е първата книга която не съм я прочел. Обикновено ги изчитам в рамките на 1 - 3 дни след като я купя.
В същност, предадох се още на първите няколко страници.
Критиката ти е много добра.
Жалко е така да се осират произведенията на Пратчет.

Bеer? Mоre?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Знам, че си такъв, за което поклон ти сторвам, но и ти знаеш, че аз пък съм хаплива. :)))

В случая Манол (Глишев) е прав. Това не е някаква самоцелна критика, а напълно основателна и обоснована такава; този превод си я заслужава напълно, щото е калпав.

При все че тук има хора, които от едното светло пратчетолюбие и за единия гръб на А'Туин са се справили далеч по-добре, е някак обидно да ни продават книгата в подобен нескопосан превод. Обидно е спрямо читателите, спрямо преводачите, спрямо възхитителния език на Пратчет, спрямо чудесната книга, че ако шещ - и поругание на Нуган. :))))

Редактирано от Strider на 18.09.09 15:27.

в книгата е пълно с такива... Хексът е преведен по нов и оригинален начин, Гранд Пън, какво е гранд пън???

имаше нещо, което в разстояние на 2 страници беше преведено по два различни начина...

много се разочаровах и от качеството на самата книга - корицата почти се е разпаднала, защото книгата е така напечатана, че не можеш да прочетеш буквите по средата без да я смачкаш

знам че е модерно да се мрънка и тн, но този път наистина мисля, че има защо :)
3 години чакане, 9лв корична цена и получаваш нещо, сякаш направено от немай къде... Тери не заслужава подобно отношение.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ще го врътна и него. Инак се убеждавам, че трябваше да си го чета само на английски.

Bestis cum regardibus: M. Adeodati Glischaevus

Ще ми дойде акълът, ама дали ще съм жив тогава...

Редактирано от glishev на 19.09.09 04:40.

Процедурната забележка се приема :) Жалко само, че и тя не беше за защита, а за дозатапване на гениалния превод.

Ще ми дойде акълът, ама дали ще съм жив тогава...

Това не е прекрасна статия, а глас на викащия по площад "Славейков"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А, името е на древен клан от българския Уестхайленд ;)
Иначе наистина малко грубичко съм го написал, но се вбесих - купувам си книжка на Пратчет и ме сполита литературният вариант на куршум в челото.

Тази жена има филологическо образование?! И бърка минцовете с ментови бонбонки?!?! Слепия Айо да ни пази, какво ли още има да става... дъжд от ненаписани, но преведени творби на Сароян, вероятно.

Ще ми дойде акълът, ама дали ще съм жив тогава...

Редактирано от glishev на 19.09.09 04:51.

Баба Тонка Обретенова не е толкова мумия, колкото е една друга (действаща) Баба Тонка - така че, поздравления за ника

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хексът е преведен по нов и оригинален начин, Гранд Пън, какво е гранд пън???

Вероятно голям пън с мравуняк в него.. така да anthill inside

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

не, гранд пън е името на семафорната компания

хексът забравих как беше :)

а да, магьосниците се бяха превърнали в магове, специално за целта

тази тема е вечна, всъщност дори не сме започнали

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите