zdraveite imam nujda ot vashia syvet. zavyrshila sym ekvivalent na angliiska gimnazia-samo che v USA. angliiskiat mi (spored men ) e na dosta dobro nivo. v momenta sym vtori kurs studentka(ne angl filologia) i poradi finansovi zatrudnenia mi se shte da zapochna niakakva rabota. Struva mi se che prevodachestvoto kum niakoia firma e dobra idea, zashtoto niama da se nalaga drastichno da ispuskam lekcii.
Kak obache da zapochna????
da nahalstvam po firmite i da si razdavam cv-to bes da mi go iskat(zashtoto tova beshe edin syvet na priatelka) ili da chakam da pusnat obiavna za prevodachi?? Davam si smetka, che kato nachinaeshta nikoi niama da mi poveri neshto mnogo otgovorno. obache vse po niakakyv nachin triabva da se zapochne. Kyde gi nabirat tezi prevodachi :)) be izobshto mi pishete shte sym UJASNOOO blagodarna na vsiakakvi syveti. normalno li e da im zvynia na firmite za prevodi i legalizacia i da si davam koordinatite kato rezerva ili tova ne e prieto?
a i dali e nujno da polagam niakakvi testove za da pokaja kvalifikaciata si???/ezikovata/
blagodarnosti ot edna bedna studentka :))

най-добрия начин е да си намериш фирма, за която да работиш, където ще можеш постоянно да практикуваш, да учиш нови неща, и ако си добра те ще те препоръчват тук там, ще се разчуе из средите и ще завалят поръчките :-).
Като казвам фирма, нямам предвид преводаческа агенция.

Не можах да схвана в момента дали си в България или в USA.

v BG sym v momenta- ot tam mi proizliza i problema. v USA za koi diavol mi e da sym prevodach sled kato tam i posuda da mia pak shte se opraviam :-)

Че то и тук човек може да се оправи, ние да не сме умрели случайно? Пък миенето на посуда на мен не ми звучи като добра перспектива. Не знам защо но ми се струва, че долавям някакъв повей от страхотно самочувствие и презрение, гледаш от високо, пък уж си начинаеща, млада и неопитна и търсиш съвет. В края на краищата щом там толкова ти харесва защо си тук? И ужасно мразя да се пише български на латиница. Ама ти си над тези неща, нали?

Не знам защо но ми се струва, че долавям някакъв повей от страхотно самочувствие и презрение- i az ne znam zashto go dolaviash. niama takova neshto.samochustvie-da, prezrenie v nikakyv sluchai
уж си начинаеща, млада и неопитна и търсиш съвет-da, tyrsia syvet. shte spodelish li svoia opit s men?-shte sym blagodarna. niamam poznati v tova poprishte,kakto i predstava kakvi stypki da predpriema, a mi zvuchi kakto interesno taka i kato neshto, s koeto bih mogla da se spravia.
sujaliavam za vsichko,koeto v men te drazni .naistina sym nad tezi(i nad mnogo drugi) neshta:_)))

извинявай за съвета , който ти дадох. хммм