1. Красива ли е грозна ли е, е друг въпрос.
2. Това, че руският и е матерен съвсем не означава, че го знае на необходимото ниво.
3. Явно не сте чували, но за да се превежда(в ефир) е необходим рефлекс, какъвто рядко притежават и хора, които наистина знаят съответните езици
4. Необходим е интелект и богата обща култура

Та така, а иначе чаровна ли е и т.н. е друга тема. Вие явно не сте наясно какво е да си преводач

Единственото, което мога да допълня, е, че защитниците на ОАА са виртуални чеда на един или двама фенове.

на ЕДИН фен.... :))
лесно се познава по еднаквия стил и характерната грешка с "кЪдърен", която прави постоянно, във всичките си превъплъщения.

Поколебах се много, преди да напиша един, та се презастраховах:)
Едно от превъплъщенията му обаче е особено некЪдърно, вулгарно и нагло!

1. Оля има интелект и прекомерно богата обща култура
2. Не само че не е грозна, но е ПРЕКАЛЕНО КРАСИВА
3. Руският и е матерен и го владее перфектно, защото освен от майка си е завършила и руско училище и е била 10 г. в Москва, където е учила
4.Има невероятни рефлекси и в ефир и с делегации при екстремни ситуации
( бил съм свидетел!)
5. Тя има завършени две филологии (две висши ), магистърска степен и Докторат(PhD) и специалицая в чужбина!

Всичко това го знам, защото съм работил с нея 13 години в "Експомед", ако не ми вярвате обадете се там и попитайте за нея

И ПРЕСТАНЕТЕ ДА СЕ ЗАНИМАВАТЕ С НЕЯ, добре че тя няма интернет и не знае какво става зад гърба й!

Все пак доста хора бяха свидетели и на недотам големите и умения. Та не бъркай колегиалността с кадърността.

Но и доста хора са били свидетели на големите и умения изграждани с години, така че мнението ти е пребързано. Не може от едно нещо да се съди изцяло!

По-съгласна не мога и да бъда.

Редактирано от Aнeлия на 06.03.02 16:50.

Много си прав.

Аз точно за това подчертах в друга тема, че не казвам, че е лош преводач, а че се представи зле при Слави. Не можеш да отречеш, ако си я гледал в двете предавания, че наистива имаше много трансфери от руски.

Истината обче е друга - най-дразнещото в дискусията в този клуб е господинът с многото никове, който явно няма преводаческа практика, щом съди кажи речи само по женските и качества каква професионалистка е. Твоето мнение е в друга категория - обосноваваш се и никого не псуваш. Затова имаш и шансове да бъдеш чут и да предизвикаш обективна оценка за Оля у опонентите си.

Онзи господин с многото самоличности и прави лоша услуга като настройва целия клуб срещу себе си (и нея) с наглост и простащина. Аз лично се включих в дискусията заради Мариане Хил, а не заради Оля, само че на неговата войнстваща агресивност не успях да се въздържа и да не отговоря.

Аз съм лекар по образование, не преводач и съм работил с Оля Ал-Ахмед 13 години в "ЕКСПОМЕД" Това момиче ме е шашкала, когато бременна в 8ия месец за една нощ преведе 110 документа на заминаващи за Либия и междудържавна спогодба! Аз като лекар се уплаших да не и стане нещо, не само че нищо не и стана, но и огромен товар от папки изкачи 5 етажа и на шега ( а тя е с огромно чуство за хумор) каза, че трябва да и платим на килограм, а не на страница. След един месец роди второто си дете и след 20 дне от раждането се върна на работа! И превеждаше като откачена по нощите. Просто аз я ценя, за другите изобщо не отговарям. Това, което пиша тук е самата изтина, попитайте в "ЕКСПОМЕД" който и да е! Чаи от мен!