Виж, не ми е хрумнало. Интересуват ме тези неща. Темата се повдигна преди няколко години по повод"колежка", че думата носи сексуален оттенък и то негативен. "Ние с колежката; Ей, колежке...". Подозирам, че не е въпрос на мързел и неграмотност. Може би всичко идва от "политическата коректност" в англииския език (US), за която сме чували абсурдни примери.

Това е, Бояне.

Полското възпитание си личи, но за жалост само в правописа.
Останалото е тежък ориент, шановна паненко, ето защо и на мен също ми писна.

доколкото ми е известно феминизмът се бори за УТВЪРЖДАВАНЕ на тези понятия, а не за премахването им...

хмм... дали аз съм се объркал....

Защо?

Неприятно ли ти е, че не съм се заяла?

Ако държиш няма проблем. Ше си оскубеме косите като стой та гледай.

Редактирано от Aнeлия на 03.03.02 14:49.

Аз пък доколкото си спомням от предаванията за българския език по програма "Хоризонт" на Националното радио, ама още преди да стане национално, за избора на род си има правила.

Длъжностите винаги са в мъжки род, като директор например, докато професиите, или това за което си учил или работиш по принцип, се съгласуват по род. Така даже да работя като метач, или министър аз си оставам преводачка, лекарка, архитектка.

Напротив, мила Анелия!!!
Не ми е неприятно, че не сте се заяла, а се ядосвам, че не забелязахте грешния правопис. Не искам и да коментирам преводите на Вашата фирма, само ще си позволя да Ви обърна внимание на българския език. А той в повечето случаи си остава "последна грижа".
И ще Ви помоля да не влизате пак в интонацията на гневния тон. Достатъчно прехвърчат искрите на омраза в този клуб. Нещо, което съвсем скоро ще ме откаже да влизам в него.
Пожелавам Ви успех и спокойна работа!

Iskam da ti kaza, che s Orienta niamam nishto obshto, kolkoto i da se opitvash da mi go vmenish. Poshtadena sam za razlika ot Teb, giuzel efir.
A ti izpili si bozata tazi sutrin?

Osven tova smiatam da prikliucha uchastieto v tezi klubove, za da moze giuzel efir da si misli che e naj-dobrata.

TOCHKA

.

Редактирано от efir на 04.03.02 21:04.

Прочетох отново написаното от теб - и просто не мога да се сдържа оф-топик да ти кажа нещо, поевропейчила се Лиляно моме.

Каквото и да пия и да ям тук, в България, ми е сладко, защото не съм дърво без корен и здраво съм стъпила на родна земя.

А ти вземи и плати, като толкова просперираш там някъде в чужбина на някой да ти инсталира най-после кирилица, че от тая твоя латиница на човек му се повръща.
В България все още се пише и чете на кирилица.
Или така е по-удобно, защото не трябва да се пише грамотно?
Или вече съвсем си се поевропейчила?
:)))))))))))

Излизам от клуб преводачи от тази тема, за да е ясно защо го правя.

АКО БЕШЕ ГЛЕДАЛА ПО-ВНИМАТЕЛНО ЩЕШЕ ДА ВИДИШ, ЧЕ ПИША КАКТО МИ ИЗНАСЯ - И НА КИРИЛИЦА И НА ЛАТИНИЦА. И НЕ МЕ ПОУЧАВАЙ ПОВЕЧЕ, ЗАЩОТО НИТО СИ МИ НА ОБРАЗОВАНИЕТО, НИТО НА СТАТУТА, НИТО НА НИЩО. РАЗБРА ЛИ?

И СИ ПИЙ БОЗИЧКАТА НА РОДНА ЗЕМЯ И МИСЛИ, АМА МНОГО МИСЛИ КАК ДА СТАНЕШ ПО-ДОБЪР ЧОВЕК. МОЖЕ БИ ТОГАВА НЯКОЙ ЩЕ ТЕ ВЗЕМЕ НА СЕРИОЗНО. ТОЛКОВА СИ ОГРАНИЧЕНА - АЗ НЕ САМО, ЧЕ ЖИВЕЯ В ЧУЖБИНА, НО И БЪЛГАРСКИЯТ ЕЗИК НЕ МИ Е РОДЕН. ХЛЪЦ!

basta!