Дайте да го съживим тоя клуб бе хора! Обадете се, разкажете нещо.

Интересно, и аз днес си мислех защо ли е толкоз умрял този клуб? Или хората въобще не подозират за неговото присъствие, или пък, което е по-вероятно, преводачите бачкат яко, сложили са си някаква норма за деня и докато не я изпълнят, не влизат в Интернет, а пък след това са вече доста поизморени, за да разкажат нещо или за да участват в дискусия. На участниците в другите клубове явно им е по-широко около врата, защото там могат да се прочетат доста интересни неща.
Да не губим надежда все пак, с времето и този клуб може да живне!

Има, има-а-а-а-а-а-а-а-а!

Не че това е основната ми професия, но си докарвам допълнително за сиренце, че понякога и за луканчица. Главно технически преводи, от/на английски език.
Мисля, че този клуб е едно чудесно място, където можем да обменяме някои тънкости и интересни езикови проблеми. Пък и каквото още ни хрумне...

Наскоро се възхитих на една група руски преводачи (и професионалисти, и аматьори) които започнаха доброволно да превеждат информацията в един американски сайт. А тя е огромна, бога ми. От порядъка на 1,300 - 1,400 страници А4. Една малка, необичайна енциклопедия. И вече я преполовяват.....
Аферим, както се казва на един познат нам език.

Еееех, няма ли и ти да разкажеш нещо, щом го предлагаш??????

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А така. Ще живне той, ама трябва и да се поства по нещо.
Аз също изкарвам за хлебеца от преводи, макар езика да не е от най-използваните (чешки) не се оплаквам от липса на работа. Също без да искам съм се специализирала в/у технически преводи. В началото видях малко зор, трябваше да уча електротехника (нещо много чуждо за мен).
Такива ми ти работи.
Къде е този сайт с руските ентусиасти?
Може би и тук бихме могли да организираме една такава бригада :-)

Kato si prevodach, zashto izpolzvash "amatior" i "sait", vmesto "liubitel" i "miasto" ?

за аматьора си прав, но "сайт" се е наложило като термин и не може да направиш просто заместване, еле па с "място". по-скоро със "страница" го заместват, но imho, най-добре е да си остане сайт.

един въпрос към Leo - с какви езици работиш? Можем ли да обменим информация за тарифите на технически преводи? Може и не тук?

Abe neshto i na mene ne mi stana jasen vaprosa sas saita i mjastoto, che i s amatjora dori...
No moje pak Leo da nameri njakakav otgovor ;-)

Kak na angliiski "sait" se izpolzva i za dvete, a v BG ne moje ?
Kakva e razlikata mejdu "miasto" i "miasto" v Interneta ?

Ами както на български "цървул" значи и вида обувка и отношението ти към някого, но на френски с "mocassin" би могъл да преведеш едното (след като си се скъсал от смях), но не и другото.
Бориславе, ама езиците на са огледала. Не можеш да искаш единият да се отразява едно към едно в другия. (относно какво може и какво не)
Не си ли чувал за "гражданственост" на чуждо понятие?

Ами ако решим, че има какво и за какво - тогава си струва бригадата.......

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Защото, това не е превод! Следователно мога да си позволя свободата да използвам думи, които на мен ми харесват като звучене....... А, виж за думата "сайт" - колкото и да ни се иска, в терминологията на ИТ чуждиците просто добиват гражданственост много по-бързо, отколкото преводачите могат да реагират и да предложат подходящи български думи. А понякога и не може.......просто не звучи.......
А ти, като обичаш българския език, защо пишеш на латиница?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Sravnenieto s "tsqrvula" e mnogo nepodhodiashto. Miastoto si e miasto, nezavisimo kqde - na Mars, v Interneta, na zamiata.
Iznasilvaneto na bqlgarskia ezik kakto go pravite, pokazva samo negramotnost i priemane na vsichko chujdo, bez da se zamisliate.
Poeche niama da vi dosajdam, ne se pritesniavaite :-)

Последовател на Балан?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

само един въпрос - file като "папка" ли трябва да се превежда според теб, за да се запази чистотата на езика?

И "компютър" като "изчислителна машина".

Има, обаче има и едно такова странно нещо... Защо все с някакви псевдоними - типично по интернетски..Аз пък умирам да знам кой-кой е, да зная, че има човек срещу мене истински. С име. От какво ви е страх ей богу не мога да разбера! Ето - аз си давам адреса за по-ясен контакт! osi.dir.bg!

Защо пък трябва да е страх? Интернет предлага просто друг вид общуване, от който се възползваме. Или да уеднаквим всичко и навсякъде, както правят любимите на душата ми редактори със стиловото оцветяване на различните текстове?

taka de!ina4e skoro sigurno 6te trqbva pod syob6teniqta si da se podpisvame s trite imena i EGN???na koi li mu e nujno?tova e za momentite na rabota...

THIS IS MY TRUTH TELL ME YOURS