ма щом като е за акъл - давам координати- ето:

vesssela5@abv.bg

Ако съдя по прякора ти, може би става въпрос за китайски език? :) Както и да е, мисля че решението е да преминеш изцяло към писмени преводи, стига да имаш възможност, разбира се. В противен случай наистина ще ти е трудничко...

Редактирано от Longsen на 25.04.02 23:29.

А моят проблем е, че започва да ми писва от превод на документи - писва ми, не се издържа направо на тая скука, на тая съвършена досада.
Мразя канцеларщината, мразя сакатата административна мисъл, майната му на парите, извинявам се, просто не ми се живее, така ме е нагазила умората.
Не е ли по-интересно все пак да общуваш с хора, питам се аз. И веднага намирам отговора - сигурно е още по-ужасно.
Съчувствам ти искрено, но аз няма да питам тук какво да правя - просто ще направя всичко възможно поне да отказвам, а не да се гърбя като камила. И да се насоча към друг тип преводи.
Писна ми!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

никакъв не се обаждаш, не казваш дори как си ришил проблема. Драсни някои ред, де!!!

sychuvstvam ti
edva li ima nesto po-koshmarno ot tova da prevejdash ot Dutch

що така бе човек? Не превеждам на датчани, но мнението ми за тях е като за много симпатични хора. Сподели ако не е така.
Иначе аз реших проблема си кардинално. Всичко решавам така.
Прекратих всякакви отношения с ТЯХ, от няколко месеца дори не чета литература на този език, и понеже съм си преводач в кръвта, започнах да уча език, чиито народ харесвам.

холанд...

Hannibal ad portas!

грешка... май се издадох кои са ми на сърцето

Izviniavam se za latinskite bukvi, koito polzvam, no ne sam si instalirala bg shrift vse oshte. Prosto ne mi se nalaga da rabotia na kiriliza.
Prevoda4 ot "xxx" ezik? Tova kato kod li da go razbiram? Draznite "naroda" ili agenziite koyto ti davat pora4kite? Poogleday se, prezeni si vazmojnostite i reshi kakvo da pravish s karierata si na prevoda4. Ako neshto te drazni, zna4i ne e za teb.
Ne se sardi, no pri tazi neopredelenost mi prili4ash na kaprizna svekarva ili na polovo neudovletvoren maj.
Rabotia v tozi bransh i znam kakvo e s barzite pora4ki, markashtite i kaprizni klienti, kakto i s postoyanno pazatiashtite se. Nikak ne e priatno, no se nalaga da se raboti i s tiah. No ne moga da obobshtia vsi4ki pod edin znamenatel i da im kaja- VIE STE GADOVE/VIE STE SLADURI...

Като не си си инсталирала "bg shrift" все още, интересно как четеш написаното на кирилица?
Мисля, че е неуважение да се пише с латински букви точно ТУК, в ТОЗИ форум!