|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | (покажи всички)
|
|
|
OMG. Тони е почти прав. Според менпреводачката наистина е използвала някаква програма за превод и после просто е минала една лека редакция, колкото уж да не си личи... ГНУС :(
It is literally true that you can succeed best and quickest by helping others to succeed.
| |
|
Тема
|
 Re: Тери Пратчет и Хисарският (Раз)поп
[re: Paganel]
|
|
| Автор | ednokuku (Нерегистриран) |
| Публикувано | 28.09.09 09:49 |
|
|
Халтуратаааа ей, нали трябва да се вадят кинти пък нека и с боклучави преводи!
| |
|
Тема
|
Re: Тери Пратчет и Хисарският (Раз)поп
[re: ednokuku]
|
|
| Автор |
glishev (Недообразован) |
| Публикувано | 28.09.09 10:25 |
|
|
А най-покъртителното е, че Разпопова не била юристка, а филолоШка. Изобилен Пазарлък опази!
Ще ми дойде акълът, ама дали ще съм жив тогава...
| |
|
|
|
Кралската мента ми е любимото! Каквото и да си говорим, един добър превод и една редакторска работа никога не биха родили такова гениално попадение. Така че хора, стига сте се оплаквали!
Take this bottle and just walk away...
| |
|
|
|
И ти си прав
Ще ми дойде акълът, ама дали ще съм жив тогава...
| |
|
Тема
|
Re: Тери Пратчет и Хисарският (Раз)поп
[re: glishev]
|
|
| Автор | mmiu (Нерегистриран) |
| Публикувано | 29.09.09 14:55 |
|
|
да, и аз бях потресена да науча, че дамата е имала вземане-даване с езици в миналото.. не я е срам!
инак, слава богу, че имам навика да сърчвам всяко по-важно нещо, което ми хрумне. в резултат разшифровах 1 куп фрази, които ме бяха карали да зяпам невярващо в текста тези дни.
чудесен списък, освен това.
| |
|
Тема
|
Re: Тери Пратчет и Хисарският (Раз)поп
[re: hendy]
|
|
| Автор |
Coнaтa (Ниенор) |
| Публикувано | 30.09.09 10:06 |
|
|
Ужас, потресена съм!
...And never again will my letters start
sadly, or in the depths of winter...
| |
|
Тема
|
 Re: Тери Пратчет и Хисарският (Раз)поп
[re: glishev]
|
|
| Автор | i_m_i (Нерегистриран) |
| Публикувано | 30.09.09 14:11 |
|
|
30-ти септември е международният Ден на преводача. Честит професионален празник на г-жа Разпопова!
| |
|
Тема
|
Re: Тери Пратчет и Хисарският (Раз)поп
[re: i_m_i]
|
|
| Автор | ляля (Нерегистриран) |
| Публикувано | 03.10.09 18:59 |
|
|
Ужасен съм... Нямам думи просто. Мога смело да заявя, че това, което е издадено изобщо не е произведение на Пратчет.
Най-вероятно е машинен превод, който е редактиран от учениците в някое училище за деца с умствени проблеми.
Ако моето име беше посочено като преводач щях да се самоубия ритуално, за да оттърва света от ненужното си присъствие.
| |
|
Тема
|
Re: Тери Пратчет и Хисарският (Раз)поп
[re: i_m_i]
|
|
| Автор | Strider (Нерегистриран) |
| Публикувано | 04.10.09 10:15 |
|
|
Да се надяваме, че няма да поверят Unseen Academicals на същия или подобен "преводач".
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | (покажи всички)
| 
|
|
