Гледахте ли снощи по Канал 1, като превеждаше на някаква по-грозна от смъртта англичанка, какви физиономии правеше. Драматизъм ли внасяше, що ли?

мене пък много ме кефи.

дали пък не трябва и ние да вземем по някой и друг урок по актьорско майсторство, за да бъдем търсени и ние.
Според мен държанието и е недопустимо. Задачата на добрия преводач е да бъде НЕЗАБЕЛЕЖИМ!!!

Начина по който се държи, прави гримаси и т.н. е жалка картинка наистина, но относно това, че преводачът трябва да е незабележим ( с което съм общо взето съгласен) има и други мнения. Например една преподавателка от СУ твърдеше ( и всъщност се опитваше да ни накара да възприемем този вид поведение), че преводачът трябва да се адаптира като жестове, поведение и едва ли не като характер, конкретно към всеки отделен индивид. Та Хил май следва тази школа, но резултатът, поне според мене и най-вече като зрително възприятие, е кошмарен.

mene Mariana Hill me kefi adski mnogo i ako nyakoy den stana prevodach shte pricham na neya.

Следя следата, посветена на М. Хил, с блага усмивка... Нямах намерение да се намесвам.
Този път обаче не мога да не се изхиля!
LOL

Коя е тази преподавателка? Защото ако сме учили едно и също, както е може би, тя ни учеше, че преводачът не трябва да жестикулира, а не да се адаптира. Мисля си , че грешиш.

И защо?

Няма грешка. Завършил съм 92 г.

Аз пък завърших малко по-късно, но едва ли си е променила позицията за това време, но това което си спомням, докато ни показваше какво прави М. Хил, е че ни караше да не жестикулираме като нея. Преводачът трябва да бъде незабележим. Убеден съм 100% ! :)))))