Толкова ли не можаха да намерят някой дето знае руски, бря, да превежда на Примаков. Егаси безпомощната и сбъркана работа!


Венецът на тъпотата беше преводът на поговорката "выплеснуть вместе с водой и ребенка" като "водите изтекоха и се роди бебето", а и не само тая глупотевина ни се наливаше в ушите, доколкото се чуваше какво говори Е. П. А девойката превежда на политик, и то не на някой сульо все пак.

И се говори за геополитика, за разни дебели работи - какво било в Косово и т. н., а не за спешни отделения за домашни любимци...

Редактирано от efir на 26.02.02 00:30.

Не омаловажавай домашните любимци
Да го духа тъпата политика

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

си прав, паячко:)
Във вечните имаше тема за убийствата, ей сега като се замисля, не че убивам, ама може и да се бия до последно за сивия рошльо вкъщи, който е по от сой и по-интелигентен от много политици:)))))

Прилича на болшинството от тях по лакомията, а и много краде псето му с псе!
:)

Редактирано от efir на 26.02.02 20:33.

За теб запетайки няма ли бе, гъз скапан?

Това не беше ли оназ женица, дето се прочу, че превела либийския Наказателен кодекс за нула време? Явно е станала симпатична на екипа и затова са я повикали. Руският превод не се чуваше, но се надявам искрено да е бил по-добър от превода и на български. Изобщо скромното ми мнение е, че в това предаване никак не си дават сметка колко важно е да имат добри преводачи.

Честно да ти кажа - не знам, но вероятно е тя, ако се съди по факта, че имаше арабски езиков момент. И превода на руски беше слаб, доколкото успях да чуя мърморенето - доста е забавна тази практика на преводачите в ефир да мрънкат под носа си на съответния носител на езика превода от български. Между другото, по това можеш да ги познаеш онези, които не са съвсем в час.

А мнението ти за БТВ го споделям.
btw - като че ли "НТ" по-добре си избира преводачите, или се лъжа?

Точно тя е, макар че ако чуе как я наричаш "онази женица", ще ти оскубе косата. Тя е велика и неповторима, уникална и безкрайно надарена.... тя е Оля Ал-Ахмед. Който е работил с нея го знае....
Поне не подскачаше през цялото време по екрана, което си е запазена марка на Марианчето Хил.

мдаммммммм Мариана Хил мое да подскача по екрана... мое да се праи на интересна... ама я ми кажете откакто не превежда тя там... колко ШОУ видяхме с чужденци??
може да не става за преводачка на Първанов ама според мене за шшоуто на слави се е утепала...
:)
просто... предава и емоция... не само думи... :)

таквази една мисла ме е полазила...

Да де, ама и тя си замазва гафовете с усмивка. А и честичко и се налага, за съжаление, макар и не колкото на Оленцето Ал-Ахмедовата щерка.

Аз честно казано не я харесвам(Мариане Хил), защото влага повече емоция в превода отколкото гостите в отговорите си.

Устния превод не е проста работа и на екран сигурно е два пъти по-трудно, ама защо им взима хляба на "шоумените" тва не мога да разбера.

?????

Сакън! Мариана Хил е ДРАМА! И като поведение, и като езикови познания. Искрено се чудя на славата и. Може би защото твърди, че превежда с английски И немски. Ама в крайна сметка е тъжно. Предпочитам ШОУТО да се прави от говорещия, а не от преводача. Съдейки по това как тя предава "емоциите" на чужденеца на български, изтръпвам при мисълта как му предава "емоциите" на Сл. Трифонов например:) Помните ли как превеждаше на Арми ъф Ловърс? Още се хиля, като се сетя.