политиците ни ще ни вкарат във война. Гледахте ли снощи телевизиите, кажи- речи няма значение кои, но особено трагично беше по НТ. Става въпрос за преводите в ефир по повод Афганистан.

Ами аз пуснах едно мнение току що в темата за Владо Б.
Но и по другите ТВ - имаше доста "дупки" в преводите...
Аз като преводач, без особени претенции не можах да разбера какво толкова ги затрудни...

Je suis comme je suis, je suis faite comme-ca...

Далече съм от мисълта да сипя похвали за Владо Б., обаче той е направо цвете в сравнение с НТ, например. В ефир" превеждаше" говорителката им, която явно не си е изкарала до края 6-месечния курс по английски език.

аз доколкото разбрах, тя е превеждала инцидентно защото преводача им им бил много много зле

Защо да се сърдим на хората? Некадърни ама с връзки. Шефовете им са за бой и други работи А в България за професионализъм винаги се е говорело много и спазвало никак. Ей това е проблема. Че в една телевизия се дават луди пари за коли, телефони и прочие но им се свиди да си наемат свястен преводач. А и не само в телевизиите е така. Наскоро умрях от срам в едно министерство слушайки какви ги дроби преводачката им. И то с самочувствие на голяма работа. Ела боже и си прибери вересиите...