Прав си за многозначителните имена и произношения в Английския език. Но лично за това име съдя от опит. Една от директорките в компанията в която работя, се казва Смайт и се пише така - Smythe. Споменах го, защото знам още колко много колеги се дразнят когато им се бъркат имената, а все пак стана дума за правилни преводи (не, че имам страст

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Знаеш ли, прав си че не е хубаво да се бъркат имената на хората, само че аз само изпратих писмо, не съм говорила с него, така че той не ме е чул да го произнасям ;от друга страна, въпреки че не знам добре английски, имам право да не харесвам преводите, които звучат тъпо на български

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Права... момиче съм :)

Ами аз живея в Англия от близо 7 години и за това време съм чула нечетно много варианти на дългото си име и още по дългата си българска фамилия, но от опит знам, че и да се сърдя и да не се - аз съм в тяхната страна, не те в моята и нищо не мога да направя по въпроса, освен всеки път да ги поправям и после да слушам още по дългите им извинения.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

леко лошите преводи
е леко меко казано
тази простотия не може да бъде окачествявана така, по-скоро като безумна гавра с читателите, породена от безотговорността на преводачката, лакомията на собствениците на издателството и безгрижието на агентите, които бълха ги е ухапала, че някакви си там фенове били недоволни от шедьоври, като "royal mint = кралската мента"

Елф, извинявай , че обърках обръщението - побързах да отговоря, и не съм погледнала данните ти в профила...
Колкото до книгите - те вече са по 9 лв. - от "Пощоряване" насам, макар да няма видима промяна в качеството (ако не броим по-добрия превод на "ТУП!", но той не се дължи на двата лева отгоре, а на воплите на феновете). Честно казано, нямам нищо против да дам 15-20 лв, колкото е средната цена на една нормална книга, но да си купя примерно "Нощна стража" (понеже ми е любима), в по-голям формат, с релефен и позлатен шрифт на корицата,и страници, отпечатани на хубава (не амбалажна) хартия (виждала съм из нета, че има такива чуждоезични издания).
Ако трябва да съм честна, съмнявам се, че писмото ми е оказало кой знае какво влияние - поне си направиха труда да ми драснат два реда в отговор, което беше любезно. Бях длъжна да опитам. Ако можех да направя нещо повече - бих, но едва ли телефонни разговори и подписки са отговора. Тери Пратчет си има много по-сериозни проблеми от недоволството на читателите му в България - като започнем с болестта му, и стигнем до лобирането в полза на евтаназията, което е много смело и сериозно нещо.
С удоволствие бих си купувала и дневниците на гилдиите и другите допълнителни издания, свързани със Света на Диска, но тъй като няма как да стане за сега, не ми остава друго, освен да се примиря, и да проверявам от време на време по торентите дали някой щедър английски фен не ги е споделил с широката общественост.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Въобще не държа на цената, държа на превода. И затова издавам всичките преводи на de Cyrvool , макар да ми костват по около 30 лв бройката и три от петте да са за подарък. Знам, че като мен верятно не са много хора, но нищо не пречи на издателството да направи един по-луксозен вариант за такива болници като мен. И без това си поръчвам твърда корица на английски през еВау.