud! Da ne bi v suda da e zabranen ad ignorantiam ili
ad verecundiam, ili petitio principii, ili ignoratio elenchi?
Kogo zashtitavame s tazi clausa? Nyakoi kraino nevezhestven prevodach li,
shto li?
Po otnoshenie na II.11: kato vidya pred sebe si yaven nekadurnik,
mislite li, liubeznii kolega, che shte mu mulcha za obrazovanieto? Shte go
discriminiram, dokato si izyade shapkata!
I sega po otnoshenie na II.17: kato vi e taka skupa Kirilitsata,
o, kolega, zashto se registrirahte kato Jordan?
Nai-nakraya shte kazha slednoto: chuvstvam se osvezhen i obodren,
kogato nai-posle sreshtna istinski Komsomolets iz Webta. Yavno
prochutiyat mantalitet na FKNF-to e nedostatuchno prochut i otsenen!

Пази, Боже, сляпо да прогледа!

"Окачването" на темата на първа позиция, доколкото знам, може да се прави само от модератор. Възможно е, разбира се, да се изтласква изкуствено с насилени коментари или "кухи" съобщения, но това би било досадно.

Със саморегулация наистина няма да стане, но нека не насилваме нещата и да ги оставим да узреят/назреят от само себе си.
Текстът наистина е дълъг и скучен, но такъв му е жанрът. Няколко кратки правила ще отворят възможност за множество противоречиви тълкувания.