Днес най-после осъществих замисъла си да изпратя писмо до агента на Тери Пратчет - Колин Смит (с помощта на magnitar22 , който го преведе

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Подготвям моето. Довечера ще го пратя.

Хабите се напразно... макар че може би ако го засипем с оплаквания, може да се мръдне нещо. Аз съм говорил с него по телефона и човека изрично си ми каза - говорете с ф-жа Вузева - толкоз.

It is literally true that you can succeed best and quickest by helping others to succeed.

Точно заради това "може би" е цялата работа. Инак, да лягаме и да се предаваме?

да; може пък да ни обърнат внимание, като видят, че не само един или двама са недоволни?! аз не бих имала нищо против да се обърна и към издателството, но те са заели отбранителна позиция, вместо да приемат градивната критика...

Пълен бойкот, докато не пуснат издание с нормален превод и не сменят за без пари и с много извинения всеки екземпляр от просташкия превод!!!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз също получих отговор. Надявам се скоро да видим някаква промяна в отношението на издателството към книгите на Пратчет.

аз също писах едно писмо :)

Възможно е идеята да ви се стори глупава, но какво ще кажете да пренесем проблема с издаването на Т.П. във фейсбук - да създадем дискусия в официалната му страница (не аз, защото - уви - познанията ми по английски стигат колкото да гледам филм без субтитри, или да прочета и разбера не много дълъг текст...) - там аудиторията е доста по-голяма, а и вероятно самият Пратчет е осведомен за това, което се случва на страницата му - дори и да не си я чете сам??

Има един администратор, той чете и пише, но не много често.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

искаш да кажеш, че няма смисъл.

може и да има смисъл, показвам какво съм прочел и видял

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

разбирам; въпросът е , дали някое по-отговорно лице ще види и ще прочете - общо взето колкото повече шум се вдига по този въпрос, толкова е по-вероятно да се промени нещо. аз дори се учудвам на търпението на ИК Вузев - толкова народ ги разкритикува, и никаква реакция?! не забелязват ли??

разбира се, че не забелязват
те не могат да четат, могат само да печатат

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Как "ИК Вузев" не реагира ли? Много просто, това е едно "издателство" оставено на доизживяване. Колкото пъти съм им се обаждал на телефона, натъквал съм се само на някакъв модем. Модем! Официалният им адрес е апартаментче с табела "Семейство Вузеви". Дълбоко подозирам че да се говори за "тях" в множествено число просто не би отговаряло на истината. Ако не беше наскорошното издаване на Пощоряване, щях да се съмнявам и дали тази издевателска къща все още съществува.

Всичко това е толкова странно?! Значи, от Бард ми отговарят, че от 8 години се "борят" за правото да издават книги на Пратчет, десетки фенове са недоволни от преводите (в частност "Пощоряване") и общо взето не си мълчат, но пак нищо не става?? А уж опонента е умрял кон... може би разсъждавам прекалено конспиративно... Разбирам, че на хората на Тери Пратчет не им е до това - не само защото става дума за България (съмнява ме това да е толкова важно.. ), а по-скоро понеже той има своите битки, които са много по-големи, и които вероятно ангажират времето и на близките му...
Добре, кажете - какво може да се направи?

умрял, умрял, но не се пуска, гадината...

колкото до агентите, вероятно просто сме прекалено дребни за тях, че да ни обърнат подобаващо внимание

какво да се направи - ами пълен бойкот на това издЕВателство и вдигане на шум колкото можем по-голям

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

То бойкотът сам ще си дойде, аз поне не виджам кой ще купи от тях нещо на Пратчет вече :)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

за съжаление такъв бойкот няма как да стане ефективен... дори и ние да спрем да купуваме, достатъчно хора има, които не знаят английски и нямат алтернатива и те ще продължат да им пълнят гушата.
много е тъжно, че трябваше да се стигне до тук

всъщност, има алтернатива - 90% от книгите ги има в интернет; предимството е, че е безплатно, минусът - че няма как да си ги четеш вечер в леглото, или в някое друго уединено място, освен ако си нямаш нетбук...

Има, имааа...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

днес: "Please welcome your new admin: Linsey Dalladay from Transworld Publishers. Finally, someone official here!"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Привет,
Не ми се вярва да откривам топлата вода, но на някого да му е направило впечатление, че "Добри полиджби" и "Посестрими в занаята" са с еднакви корици? Възможно ли е издателство Вузев да си позволяват И такива своеволия?
Въпросите ми са косвени, но отново касаят небезизвестното ни издателство. Нямам представа дали това е важно или маловажно, но в ума ми изниква въпросът за авторските права и тн и тн
Какво ще кажете по въпроса?

Леле! Наистина е тъпо!! Чак сега видях - чела съм "Добри поличби" от Читанка, така че не знаех как изглежда корицата на българското издание - бях виждала само английските корици с ангела и демона. Това е супер неуважение към феновете!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Трябваше ми малко време да се сетя откъде ми е позната корицата, но като се загледах в героите на нея ... нищо общо с "Добри полиджби".
Много е неприятно..

Само че Добри Поличби не е издавана от Вузев, а от Прозорец, така че поне за това Вузев са невинни.

"Добри поличби" е издание на "Прозорец", а те даже годината на издаване най-често не споменават. Шефката на Прозорец е още по-неприятна от Вузевците.

не е възможно християните да имат Църква, а да нямат император

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не искам да се набивам на очи с 'коригиращ' тип постинги, но името на агента на Тери Пратчет което е - Colin Smythe се произнася 'Смайт' на Английски. Надявам се, че бихте го имали в предвид за в бъдеще, особенно при евентуален телефонен разговор. Сори, но не се стърпях, все пак постинга е свързан с оплаквания за некоректен превод :)))

Мам, покочей ми джакета!

По идея може и да е така - впрочем произношението е по-близо до "Смайд", отколкото до "Смайт", но карай да върви.
Само че както с много други правила в английския, изключенията са по-чести. Мнозина с тази фамилия си я произнасят "Смид" или даже обичайното "Смит", ако така им изнася на каприза и естетическите уклони.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Прав си за многозначителните имена и произношения в Английския език. Но лично за това име съдя от опит. Една от директорките в компанията в която работя, се казва Смайт и се пише така - Smythe. Споменах го, защото знам още колко много колеги се дразнят когато им се бъркат имената, а все пак стана дума за правилни преводи (не, че имам страст

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Знаеш ли, прав си че не е хубаво да се бъркат имената на хората, само че аз само изпратих писмо, не съм говорила с него, така че той не ме е чул да го произнасям ;от друга страна, въпреки че не знам добре английски, имам право да не харесвам преводите, които звучат тъпо на български

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Права... момиче съм :)

Ами аз живея в Англия от близо 7 години и за това време съм чула нечетно много варианти на дългото си име и още по дългата си българска фамилия, но от опит знам, че и да се сърдя и да не се - аз съм в тяхната страна, не те в моята и нищо не мога да направя по въпроса, освен всеки път да ги поправям и после да слушам още по дългите им извинения.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

леко лошите преводи
е леко меко казано
тази простотия не може да бъде окачествявана така, по-скоро като безумна гавра с читателите, породена от безотговорността на преводачката, лакомията на собствениците на издателството и безгрижието на агентите, които бълха ги е ухапала, че някакви си там фенове били недоволни от шедьоври, като "royal mint = кралската мента"

Елф, извинявай , че обърках обръщението - побързах да отговоря, и не съм погледнала данните ти в профила...
Колкото до книгите - те вече са по 9 лв. - от "Пощоряване" насам, макар да няма видима промяна в качеството (ако не броим по-добрия превод на "ТУП!", но той не се дължи на двата лева отгоре, а на воплите на феновете). Честно казано, нямам нищо против да дам 15-20 лв, колкото е средната цена на една нормална книга, но да си купя примерно "Нощна стража" (понеже ми е любима), в по-голям формат, с релефен и позлатен шрифт на корицата,и страници, отпечатани на хубава (не амбалажна) хартия (виждала съм из нета, че има такива чуждоезични издания).
Ако трябва да съм честна, съмнявам се, че писмото ми е оказало кой знае какво влияние - поне си направиха труда да ми драснат два реда в отговор, което беше любезно. Бях длъжна да опитам. Ако можех да направя нещо повече - бих, но едва ли телефонни разговори и подписки са отговора. Тери Пратчет си има много по-сериозни проблеми от недоволството на читателите му в България - като започнем с болестта му, и стигнем до лобирането в полза на евтаназията, което е много смело и сериозно нещо.
С удоволствие бих си купувала и дневниците на гилдиите и другите допълнителни издания, свързани със Света на Диска, но тъй като няма как да стане за сега, не ми остава друго, освен да се примиря, и да проверявам от време на време по торентите дали някой щедър английски фен не ги е споделил с широката общественост.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Въобще не държа на цената, държа на превода. И затова издавам всичките преводи на de Cyrvool , макар да ми костват по около 30 лв бройката и три от петте да са за подарък. Знам, че като мен верятно не са много хора, но нищо не пречи на издателството да направи един по-луксозен вариант за такива болници като мен. И без това си поръчвам твърда корица на английски през еВау.