Re: Окончателен вариант на превода / Фен клубове / Тери Пратчет

Тери Пратчет
ПОЩОРЯВАНЕ

Пролог - Преди 9000 години

Флотилиите на мъртвите кръстосваха света по подводни реки.
Почти никой не знаеше за тях. Макар че на теория това нещо е лесно за разбиране. А именно: морето е, в крайна сметка, в много отношение само една по-мокра форма на въздуха. А, както е известно, въздухът е толкова по-гъст, колкото по-ниско слезеш и толкова по-разреден, колкото по-високо се издигнеш. Следователно, когато някой разнебитен от бурята кораб се разбие и запотъва, по някое време ще достигне дълбочина, където водата ще е достатъчно плътна за да спре потапянето му. Така че, накратко, той престава да потъва и оттук нататък се носи по подводната повърхност, толкова дълбоко, че бурите вече не могат да го достигнат, но все пак далеч над океанското дъно.
Там е спокойно. Мъртвешки спокойно.
Някои от разнебитените кораби още имат такелаж, на някои са им останали и платна. Немалко имат дори и екипаж, оплетен в такелажа или вързан за руля.
Но пътуването им си продължава, без цел и посока, без изглед да достигнат пристанище, защото под повърхността на океана има течения, така че мъртвите кораби с екипажите им от скелети си плават по света, над потопени градове и между потънали планини, докато не прогният и не ги изядат червеите и не се разпаднат.
Понякога от кораба ще падне котва, надолу, надолу, чак до мрачната, студена и безметежна бездна на дъното, и ще смути вековния покой като вдигне облаче тиня.
Една за малко не удари Ангамарад, който седеше и гледаше реещите се високо над главата му кораби. Той я запомни, защото беше единственото наистина забавно събитие за девет хиляди години.

Пролог - Преди един месец

Има една ... болест, която понякога хващат щракалкаджиите. Тя прилича на болестта, известна като "калентура", сполетяваща някои моряци, които след няколко седмици безветрие под безпощадното слънце, внезапно решават, че корабът е заобиколен от зелена морава и прескачат през борда.
Е, на щракалкаджиите пък понякога им хрумваше, че могат да летят.
От една от големите семафорни кули до друга имаше по около осем мили, а като се изкачиш на самия й връх, се озоваваш на близо петдесет метра над земята. Разправят, че ако работиш там твърде дълго без шапка, току-виж кулата ти се сторила по-висока, а съседната кула по-близка и може да си помислиш, че като нищо можеш да скочиш от едната на другата, или пък да яхнеш невидимите съобщения сновящи между кулите, вероятно можеш да си помислиш, че си съобщение. Може би, както казват някои, това не е нищо повече от смущение в мозъка причинено от вятъра в такелажа. Никой не знаеше със сигурност. Хора, които тръгват да се разхождат по въздуха на сто и петдесет стъпки височина обикновено не споделят преживяванията си впоследствие.
Кулата плавно се клатеше от вятъра, но в това нямаше нищо нередно. В тази кула имаше много нововъведения. Тя впрягаше вятъра да задвижва механизмите й, гънеше се вместо да се прекършва и изобщо се държеше не толкова като крепост колкото като дърво. Можеше да бъде сглобена почти цялата на земята и после да бъде издигната за няма и час. Погледнеш я и виждаш изящество и красота. А благодарение на новата система от кепенци и разноцветните лампи тя можеше да предава съобщения четири пъти по-бързо от старите кули. Най-малкото, щеше да може, само веднъж да се доизкосурят още шепа досадни подробности...
Младият мъж се изкатери пъргаво до самия връх на кулата. През по-голямата част от пътя го обгръщаше лепкава сива утринна мъгла, и в следващия момент ето, че се издига огрян от сияйна слънчева светлина, а мъглата се простира под него чак до хоризонта, като море.
Той изобщо не обърна внимание на гледката. Никога не беше мечтал да лети. Това, за което мечтаеше той, бяха механизми и как да направи нещата да работят още по-добре от преди.
Точно сега искаше да разбере причината, поради която кепенците от новия модул пак бяха заяли. Той смаза плъзгачите, провери опъна на жиците и се океси надолу в свежия въздух за да провери самите кепенци. Това не беше много редно да се прави, но всеки линейчик знаеше, че няма друг начин да се оправят нещата. Да не говорим, че е напълно безопасно, стига да...
Нещо изщрака. Той се озърна и видя, че карабинерът на обезопасителното му въже се въргаля на площадката, зърна сянката, усети ужасната болка в пръстите си, чу крясъка и падна...
... като котва.

Глава Първа
Ангелът

В която нашият герой е споходен от най-голямото съкровище, Надеждата - Сандвичът с бекон на Съболезнованието - Скръбни размишления на Палача относно Смъртното Наказание - Прословутите Последни думи - Нашият герой умира - Ангели, беседа за - Нецелесъобразността на Неуместни предложения касаещи Дръжки от Метли - Неочаквано Пътуване - Свят без Честни хора - Да си плюеш на едната пета - Винаги има Избор

Казват, че перспективата да те обесят сутринта забележително съсредоточавала ума. За съжаление, това, върху което умът се съсредоточава в тези случаи неминуемо е тялото, което на сутринта, така де, предстои да бъде обесено.
Човекът, който предстоеше да бъде обесен, бе кръстен Олян фон Ментелик от любящи, макар и не особено благоразумни родители, той обаче не възнамеряваше да опозори това име, доколкото то изобщо можеше още да се опозори, като бъде обесен с него. За света като цяло и вчастност за тази му част известна като Заповед за екзекуция, той беше Албърт Спанглър.
Той беше възприел по-позитивен подход към ситуацията и съсредоточи ума си върху перспективата да не бъде обесен тази сутрин, а по-специално върху перспективата да изчегърта докрай ронливия хоросан около един камък в килията му посредством една лъжица. Досега тази задача му беше отнела пет седмици и беше смалила лъжицата до нещо като пиличка за нокти. За щастие тук никой не идваше да му оправя леглото, иначе щяха да открият най-тежкия дюшек на света. В момента обект на вниманието му беше огромният тежък камък, в който някога е била забита голяма желязна халка за окови.
Олян седна на пода с лице към стената, хвана халката с две ръце, опря стъпала от двете страни на камъка и се напъна. Раменете му запариха, а червена мъгла застла очите му, обаче камъкът помръдна с приглушен и някак неуместно прещракващ звук. С мъка Олян успя да го отмести от дупката и надзърна вътре. В отсрещния край имаше друг камък, а хоросанът около него изглеждаше подозрително здрав и пресен. Точно пред него имаше нова лъжица. Лъскава.
Докато се взираше в нея, чу зад гърба си аплодисменти. Като обърна глава, при което сухожилията му се отзоваха с един кратък акорд на агонията, той видя няколко от тъмничарите да го наблюдават през решетките.
- Eвала, г-н Спанглър! - поздрави го единият - Рон тука ми дължи пет долара! Казвах му аз, че при вас няма лабаво! При него няма лабаво, точно така казвах!
- Вие сте го нагласили това, нали, г-н Уилкинсън? - продума морно Олян, докато гледаше как светлината проблясва по лъжицата.
- О не, не бяхме ние, сър. Заповед на Лорд Ветинари. Той настоява на всички осъдени затворници да им се предоставя перспективата за свобода.
- Свобода ли? Но тук има проклет грамаден камък!
- О, да, точно така, сър, има си го - съгласи се тъмничарят - Полага Ви се, виждате ли, само перспективата. Не и действителната свободна свобода като такава. Ха, че това щеше да е малко тъпо, нали?
- Ами да, предполагам - каза Олян. Не добави "копелета мръсни". През последните шест седмици тъмничарите се държаха с него съвсем културно, а и той държеше да се разбира с хората. Оправянето с хората беше част от капитала му; всъщност то представляваше почти целия му капитал. Освен това тези хора имаха големи тояги. Така че, подбирайки грижливо думите си, той продължи:
- Някои биха сметнали това за жестока гавра, г-н Уилкинсън.
- Да, сър, и ние го питахме за това, сър, но той каза, че не, не било гавра. Каза, че това представлявало такова - челото му се набръчка - трудова те-рап-пия, здравословни упражнения, предотвратявало отчаянието и предлагало най-голямото от всички съкровища, а именно Надеждата.
- Надеждата - повтори кисело Олян.
- Ама нали не сте разстроен, сър?
- Разстроен ли? Защо пък да съм разстроен, г-н Уилкинсън?
- Ами такова, последният тип дето беше тук, та той взе че се промъкна в канализацията, сър. Много дребен човек, много гъвкав.
Олян погледна малката решетка на пода. Беше я отписал още от пръв поглед.
- Тя до реката ли води? - попита той.
Надзирателят се ухили:
- А Вие как мислите, а? Е, виж, той беше наистина разстроен, когато го извадихме. Ей че хубаво, че влязохте в духа на нещата, сър. Бяхте пример за всички ни, сър, защото изобщо не се предавахте. Да вземете да натъпчете целия прах в дюшека, а? Колко хитро, колко прибрано! Чиста работа. Ей че ни ободри вашият престой тук. Между другото, г-жа Уилкинсън казва благодарско за кошничката с плодовете. Много шик беше, така де. Ами че то си имаше дори кумкуати!
- Изобщо не го споменавайте, г-н Уилкинсън.
- Директорът малко нещо се вкисна заради кумкуатите, понеже в неговата имаше само фурми, но аз, сър, му рекох, че кошничката с плодове е като живота: докато не вдигнеш ананаса отгоре, не знаеш какво ще ти се падне *. Той също Ви казва благодаря.
- Радвам се, че му е харесало, г-н Уилкинсън - каза разсеяно Олян. Някои от бившите му хазайки бяха донесли подаръци за "горкичкото заблудено момче", а Олян винаги инвестираше в щедрост. В крайна сметка в кариера като неговата всичко опираше до стила.
- Та като сме си дошли на думата, сър - поде г-н Уилкинсън - 'ми аз с момчетата тук се чудехме, дали пък няма да решите, пък, както е дошъл моментът, да вземете да се разтоварите от бремето на такова, относно местоположението на координатите, където е разположено мястото, където, айде да не го увъртаме, където сте скрил всичките ония пари, които сте откраднал...?
Затворът притихна. Дори хлебарките слухтяха.
- Не, не бих могъл да направя това, г-н Уилкинсън - произнесе с ясен глас Олян след подобаваща пауза за драматичен ефект. После потупа джоба си, вдигна палец и намигна.
Надзирателите се разплуха в усмивки.
- Напълно Ви разбираме, сър. Сега на Ваше място, сър, бих си полегнал за малко, щото след половин час Ви бесиме. - каза г-н Уилкинсън.
- Хей, а закуска няма ли?
- Закуската е след седем часа, сър - напомни укорително тъмничарят - Но пък, какво да Ви кажа, що пък да не Ви направя сандвич с бекон, специално заради Вас, г-н Спанглър.

И ето че няколко минути преди изгрев слънце не другиго, а тъкмо него го преведоха през краткия коридор до малката стаичка под ешафода. На Олян му се струваше, че вижда себе си като че отдалече, като че част от него се рее някъде извън тялото му, като детско балонче, което ще отлитне, веднага щом му се пуснат въженцето, също както и в неговия случай. Стаичката беше осветена от фугите по пода на ешафода отгоре и най-вече от краищата на големия трап. Един закачулен човек тъкмо смазваше грижливо пантите на споменатия трап. Като видя влезлите, той спря и поздрави:
- Добро утро, г-н Спанглър - той любезно вдигна качулката си - Това съм аз, сър, Даниъл Трупър Едното Дръпване. Аз съм Вашият екзекутор за днес, сър. Изобщо не се тревожете, сър. Обесил съм дузини народ. Ей сегичка ще приключим с Вас.
- Вярно ли е, че когото не успеят да обесят от три опита, го освобождават, а, Дан? - попита Олян, докато екзекуторът старателно си избърсваше ръцете с парцал.
- Тъй казват, сър, тъй казват. Но не напразно ме наричат Едното Дръпване, сър. Ще желае ли днес господинът черната торба?
- Ще помогне ли?
- Някои хора смятат, че така изглеждат по-впечатляващо. А и прикрива онова ми ти оцъкляне на очите. Всъщност всичко е заради тълпата. А тя тази сутрин си е бая голяма. Вчера във "Вестника" имаше чудесна статия за Вас, ако питате за мнението ми. Всичките ония хора, дето разправят какъв прекрасен младеж сте бил и такова. Ъ... ще имате ли нещо напротив да подпишете въжето предварително, сър? Имам предвид, че няма как да Ви попитам впоследствие, а?
- Да подпиша въжето ли? - учуди се Олян.
- Дасър - каза палачът - То това си е традиция. Знаете ли колко хора купуват употребявани въжета. Колекционери, нали разбирате. Малко странно хоби, но всякакви ги има, нали? И естествено с автограф са по-ценни. - той му показа едно здраво въже - Имам си специална писалка за парафиране на въжета. По един подпис на педя дължина, ако обичате, а? Само подпис, няма нужда от посвещение. За мен това ще значи много пари. Ужасно ще съм Ви благодарен.
- Толкова благодарен, че да не ме обесите ли? - попита Олян вземайки писалката.
Това изказване му спечели одобрителен смях. Г-н Трупър го гледаше как подписва и кимаше блажено.
- Чудесна работа, сър, току-що разписахте пенсионния ми план. А сега ... всички ли сме готови?
- Аз не съм! - незабавно каза Олян и отново спечели благоразположението на публиката.
- Ей, че сте скица, г-н Спанглър - възхити се г-н Уилкинсън - Без Вас тук изобщо няма да е същото, това е самата истина.
- Е, не и за мен - каза Олян. И това също беше посрещнато като страхотно остроумие.
Олян въздъхна и попита:
- Смятате ли, че всичко това наистина предотвратява престъпления, г-н Трупър?
- Ами, правичката да си кажа, погледнато като цяло, трудно е да се каже, като се има предвид, че не е лесно да се докажат неизвършените престъпления. - замисли се палачът докато за последен път оглеждаше трапа - Но погледнато вчастност, сър, бих казал, че е много ефикасно.
- В смисъл? - поинтересува се Олян.
- В смисъл, че никога не съм виждал някой да идва тук повече от веднъж, сър. Заповядайте, моля.
Когато се изкачиха горе, на мразовития утринен въздух, настана оживление, последвано от няколко освирквания и дори по някое друго ръкопляскане. Странни същества са това хората. Откраднеш пет долара и ще си мръсен крадец. Откраднеш ли обаче хиляди долари, ще си или правителство или герой.
Олян гледаше право напред докато изчитаха списъка на неговите престъпления. Как да не почувства човек, че всичко е толкова несправедливо. Физически, той не беше причинил на никого нищо по-лошо от потупване по рамото. Нито веднъж не беше разбил врата. Е, понякога се случваше да преодолее някоя ключалка, но след това винаги заключваше след себе си. Така че като се изключат всичките финансови щети, разорявания и банкрути, какво толкова лошо беше направил той, собствено? Ами че той само разместваше разни числа.
- Чудесна тълпа се е събрала този ден - отбеляза г-н Трупър докато премяташе края на въжето и завръзваше разни възли - А е пълно и с преса. Най-вече разбира се от "На живо от бесилото", но са тук и от "Псевдополиски Вестител", комай зарад оная банка дето се срина у тях, а чух, че имало и едно момче от "Бизнесът на Равнините Сто". Много добър финансов раздел имат - винаги хвърлям по едно око на цените на използваните въжета. Леле колко много хора искат да ви видят как умирате, сър.
Олян забеляза, как една черна карета спря до края на тълпата. На вратата и нямаше герб, освен ако не си посветен в тайната, че гербът на лорд Ветинари е целият черен. Черна фигура на черен фон. Трябва да му се признае, че гадината имаше стил...
- Ъъъ? Какво? - измънка той след като го сръгаха с пръст.
- Попитах Ви, дали няма да имате някакви последни думи, г-н Спанглър? - попита палачът - Такъв е обичаят. Та се чудех, значи, дали пък нямате нещо предвид?
- Всъщност никога не съм имал предвид да умра - каза Олян. Така си беше. Досега наистина не беше очаквал да умре. Беше бил сигурен, че все нещо ще изникне.
- Тея не бяха зле, сър - одобри г-н Уилкинсън - Е, това беше, нали?
Олян присви очи. Завесата на прозореца на каретата се разклати. Вратата на каретата се отвори. Надеждата, това най-голямо от всички съкровища, леко проблясна.
- Не, това не бяха истинските ми последни думи - заяви той - Ъ... нека да помисля...
Слаба фигура, на вид някакъв чиновник, излизаше от каретата.
- Ъъъ... това сега, не е точно най-най-хубавото нещо, което съм извършвал, но все пак си го бива, а? ... ъъъ...
Сега нещата почнаха да придобиват някакъв смисъл. Ветинари сигурно беше решил да го сплаши, това била цялата работа. Тъкмо това следваше да се очаква от тоя човек, доколкото беше чувал Олян. Щеше да има помилване!
- Аз ... ъъъ ... аз...
Чиновникът долу с мъка си пробиваше път през тълпата.
- Защо не побързате малко, г-н Спанглър? - подкани го палачът - Колкото толкова, а?
- Искам да излезе както трябва - заяви високомерно Олян, докато следеше как чиновникът се мъчи да заобиколи един едър трол.
- Да но има ограничение - каза палачът, раздразнен от това нарушение на доброто поведение - Иначе може да ми се мотаете тук, ъъъ, с дни! Стегнато и ясно, това е то добрият стил.
- Точно така, точно така - съгласи се набързо Спанглър, - Ъъъ... я, вижте, онзи човек там? Виждате ли, който Ви маха?
Палачът се обърна към чиновника, който най-сетне стигна до подножието на ешафода.
- Нося послание от Лорд Ветинари! - извика човекът.
- Точно така! - възкликна Олян.
- Той казва да свършвате най-сетне, че вече отдавна се съмна! - каза чиновникът.
- О - промълви Олян гледайки черната карета. Проклетият Ветинари също имал тъмничарско чувство за хумор.
- Хайде, г-н Спанглър, нали не искате да ми докарате неприятности? - потупа го по рамото палачът - Само една-две думи и после всички ще можем да си гледаме живота. Е, естествено, като се изключат тук присъстващите.
Значи това беше то. В известен смисъл имаше нещо доста облекчаващо. Нямаше какво повече да се плашиш от най-лошото, което може да те сполети, защото то вече те беше сполетяло, и скоро всичко щеше да приключи. Тъмничарят се беше оказал прав. Това, което трябва да направиш в този живот е да стигнеш оттатък ананаса, напомни си Мойст. Той може и да е голям, ръбат и чепат, абе изобщо дърво, но отдолу можеше да има праскови. Струваше си да се живее заради такава мечта, което, в настоящия момент, я правеше напълно безполезна.
- В такъв случай - каза Олян фон Ментелик - предавам душата си на всеки бог, който съумее да я открие.
- Отлично - каза палачът и дръпна ръчката.
Албърт Спанглър умря.
По всеобщо съгласие, това бяха много добри последни думи.

- А, г-н Ментелик - чу се далечен, но приближаващ се глас - Както виждам, вече сте буден. И, към настоящия момент, сте все още жив.
Лека интонация в тази фраза подсказа на Олян, че продължителността на настоящия момент зависи изцяло от благоволението на говорещия.
Той отвори очи. Беше седнал в удобно кресло. На едно бюро насреща му, събрал замислено ръце пред присвитите си устни, беше седнал Лорд Хевлок Ветинари, под чието своеволно деспотично управление Анкх-Морпорк се беше превърнал в град, в който, кой знае защо, всички напираха да живеят.
Една изконна животинска интуиция подсказа на Олян, че зад удобното му кресло има още хора и че ако направи рязко движение може да му стане извънредно неудобно. Но каквито и да бяха те, нямаше как да са толкова ужасни, колкото наблюдаващия го отпреде слаб мъж в черна роба, с контешка брадичка и ръце на пианист.
- Да ви разкажа ли нещо за ангелите, г-н Ментелик? - каза любезно патрицият - Знам за тях два много интересни факта.
Олян изсумтя. Пред него не се виждаше никакъв път за отстъпление, а за обръщане назад изобщо не можеше да става дума. Ужасно го болеше вратът.
- О, да. Вие бяхте обесен - каза Ветинари - Много точна наука е това, бесенето. Г-н Трупър е майстор. Грапавината и дебелината на въжето, дали възелът е тук или там, отношението между теглото и разстоянието... о, този човек, убеден съм, би могъл да напише цяла книга по въпроса. Както разбирам, Вие сте били само на сантиметър от края на живота си. Само експерт застанал непосредствено до Вас би могъл да забележи това, а в случая експертът е бил нашият общ приятел г-н Трупър. Така че не, г-н Ментелик, Албърт Спанглър е мъртъв. Триста души биха могли да се закълнат, че са го видели как умира. - той се наведе малко напред - И така, сега е тъкмо подходящият момент да си поговорим за ангели.
Олян успя само да изпъшка.
- Първият интересен факт за ангелите, г-н Ментелик, е, че понякога, много рядко, в момент когато някой дотолкова е оплел и оплескал жизненото си поприще, че единственият останал му смислен изход от цялата каша изглежда е смъртта, та в този момент му се явява, или по-скоро го спохожда ангел и му предоставя шанса да се върне в момента, когато всичко е тръгнало накриво и този път да направи нещата добре. Г-н Ментелик, бих искал да мислите за мен като за ... ангел.
Олян зяпна. Та нали той беше почувствал опъването на въжето и затягането на примката! Беше видял как приижда мракът! Беше усетил как умира!
- Предлагам Ви работа, г-н Ментелик. Албърт Спанглър е минало, но г-н Ментелик има бъдеще. Това може, разбира се, да е едно много кратко бъдеще, ако той се окаже неразумен. Предлагам Ви работа, г-н Ментелик. Редовно платен труд. Предполагам, че идеята може да не Ви е особено позната.
"Само като вид ад" - помисли си Олян.
- Длъжността, която Ви предлагам, е Генерален Началник на Пощите на Анкх-Морпорк.
Олян продължаваше да се пули насреща му.
- Бих искал само да добавя, г-н Ментелик, че зад вас има врата. Ако в който и да е момент на това интервю почувствате необходимостта да напуснете, трябва само да прекрачите прага й и никога повече няма да чуете нито дума от мен.
Олян класифицира това като "дълбоко подозрително".
- Нека продължа: длъжността Ви включва подновяване и поддържане на градските пощенски услуги, подготовка за изпращане на международни пратки, стопанисване на имуществото на Пощенската служба, и прочее, и прочее...
- А пък ако ми натикате метла в задника, вероятно ще мога същевременно да мета пода - обади се някакъв глас. Олян осъзна, че е неговият. Мозъкът му беше пълна каша. Беше истински шок да разбереш, че отвъдният живот бил такъв.
Лорд Ветинари го изгледа продължително, наистина продължително.
- Добре, както желаете - каза той и се обърна към един навъртащ се наблизо чиновник - Дръмнот, знаете ли дали домакинът случайно не поддържа килер за метли на този етаж?
- Да, милорд - отвърна чиновникът - Да се погрижа ли да...
- Това беше шега! - трескаво се намеси Олян.
- О, съжалявам, не бях забелязал - Ветинари пак се беше обърнал към Олян - Бихте ли могли да ме предупредите предварително, ако почувствате необходимостта да се пошегувате още веднъж?
- Вижте - каза Олян - Нямам представа какво става тук, но изобщо намам опит в доставянето на поща.
- Г-н Олян, тази сутрин нямахте никакъв опит с умирането и все пак, ако не беше скромната ми намеса, щяхте да се окажете извънредно добър в тази дейност. - каза остро Лорд Ветинари - Което идва да покаже, че никога не знаеш докато не опиташ.
- Но когато ме осъдихте...
Ветинари вдигна предупредително ръка и каза:
- Моля?
Мозъкът на Олян, най-сетне осъзнал, че има нужда да свърши туй онуй се намеси и отговори:
- Ъъъ ... когато Вие осъдихте ... Албърт Спанглър...
- Браво. Продължавайте, моля.
- ... вие казахте, че той е роден престъпник, измамник по призвание, закоравял лъжец, гений на покварата и не заслужава абсолютно никакво доверие!
- Приемате ли моето предложение, г-н Ментелик? - каза все така остро Ветинари.
Олян го изгледа. После се изправи и рече:
- Извинете ме, моля. Бих искал само да проверя нещо.
Зад креслото му имаше двама облечени в черно мъже. Не беше кой знае колко изискано черно, а по-скоро от онзи вид черно, носено от хора, които не искат да личат разни отличителни белези. Изглеждаха почти като чиновници, поне докато не срещнеш погледа им. Те не помръднаха, когато Олян отиде до вратата, която, както му беше обещано, действително си беше там, и я отвори много предпазливо. Зад нея нямаше нищо, в това число под. Като човек, който не оставя непроверени възможности, той извади от джоба си каквото беше останало от лъжицата и го пусна. Мина доста време преди да чуе дрънченето.
Тогава той се върна в креслото и рече:
- Перспективата за свобода, а?
- Именно - подтвърди Лорд Ветинари - Винаги има избор.
- Имате предвид ... че бих могъл да избера сигурната смърт ли?
- Все пак и това е избор - каза Ветинари - Или, може би, алтернатива. Виждате ли, аз вярвам в свободата, г-н Ментелик. За разлика от повечето хора, въпреки, че те естествено биха твърдели обратното. Обаче нито една приложима на практика дефиниция за свобода не би била пълна без свободата да си понесеш последствията. Всъщност именно на нея се основава всяка друга свобода. И така ... ще приемете ли работата? Сигурен съм, че никой няма да Ви разпознае. Изглежда никой никога не Ви разпознава.
Олян сви рамене.
- Е добре тогава. Ще приема работата в качеството си на роден престъпник, измамник по призвание, закоравял лъжец и не заслужаващ абсолютно никакво доверие гений на покварата.
- Великолепно! Добре дошли на държавна служба! - каза Лорд Ветинари, протягайки му ръка. – Гордея се, че избирам правилния човек. Заплатата е двадесет долара седмично и съм убеден, че на Генералния началник на пощите се полага малък апартамент в главната сграда. Имаше, доколкото си спомням, и шапка. Очаквам от Вас редовни отчети. Приятен ден.
Той сведе поглед към книжата си. След време пак вдигна очи и попита:
- Все още ли сте тук, господин Генерален началник на Пощите?
- Това ли беше всичко? - рече потресен Олян - Един момент ме бесите, а в следващия момент ме назначавате на служба?
- Да видим ... да, това е всилко. А, да, разбира се, щях да забравя. Дръмнот, бихте ли дали на г-н Ментелик ключовете му.
Чиновникът пристъпи и му връчи огромна ръждясала връзка ключове, след което му подаде лист хартия.
- Моля, подпишете тук, господин Генерален началник на Пощите - подкани го той.
"Един момент" - помисли си Олян - "та това е само някакъв град. Има си порти. Отвсякъде е обкръжен с най-различни посоки за бягство. Има ли значение какво подписвам?"
- Разбира се - каза той на глас и надраска името си.
- Истинското Ви име ако обичате - обади се Лорд Ветинари, без изобщо да го поглежда. - Под какво име се подписа той, Дръмнот?
Чиновникът протегна врат.
- Ъъъ ... Етел Змийски, милорд, доколкото мога да разчета.
- Моля Ви, опитайте да се концентрирате, г-н Ментелик - каза уморено Ветинари, все така видимо зачетен в книжата си.
Олян пак въздъхна. Добре де, какво значение щеше да има, след като и така и така ще бяга? А имаше дълго да бяга, ако не успееше да си намери кон.
- С което ни остава единствено още въпросът за инспектора по Вашата гаранция. - каза Лорд Ветинари все така потънал в четене на своите книжа.
- Инспектор по гаранцията?
- Да. Аз не съм чак толкова глупав, г-н Ментелик. Той ще Ви чака след десет минути пред Пощенската Палата. Приятен ден.
След като Олян излезе, Дръмнот се изкашля учтиво и попита:
- Мислите ли, че той ще се яви там, милорд?
- Винаги трябва да се отчита психологията на индивида. - каза Ветинари докато поправяше правописа на един официален отчет - Аз постоянно правя това, а Вие, Дръмнот, понякога за съжаление го пропускате. Поради което той си тръгна оттук с Вашия молив.

Винаги се движи бързо. Никога не знаеш какво може да те гони.
Десет минути по-късно Олян фон Ментелик вече беше извън града. Беше си купил кон, което беше малко унизително, обаче в случая бързината беше от фундаментално значение, а той имаше време само набързо да се отбие до един от скритите си запаси за спешни случаи и да вземе една кльощава стара кранта от Яслата за Избор в "Конюшните на Хобсън - Коне под наем". * Е, поне никой побеснял гражданин нямаше да се обажда на Стражата.
Никой не му направи проблем. Никой дори не го погледна втори път - никой никога не го поглеждаше втори път. Градските порти наистина си бяха широко отворени. Равнините се бяха ширнали пред него изпълнени с възможности. А него си го биваше с малко приказки да направи от нищото нещо. Така например, още в първото градче по пътя си той щеше да обработи крантата с някои прости техники и съставки, които щяха да я направят да струва двойно повече отколкото беше платил за нея, е, поне за двадесетина минути или докато не завали дъжд. Двадесет минути щяха да са му достатъчни да я продаде и, с малко късмет, да намери по-добър кон, малко по-добър от исканата цена. Ще повтори процедурата в следващия град и така след три дни, или може би четири, ще има кон заслужаващ си да се притежава.
Това обаче беше само така между другото, колкото да се намира на работа. Той имаше три пръстена с доста правдоподобни диаманти, скрити в хастара на палтото му, един истински в тайния джоб в ръкава и един почти съвсем истински златен долар сръчно зашит в яката. За него те бяха каквото са трионът и чукът за дърводелеца. Бяха примитивни инструменти, но щяха да го върнат в играта.
Има една поговорка - "Не можеш да измамиш честен човек", постоянно цитирана от онези, които си изкарват хляба като мамят честни хора. Олян никога не беше изпитвал съзнателно правотата й. Ако измамиш някой честен човек, той обикновено беше склонен да се оплаче в местната Стража, а в днешни дни ставаше все по-трудно да ги подкупиш. Да се мамят нечестни хора беше значително по-безопасно, а и някак-си по-спортсменски. Да не говорим, че те бяха толкова по-многобройни. Почти не се налагаше да подбираш.
Половин час след като беше пристигнал в град Хапли, където от големия град се виждаше само стълб пушилка на хоризонта, той беше седнал със съкрушен вид пред хана, без никакви средства освен един автентичен диамантен пръстен на стойност сто долара и неотложна нужда да се прибере у дома в Генуа, където бедната му стара майчица умираше от Гадинки. Единадесет минути по-късно той вече чакаше търпеливо пред един бижутерски дюкян, в който бижутерът казваше на състрадателния гражданин, че пръстенът, който чужденецът беше готов да продаде за двадесет долара, всъщност струвал седемдесет и пет (дори бижутерите трябва все от нещо да живеят). А след още тридесет и пет минути той вече напускаше града с по-добър кон, с пет долара в джоба и оставяше зад себе си злорадстващ състрадателен гражданин който, макар че му стигаше ума да следи внимателно ръцете на Олян, все пак щеше да се върне при бижутера и да се опита да му продаде за седемдесет и пет долара лъскав месингов пръстен със стъкълце, който всеки можеше да си купи за не повече от петдесет цента.
Светът беше благословен с лисата на честни хора, но пък беше възхитително пълен с хора убедени, че могат да различат честен човек от мошеник.
Той потупа с пръст джоба на сакото си. Разбира се, тъмничарите му бяха взели картата от там, вероятно докато той беше зает с това да е мъртъв. Беше хубава карта, от която г-н Уилкинсън и приятелчетата му щяха да научат много за криптографията, географията и коварната картография. Обаче нямаше да намерят по нея местоположението на 150000 Анкх-Морпоркски долара в различни валути, защото въпросната карта беше съвършена и съвършено изпипана измислица. Все пак душата на Олян беше сгрята от прекрасното чувство да знае, че те, поне за някое време, ще притежават най-голямото от всички съкровища, а именно Надеждата. Човек, който не можеше просто да запомни къде е струпал баснословно голямо имане, направо си заслужаваше да го загуби, ако питаха Олян. Засега обаче щеше да му се наложи да не припарва до него, докато го чакаше...
Олян дори не си стори труда да забележи името на следващото градче. Имаше си страноприемница и това му стигаше. Взе си стая с изглед към една занемарена задънена уличка, увери се, че прозорецът се отваря лесно, хапна задоволително и си легна рано.
Никак не е зле, помисли си той. Тази сутрин той беше на ешафода с действителна примка около действителния му врат, а ето че вечерта пак е в играта. Сега нямаше нужда от друго, освен отново да си пусне брада и да избягва Анкх-Морпорк за около шест месеца. Или може би само за три.
Олян имаше талант. Освен това беше развил множество умения дотам, че му бяха станали втора природа. Беше се научил да бъде представителен, но нещо в гените му го правеше незапомнящ се. Имаше дарбата да не го забелязват, да е само лице в тълпата. Хората се затрудняваха да го опишат. Той беше ... ами беше "някъде към". На възраст някъде към двайсетте или трийсетте. В полицейските доклади навред по континента ръстът му варираше между, ами, някъде към един и седемдесет и някъде към един и осемдесет и пет, косата му фигурираше във всякакви разцветки от кафеникава до руса, а липсата на отличителни белези обхващаше цялото му лице. Той беше някъде към ... средностатистичен. Това което хората всъщност запомняха, бяха аксесуарите като очила и мустаци, от които той винаги си носеше приличен подбор. Запомняха също имена и маниеризми, каквито той имаше със стотици.
А, да, запомняха също и, че преди да го срещнат, са били по-богати.
В три часа през нощта вратата се отвори с гръм. И то не с някакъв фигуративен гръм, а именно гръмна и по отсрещната стена зачаткаха трески. Но още преди те да паднат на земята, Олян вече беше скочил от леглото и се премяташе през прозореца. Беше автоматична реакция, която нямаше защо да се допитва до ума. Освен това преди да легне той беше проверил и знаеше, че под прозореца имаше голяма бъчва с вода, която щеше да смекчи падането му.
Сега обаче я нямаше.
Който и да я беше задигнал, не беше дигнал и земята под нея, която не смекчи падането му така, че му изкълчи глезена.
Надигна се тихичко нареждайки на умряло и заподскача покрай сградата опирайки се на стената. Конюшнята на хана беше зад ъгъла. Трябваше му само да се качи на кон, на който и да е кон...
- Г-н Ментелик? - проехтя един плътен глас.
О богове, трол, звучеше си като трол, при това голям, не знаеше че си имат от тях тук долу в провинцията.
- Не Можете Да Избягате И Не Можете Да Се Скриете, Г-н Ментелик!
Чакай, чакай, та той нали не беше издал истинското си име на никого тук, нали? Но тази мисъл остана на заден план. Някой го гонеше, следователно той бягаше. Добре де, подскачаше.
Рискува да се озърне когато стигна задната врата на конюшнята. Стаята му беше озарена от червено сияние. Нямаше да подпалят всичко тук заради някакви си шепа долари, нали? Та това беше глупаво! Всеки знае, че като те насадят с добро менте, трябва възможно най-бързо да го пробуташ на някой друг балама, нали? Някои хора просто не ставаха за нищо.
Единственият кон в конюшнята беше неговият и не изглеждаше въодушевен от срещата с него. Подскачайки на един крак Олян му сложи юздата. Нямаше какво да губи време за седло. Можеше да язди без седло. Да му се не види, веднъж му се беше случило да язди и без гащи, но за щастие целият онзи катран с перушината му помогна да залепне на коня. Беше световен шампион по скоростно напускане на градове.
Понечи да изведе коня от конюшнята и чу дрънченето.
Погледна надолу и ритна настрана малко слама. Видя ярко жълт прът, от който излизаха два кратки синджира сковаващи двата предни крака на коня. Единственият начин този кон да отиде където и да е, беше с подскоци, също като самия него.
Бяха го спънали. Проклети да са, бяха му сложили скоби...
- А, Г-н Ментелик! - тътнеше от отсрещната страна на двора гласът - Не Искате Ли Да Научите Правилата, Г-н Ментелик?
Огледа се отчаяно. Наоколо нямаше нищо, което да може да се използва като оръжие, а оръжията и така го изнервяха, затова той никога не ги носеше. Оръжията твърде много дигаха мизата. Много по-добре беше да разчита на своя дар-слово да го измъкне от бедата или да замаже ситуацията или, ако това не сработеше, на обувки с яки подметки и вика "Я, виж какво има там!"
Но сега определено имаше чувството, че можеше да си говори колкото си иска, но никой нямаше да го чуе. А в плюенето на петите можеше да разчита само на едната пета.
Намери една метла и дървена кофа за хранене на конете. Пъхна метлата под мишница за патерица, сграбчи кофата и се заслуша в тежките стъпки приближаващи към вратата. Когато вратата се отвори той стовари кофата с все сила и тя се пръсна в нещо. Навсякъде се разхвърчаха трески. В следващия момент се чу тупването на тежко тяло рухнало на земята.
Олян го прескочи и олюлявайки се заподскача в мрака. Нещо кораво и яко като окови се сключи около здравия му крак. За миг той увисна на метлата и се срина.
- Храня Само Добри Чувства Към Вас, Г-н Ментелик! - избоботи бодро гласът.
Олян изпъшка. Метлата изглежда беше служила само за декорация, защото със сигурност дворът не беше метен. Добрата страна на това беше, че той беше паднал на нещо меко. Лошата страна беше, че той беше паднал на нещо меко.
Някой го сграбчи за палтото и буквално го издигна от калта.
- Потегляме, Г-н Олян Фон Ментелик!
- Произнася се Олиан фон Меентелиг, кретен такъв - изстена Олян - Не я, а отделно ясно и, последвано от отделно ясно а!
- Потеглиаме, Г-н Меентелиг! - произнесе боботещият глас докато метло-патерицата беше изтръгната из-под рамото му.
- Какво по дяволите си ти? - успя да каже Олян.
- Аз Съм Инспекторът По Вашата Гаранцииа, Г-н Меентелиг!
Олян някак-си успя да се обърне и погледна нагоре и после още по-нагоре чак до едно лице като на корабийка с две огнени червени очи. Когато говореше, устата му предлагаше изглед към пъкъла.
- Голем? Ти си проклет голем?
Нещото го вдигна с една ръка и го преметна през рамо. Влезе приведено в конюшнята с Олян обърнат с главата надолу и опрял нос в теракотата на туловището на съществото и той осъзна, че то взима с другата си ръка коня. Закратко се чу изцвилване.
- Триабва Да Побързаме, Г-н Меентелиг! Вие Триабва Да Сте Се Иавили Пред Лорд Ветинари В Осем Часа И Да Сте На Работа В Девет!
Олян изстена.

- А, г-н Ментелик. За съжаление се срещаме отново. - каза Лорд Ветинари.
Беше осем часа сутринта. Олян се олюляваше. Глезенът му беше по-добре, но де да можеше да беше така и с която и да е друга част от тялото му.
- То не спря цялата нощ! - избълва той - Цялата проклета нощ! А носеше и коня!
- Моля, седнете, г-н Ментелик - вдигна глава от масата Ветинари и уморено посочи стола - Между другото "то" е "той". В случая, разбира се, това е само учтива форма на обръщение, но аз тая големи надежди за г-н Помпа.
Стената пред Олян проблясна в червено, когато големът зад него се усмихна. Ветинари отново се загледа в нещо на масата и изглежда за момент загуби интерес към Олян. По голямата част от масата беше заета от каменна плоча. По нея бяха разпръснати малки издялани от камък фигурки на тролове и джуджета. Изглеждаше като някаква игра.
- Господин Помпа? - наруши тишината Олян.
- Хъм? - произнесе Ветинари, навеждайки глава за да погледне дъската от малко по-друг ъгъл.
Олян се наведе към патриция, изпъна ръка накъм голема и повтори натъртено:
- Това тук е господин Помпа?
- Не - отвърна Лорд Ветинари, като също така се наведе напред и внезапно се съсредоточи в Олян безостатъчно и смущаващо - Той ... е г-н Помпа. Г-н Помпа е длъжностно лице на правителствена служба. Г-н Помпа не спи. Г-н Помпа не яде. И, г-н Генерален началник на Пощите, г-н Помпа не спира.
- И какво точно значи това?
- Това значи, че ако си мислите, примерно, да намерите кораб за Четирите Хикса, като разчитате на това, че г-н Помпа е голям и тежък и се придвижва само пеш, то г-н Помпа ще Ви последва. Вие имате нужда от сън. Г-н Помпа няма. Г-н Помпа няма нужда да диша. Бездните на океанското дъно не са пречка за г-н Помпа. Четири мили в час правят шестстотин седемдесет и две мили за седмица. И малко по малко разстоянието се стопява. А когато г-н Помпа Ви настигне...
- А, чакайте - вдигна пръст Олян - Стига толкова. Знам, че на големите не им е позволено да нараняват хора!
Лорд Ветинари вдигна вежда:
- О небеса, откъде ли сте чули това?
- То е написано... на нещо там в главите им! Свитък или нещо такова. Нали? - каза Олян губейки все повече и повече сигурност.
- Майчице мила - въздъхна Патрицият - Моля ви, Г-н Помпа, бихте ли счупили някой от пръстите на г-н Ментелик? Акуратно, ако обичате.
- Да Ваша Светлост - затрополи напред големът.
- Ей! Не така! Недейте! - заразмахва бясно с ръце Олян и прекатури няколко фигурки - Чакайте! Чакайте малко! Има си правило! Голем не може да нарани човешко същество нито да позволи да бъде наранено човешко същество!
Лорд Ветинари вдигна пръст и каза:
- Ако обичате, изчакайте един момент, г-н Помпа. Чудесно, г-н Ментелик, а можете ли да си припомните продължението?
- Продължението ли? Какво продължение? Няма никакво продължение!
Лорд Ветинари повдигна вежда и каза:
- Г-н Помпа?
- ... Освен Ако Не Му Е Заповядано От Упълномощен Представител На Законна Власт. - каза големът.
- Никога не бях чувал за тази част досега! - възкликна Олян.
- Наистина ли? - рече с очевидно изумление Лорд Ветинари - А аз не бих могъл да си представя как някой би пропуснал да я включи. На един чук едва ли може да му бъде позволено да откаже да удари пирона, нито пък на един трион да прави морални съждения относно природата на трупите. От друга страна при мен на служба са палачът г-н Трупър, с когото вече сте се срещали, също така Градската Стража, полковете и от време на време ... други специалисти, които са упълномощени да убиват в своя защита или отбранявайки града и неговите интереси - Ветинари се наведе да вдигне изпопадалите фигури и старателно ги занарежда по плочата - Защо случаят с г-н Помпа да е различен, само защото той е от глина? В крайна сметка всички сме направени от нея. Г-н Помпа ще Ви придружава до работното Ви място. Ще поддържаме илюзията, че той е Ваш телохранител, както се полага на висш държавен служител от Вашия ранг. Само ние ще знаем, че той има и ... допълнителни инструкции. Големите по природа са високоморални същества, г-н Ментелик, но може да откриете, че моралността им е донякъде ... старомодна.
- Допълнителни инструкции? - сепна се Олян - А ще имате ли нещо против да ми кажете, в какво точно се състоят неговите допълнителни инструкции?
- Да, разбира се. - Патрицият издуха прахта по един малък каменен трол и го постави на полето му.
- Е? - подкани го Олян след известна пауза.
Ветинари въздъхна:
- Да, ще имам нещо против да ви кажа, точно в какво се състоят те. В това отношение нямате никакви права. Между другото конят Ви е конфискуван, тъй като е използван при извършването на престъпление.
- Това е едно жестоко и нечувано наказание! - обиди се Олян.
- Нима? - учуди се Ветинари - Аз ви предложих лека кабинетна работа, относителна свобода на придвижването, работа на свеж въздух ... не, въпреки че предложението ми може и да е наистина нечувано, но чак да е жестоко? Не, не мисля. От друга страна сигурен съм, че в подземията си имаме някои древни наказания, които са изключително жестоки и в някои случаи са доста нечувани, ако желаете да ги опитате за да усетите разликата. А освен това, разбира се, винаги ще Ви остане възможността да изтанцувате ориенталския коремен с примката.
- Какво? - не разбра Олян.
Дръмнот бързо се наведе и зашепна нещо в ухото на господаря си.
- О, извинявам се, имах предвид, разбира се, кючека на въже. Изборът е изцяло Ваш, г-н Ментелик. Винаги има избор, г-н Ментелик. А, между другото ... знаете ли кое е второто интересно нещо за ангелите?
- Какви ангели? - попита побеснял и напълно объркан Олян.
- О богове, хората изобщо не внимават. - каза Ветинари - Не помните ли? Първото интересно нещо за ангелите? Вчера Ви го казах. Предполагам, че сте си мислили за нещо друго. А второто интересно нещо за ангелите, г-н Ментелик, е че на човек може да му се яви само веднъж.

Глава Втора
Пощенската Служба
В която се срещаме с Персонала - Не мат да срат - Трактат върху римувания жаргон - "Само да бяхте там!" - Мъртвите Писма - Големски живот - Книгата Правилник

Винаги има друг подход. Всичко си има някаква цена. И винаги има начин. А защо не погледнем на нещата така, помисли си Олян: сигурната смърт беше заменена с несигурна смърт, което си беше подобрение, нали така? Беше свободен да се разхожда натам насам ... добре де, засега да куцука натам насам. И все някак можеше да излезе от цялата тази работа някак си на далавера. Добре де, би могло и да излезе. Биваше го да съзира възможности там, където другите виждаха само ялова земя. Така че нямаше да навреди да изкара по почтеному някой друг ден, нали? Ще има шанса да стъпи и на двата си крака, ще може да разузнае обстановката, да разработи планове. Може пък да му се удадеше да я види тая работа с неразрушимостта на големите. В крайна сметка те са грънчарски изделия, нали така? Може пък да можеше някак-си да бъдат строшени.
Олян фон Ментелик вдигна поглед и се загледа в своето бъдеще.
Анкх-Морпоркската Централна Пощенска Палата имаше мрачна фасада. Беше сграда планирана да изпълнява предназначението си. Поради което тя беше, в по-голяма или по-малка степен, едно правоъгълно вместилище за служители с две крила отзад, обикалящи обширен каретен двор. Няколко евтини колони бяха разцепени надлъж и наредени по фасадата, няколко ниши бяха издълбани за разни каменни нимфи и няколко каменни вази бяха разположени по балюстрадата и с това на сградата беше придадена известна доза Архитектура. Отдавайки дължимото на мисълта вложена в тази сграда, добрите граждани, или по-вероятно техните деца, бяха покрили стените до метър и осемдесет височина с драсканици в различни вълнуващи разцветки. По цялата дължина на фронтона се нижеше надпис с медни букви, камъкът под които беше целият в зелени и кафяви лекета.

- НИ ДЪЖД НИ СНЯГ НИ М АКЪТ НОЩЕН НЕ М АТ ДА С РАТ ТЕЗ ВЕСТОНОСЦИ ВЪВ ТЕ Н Я СЛ ЖЕБЕН ДЪЛГ - прочете на глас Олян - Това пък по дяволите какво ще да значи?
- Ниакога Пощата Е Била Горда Институцииа - отговори г-н Помпа.
- Ами това тук? - посочи Олян. На една табела много по-надолу на сградата, бяха написани с поолющена боя следните не чак толкова героични слова:
ХИЧ ДЪ НЕ НИ ПИТЪТЕ ЗА:
каманаци
тролове с туяги
Всички видове дракони
Г-жа Кейк
Гулеми зилени зъбати неща
Сякъкви ама сякъкви черни кучета с уранжеви вежди
Дъждове от пудели
мъгла
Г-жа Кейк
- Казах Че Това Е Било Горда Институцииа - избумтя големът.
- Коя е тази г-жа Кейк?
- Съжалиавам Но Не Мога Да Ви Съдействам По Този Въпрос, Г-н Меентелиг.
- Изглежда, че им е взела страха.
- Така Изглежда, Г-н Меентелиг.
Олян огледа забързаните хора по тази оживена артерия на този оживен град. Никой не му обърна внимание, макар че някои поглеждаха бегло голема, като че ли не много дружелюбно. Всичко беше толкова странно. Той беше ... на четиринадесет комай? ... когато за последен път беше използвал истинското си име. И боговете знаят от колко време не беше излизал без някакви лесно отстраними отличителни белези. Чувстваше се оголен. Оголен и незабележим.
Без да представлява интерес за когото и да е, той се изкачи по зацапаните стъпала и пъхна ключа в ключалката. За негова изненада той се завъртя леко и покритите с олющена боя врати се отвориха без скърцане. Зад Олян се чу ритмично глухо тропане. Г-н Помпа ръкопляскаше.
- Браво, Г-н Меентелиг. Това Беше Първата Ви Стъпка В Една Кариера За Ваше Добро И За Благото На Града!
- Да бе - измърмори Ментелик.
Той навлезе в огромното тъмно фоайе, осветено единствено от големия но много мътен стъклен купол. Тук нямаше как да стане по-светло от полуздрач, дори по пладне. Майсторите на графити бяха поработили и тук.
В мрака можеха да се различат големи изпочупени гишета, зад тях врати и гълъбови дупки. Наистина гълъбови дупки. В тези гълъбови дупки гнездяха гълъби. Кисело-горчивата миризма на стари курешки изпълваше въздуха, а когато мраморните плочи изкънтяха под краката на Олян, няколко стотин гълъба панически изхвърчаха и се заиздигаха на спирали към един счупен прозорец на тавана.
- Леле, че лайняна работа. - отбеляза той.
- Лошият Език Не Е Препоръчителен, Г-н Меентелиг - предупреди го иззад гърба му г-н Помпа.
- Че защо? Нали го пише по стените! И изобщо това беше описание, г-н Помпа! Курешки! Трябва да са тонове! - Олян чуваше как ехото от гласа му се отразява от далечните стени. - Кога за последно е било отворено това нещо?
- Преди двад’сет години, гос’дин Началник!
Олян се огледа и попита:
- Кой каза това?
Гласът като че идеше отвсякъде.
Чу се шум от влачене на крака, потропване на бастун и изсред сивия задушен и прашен въздух изникна прегърбената фигура на възрастен мъж.
- Грош, сър - изхъхри той - Младши Пощальон Грош, сър. На Ваш’те заповеди, сър. Само зап'вядайте и аз ще скокна, сър, ще скокна в бурна дейност.
Фигурата спря и продължително и тежко се закашля. Прозвуча сякаш някой нееднократно удряше в стената торба камъни. Олян зърна къса щръкнала брада, предполагаща, че притежателят и е бил прекъснат посред ядене на таралеж.
- Младши пощальон Грош?
- Същият, сър. На основание понеже никой се не задържа доста'чно време на длъжност, за да ме повиши, сър. А трябв'ше да е Старши Пощальон Грош, сър - добави многозначително старецът, и още веднъж се изкашля гърмовно.
"Изглежда повече като Бивш Пощальон Грош", помисли си Олян. А на глас каза:
- И Вие работите тук, така ли?
- Тъй вярно, сър, туй правим. Само аз и м'чето сме с'га, сър. Много нахъсано м'че, сър. Та го поддърж'ме туй място чисто, сър. В пълно съответствие с Правилника.
Олян не можеше да се начуди. Г-н Грош носеше изкуствен перчем. Може би някъде и да имаше някой, на който подобна полу-перука и да му отиваше, но този някой не беше г-н Грош. Беше кестенява, не беше нужния размер, не беше нужната форма, не беше нужния стил, а и като цяло не беше нужна.
- А, виждам, че се възхищав'те на косата ми, сър - рече гордо Грош, докато полу-перуката лекичко помръдна - Цялата е все моя, 'найте ли, не е като да е сливи.
- Ъъъ ... сливи? - не разбра Олян.
- Виноват сър, не трябв'ше да го казвам на жаргона. Сливи като "компот от сливи", сър. Мътноизворски жаргон*. Компот от сливи 'начи перука. Малцина мъже на мойта възраст си имат 'сичката коса, тъй предп'лагам ш’ да си мислите. От здравословен живот е т'ва, здрав дух в здраво тяло.
/* бел.авт.: Мътноизворският римуван в бял стих жаргон: Известни са множество римувани жаргони обогатили вселената с изрази като "звънци и клепала" (= стъпала), "ех че ми се иска" (= уиски), "ранобудно пиленце" (Обща теория на относителността). Жаргонът от Мътноизворска Улица обаче вероятно е уникален с това, че фактически не се римува. Никой не знае защо, но досега са издигнати следните хипотези: 1) че този жаргон е особено сложен и следва скрити правила; 2) че Мътни Извор не е наречен така случайно 3) че основното му предназначение е да ядосва външните хора, какъвто е всъщност случаят с всички подобни жаргони. */
Олян огледа зловонния въздух и извисяващите се планини от курешки.
- Само така - промърмори той. - Добре, г-н Грош, а аз имам ли кабинет или нещо подобно?
За миг видимата част от лицето над рошавата брада стана като на заек осветен от прожектор. Но той бързо се съвзе и каза:
- О да, сър, технич'ски погледнато имате. Но ние веч' не влиз'ме там, сър, о не, не влиз'ме, поради пода. Хич не е безопасно, сър, поради пода. 'Секи момент ще поддаде, сър. Ние ползв'ме съблекалнята за персонала, сър. Ако благов'лите да ме п'следвате, сър.
Олян замалко не избухна в смях.
- Чудесно - каза той и се обърна към голема - Ъъъ... г-н Помпа?
- Да, Г-н Меентелиг?
- Дали Ви е позволено да ми помагате по някакъв начин или трябва само да сте наоколо в готовност да ме цапардосате по главата?
- Ниама Нужда От Обидни Забележки, Сър. На Мен Ми Е Позволено Да Ви Предоставиам Подобаваща Помощ.
- Тогава ще можете ли да изчистите говната на гълъбите и да пуснете малко светлина?
- Разбира се, Г-н Меентелиг.
- Ще можете?
- Един Голем Не Се Гнуси От Работа, Г-н Меентелиг. Ще Установиа Местонахождението На Лопата - и г-н Помпа се отправи към отдалечените гишета. Белобрадият младши пощальон се развълнува.
- Не! - изпищя той хуквайки след голема - Хич не е на добре да се барат тея купове, хич не е на добре!
- Може би подът няма да издържи, а г-н Грош? - осведоми се бодро Олян.
Грош запремества поглед от Олян към голема и обратно. Устата му се отваряше и пак се затваряше, докато търсеше думи. Най-накрая той въздъхна.
- Тогава най-добре елате с мен в съблекалнята. Оттук, господа.

Докато следваше стареца, Олян усети миризмата на г-н Грош. Не че беше лоша като такава, просто беше ... странна. Имаше в нея нещо смътно химично, допълнено с насълзяващия очите аромат на всички сиропи против кашлица, които можеше да попаднат на човек през живота му, а се долавяше и някакъв намек за стари картофи.
Съблекалнята беше долу в мазето, където изглежда подът не можеше да пропадне, просто защото нямаше накъде да пропада. Беше дълга и тясна. От единия край имаше чудовищна пещ, която някога ще да е била част от някаква отоплителна система, понеже за времето си Пощенската Палата е била много модерна сграда. Сега обаче до нея беше сложено мъничко тумбесто кюмбе, нагорещено до винено-червено в основата. На него имаше огромен черен чайник.
Въздухът издаваше присъствието на чорапи, евтини въглища и липса на вентилация. Няколко паянтови шкафчета бяха наредени покрай едната стена, имената по тях бяха силно избледняли. Светлината донякъде влизаше през мръсни малки прозорци близо до тавана.
Каквото и да е било първоначалното предназначение на помещението, сега тук живееха двама души. Двама души, които се понасяха взаимно, но имаха ясно чувство за мое и твое. Пространството беше разделено на две, с по един тесен креват до стената от всяка страна. Разделителна линия беше прокарана с боя по пода, по стените и през тавана. Моята половина и твоята половина. Докато не се забравя кое на кого е, казваше тази линия, няма да има повече ... неприятности. Посредата, разполовена от граничната линия, имаше маса. По едно канче и по една чиния от алпака бяха грижливо наредени от двете страни. По средата на масата имаше солница. Там линията се превръщаше в кръгче опасващо за солницата нейната демилитаризирана зона.
На едната половина от тясната стая имаше преголям мърляв рафт, отрупан с буркани, бутилки и вехти книжа, като че беше работното място на алхимик, който е оставил постановката да работи докато се разхожда или докато тя не гръмне. От другата страна имаше стара сгъваема маса, по която с леко обезпокоителна акуратност бяха наредени множество малки кутийки и рола черен филц. Там беше също и най-голямата лупа виждана от Олян досега, на статив. Тази страна на стаята беше изметена чисто. Другата беше същинска кочина, заплашваща да прелее през Линията. Освен ако едно от парчетата хартия от мръсната страна нямаше много чудата форма, то очевидно някой грижливо и акуратно беше отрязал отишлия твърде далече край, предположително с бръснач.
Посредата на чистата половина от стаята се беше изправил един младеж. Очевидно, също като Грош, и той очакваше пристигането на Олян, но не беше усвоил изкуството на стоенето мирно или най-малкото не го беше напълно разбрал. Дясната му страна стоеше значително по-мирно от лявата, в резултат на което стойката му приличаше на банан. Въпреки това широката му нервна усмивка и големите му блестящи очи излъчваха хъс, който напълно вероятно излизаше отвъд границите на здравия разум. Във въздуха витаеше усещането, че той всеки момент можеше да започне да хапе. Носеше синя памучна риза, на която беше напечатано: "Питай Ме За Карфиците!"
- Ъъъ ... - каза Олян.
- Чирак Станли - измърмори Грош - Сирак, сър. Много печална истор'я. При нас той дойде от приюта на Люпилото на Офлър, сър. И двам’та родители починdли от Гадинки в тяхното село нейде в пустощта, сър, а той бил отгледан от боб.
- Изглежда имате предвид на боб, г-н Грош?
- От боб, сър. Много необ'чаен случай. Свястно м'че когат' не си изпуща нервите, но е склонен да се извива към слънцето, сър, ако ме разбир'те какво имам предвид.
- Ъъъ ... може би. - каза несигурно Олян, бързо се обърна към Станли и каза с тон, който се надяваше да е сърдечен - Та значи ти знаеш някои неща за кърфиците, така ли?
- Несър! - извика Станли. Само дето не изкозирува.
- Но на ризата ти пише...
- Аз знам всичко за карфиците, сър - продължи Станли - Всичко, което може да се знае за тях!
- Добре, това е, ъ... - започна Олян.
- Всеки факт за кърфиците, до най-дребния - не се оставяше да му вземат думата Станли - Няма такова нещо, което да не знам за карфиците. Питайте ме каквото и да е за карфиците, сър. Ама всичко, каквото ви скимне. Давайте, сър!
- Ами добре тогава... - запъна се Олян, но годините практика му дойдоха на помощ - Чудя се, колко ли карфици са били направени в този град през последната годи...
Той спря насред думата. Лицето на Станли се беше преобразило: изглади се, изгуби се смътният намек, че собственикът му може да се опита да ти сдъвче ухото.
- За последната година работилниците (известни като "карфичарници") на Анкх-Морпорк са произвели общо двадесет и седем милиона осемстотин и осемдесет хиляди деветстотин седемдесет и една карфици - каза Станли загледан в своята частна изпълнена с карфици вселена - В това число восъчно-глави, стоманени, месингови, среброглави (и изцяло сребърни), свръх-дълги, мануфактурно и ръчно изработени, извити и със специален дизайн, обаче без да се броят така наречените "карфици за ревер" които не бива да се причисляват към същинските карфици, защото са известни технически като "значки", сър...
- А, да, сега се сетих, веднъж бях видял едно списание, или нещо подобно - опита се отчаяно да се намеси Олян - Казваше се, ъъъ ... "Карфици на месеца" що ли?
- О, майчице - промълви зад него Грош. Лицето на Станли се сбръчка докато не заприлича на нещо като котешки задник с нос.
- То е за дилетанти - изсъска той - Те не са истински "карфични глави"! Изобщо не ги е еня за карфиците! О да, те казват така, ама сега имат по цяла страница за игли всеки месец. Игли, моля ви се? Всеки може да събира игли! Та те са само карфици с дупки! Ами че "Игли за народа" какво? Но не, те изобщо не искат и да знаят!
- Станли е редактор на "Тотални карфици" - прошепна Грош иззад гърба на Олян.
- Май че не съм чувал за това... - започна Олян.
- Станли, иди помогни на слугата на г-н Ментелик да намери лопата, айде - надигна глас Грош. - После иди да си подредиш карфиците докато не ти олекне. На г-н Ментелик няма да му хареса да види някой от твойте Малки Моменти - той отправи към Олян неразгадаем поглед.
- ... ама че те тоя месец имаха статия за възглавничките за карфици - мърмореше Станли докато излизаше с тропане от стаята. Големът го последва.
- Свястно м'че е той. - каза Грош след като той излезе - Само дето малко му хлопа дъската. Ама оставиш ли го на мира с карфиците му, няма никакви проблеми. Е, понякога състоянието му малко се ... изостря, това е всичко. А да, и като сме си дошли на думата, ето го и третия член на славния ни малък екип, сър..
В стаята влезе голям черно-бял котарак. Не обърна никакво внимание на Олян нито на Грош, а тръгна бавно право към една разнищена кошница. Олян беше точно на пътя му. Котаракът вървеше, докато не опря чело в крака на Олян, след което спря.
- Това е Господин Отнесенко, сър. - представи го Грош.
- Отнесенко? - изуми се Олян - И казвате, че това е наистина е име на котка? Мислех си че това е само шега.
- А, сър, не е толкова име, колкото описание - рече Грош - А Вие, сър, по-добре да вземете да се помръднете, щото иначе той цял ден все така ш’си седи. На двайсе години е той, и са му твърди навиците.
Олян се отмести. Вече невъзпрепятстван, котаракът продължи към кошницата, където се сви на кълбо.
- Сляп ли е? - попита Олян.
- Не, сър. Има си процедура той и си я спазва, сър, да, спазва я до секунда. Много търпелив, е, като за котка. Хич не обича той мебели да се местят. Ш’ свикнете Вие с него, ш’ свикнете.
Без да знае какво да каже, но чувствайки, че трябва да каже нещо, Олян кимна към редиците бутилки по рафта на Грош:
- С алхимия си играем, а, г-н Грош?
- Несър! Аз практикувам природосъобразна мед'цина! - заяви гордо Грош - В доктори хич не вярвам! И никога през живота си жива болест не съм видял, сър! - той се потупа по гърдите с едно плюф, което някак не се връзваше с никаква телесна тъкан. - Каша, гъша мас и топло хлебно тесто, сър! Няма друго, дето по-добре да ти пази проходите против сяк'ви вред'носни възвлияния! Всяка седмица си слагам нов слой, сър, и няма да намерите и една кихавица да ми мине през носа, не, сър! Много здрав'словно, много нат’рално!
- Ъъъ ... браво - каза Олян.
- А от 'сичките тях най-лошото, сър, е сапунът - понижи глас Грош - Гнусно нещо, сър, 'сичките благотворни секреции ти отмива. А аз ще Ви река тъй, сър, я си оставете Вие нещата к’вито са! Гледай всичко да циркулира, слагай си сяра в чорапите и се грижи за гръдния протектор и нямаш грижа за нищо, тъй казвам аз! И като Ви гледам, сър, млад човек като Вас, сър, все ще е загрижен за съст'янието на свойто...
- Това какво прави? - намеси се припряно Олян вземайки гърненце с някаква зелена гнусотия.
- Това ли, сър? Цяр за брадавици, ето какво е. Чудотворно нещо. Много нат’рално, не като бълвочите, дето ще ти даде докторът.
Олян помириса гърненцето и попита:
- От какво е направено?
- От арсен, сър - каза най-спокойно Грош.
- Арсен?
- Много нат’рален е, сър. - поясни Грош - И зелен.
Така значи, мислеше си Олян докато с изключителна предпазливост връщаше гърненцето на мястото му, вътре в Пощата нормалността определено не съответства едно към едно с тази на външния свят. Като че пропускам репликите. Той реши че подходящата роля ще е тази на нахъсания но неусвоил се с новата обстановка шеф. Като бонус само частта с хъса имаше нужда от каквито и да е усилия.
- Бихте ли могли да ми помогнете, г-н Грош? - помоли той - Нищичко не разбирам от поща!
- Е, добре, сър... какво сте работили досега?

Кражби, измами, фалшификации, злоупотреби. Но никога, това е особено важно, никога не беше допускал насилие. Никога. Олян беше винаги много внимателен в това отношение. Стараеше се също да не се замесва във взломове, ако можеше да го избегне. Да те сгащят в един часа през нощта в банков трезор облечен в черно с множество малки джобове, може да се окаже подозрително, тогава защо да го правиш? При внимателно планиране, подходящ костюм, правилните документи и преди всичко точните маниери обаче можеше да си влезеш в същия трезор посред бял ден, а когато излизаш управителят ще ти придържа любезно вратата. Пробутването на пръстени и експлоатацията на селяндурската тъпотия бяха само да се поддържа във форма.
Лицето, всичко опираше до лицето. Той имаше честно лице. Много обичаше тези хора, които ще го погледнат твърдо в очите за да съзрат вътрешното му аз, защото той имаше богат набор от вътрешни азове, за всякакви обстоятелства по един. Колкото до твърдите ръкостискания, практиката беше развила неговото до такава степен, че можеше да се връзват с него лодки.
Социалните умения, всичко опираше до социалните умения. Специалните социални умения. Преди да можеш да пробуташ стъкло за диамант, трябваше да направиш хората да им се иска да видят диамант. Ето това беше трикът, трикът на всички трикове. Трябваше да промениш начина по който хората виждат света. Като ги оставиш да го виждат така, както би им се искало да бъде...
Как ли, по дяволите, е научил името му Ветинари? Тоя човек беше разчупил фон Ментелик като яйце! А пък Стражата тук беше една ... демонична! Колкото до това да се насъсква голем срещу човек...

- Бях чиновник - отговори Олян.
- Какво, книжна работа, а? - попита Грош като го гледаше съсредоточено.
- Да, преди всичко разни хартии - Истина си беше, доколкото от хартия се правеха карти за игра, чекове, пълномощни, препоръки, платежни нареждания ...
- О, значи поредният - рече Грош - Хубаво, работата тук не е много. Няма проблем, ще поразчистим и ще Ви стъкмим едно местенце.
- Но от мен се очаква да направя Пощата да заработи както някога, г-н Грош.
- Тъй да е - каза старецът - В такъв случай ха елате сега с мен, г-н Началник Пощите. Като Ви гледам, мисля си, че май има едно две неща дето никой не Ви ги е спом'навал!
И той го поведе обратно към неугледната зала оставяйки бледа следа от жълтеникав прах сипещ се от обувките му.
- Тате ме водеше тук, като бях още 'лапе. - спомни си той - Много Пощаджийски семейства имаше онези дни. Като бяха тук още онея големи стъклени висящи подрънкващи неща, как бяха? Дето бяха за светене, сещате се?
- Люстри? - предположи Олян.
- Тъй де, май тъй им викаха - рече Грош - Две на брой. И всичко беше в месинг и мед, ама лъснато-лъснато, като злато, сър. А балконите, сър, на всеки кат по един и опасваха цялата голяма зала от край до кр

Глава Трета
Със собствен труд, без чужда помощ

В която нашият герой открива света на карфиците - Зарзаватчийски апостроф - П.С.Е.Л.Ц. - Пътят на съдбата - Дамата с големите - Поредно разискване на Работата с Бизнеса и Природата на Свободата - Чиновник Брайън показва ентусиазъм

- Станете И Грейнете, г-н Меентелиг. Започва Вторият Ви Ден Като Началник на Пощите!
Олян отвори едно гуреливо око и изгледа голема.
- Да не би освен всичко друго да сте и будилник? - измърмори той - Ох! Езикът ми. Сякаш се е хванал в капан за мишки.
Той полу изпълзя полу се изтърколи от ложето си от писма и се изправи чак извън стаята.
- Имам нужда от нови дрехи - каза той - И от храна. И от четка за зъби. Излизам, г-н Помпа. Вие оставате тук. Направете нещо. Поприберете наоколо. Защо не разкарате графитите от стените? Ако не друго, да попочистим мястото!
- За Вас Всичко, Г-н Меентелиг.
- Отлично! - възкликна Олян и бодро закрачи по коридора, е, само за една крачна, след което изстена.
- Внимавайте С Глезена Си, Г-н Меентелиг - предупреди го г-н Помпа.
- А, и още едно нещо! - каза Олян подскачайки на един крак - Как успявате да ме следвате? Как изобщо е възможно да знаете, къде се намирам?
- Кармична Сигнатура, Г-н Меентелиг. - отговори големът.
- И какво точно значи това? - настоя Олян.
- Значи Че Знам Точно Къде Се Намирате, Г-н Меентелиг.
Глиненото лице си остана безучастно. Олян се предаде.
Той изкуцука навън, в това, което за този град минаваше за свежа нова сутрин. През нощта се е било застудило, точно толкова, колкото да придаде свежест на въздуха и да събуди апетита на Олян. Кракът все още го болеше, но днес поне нямаше нужда от патерица.
И ето го Олян фон Ментелик разхождащ се из града. Досега такова нещо не му се беше случвало. На покойния Албърт Спанглър му се беше случвало, както и на Мъндо Смит и на Едуин Стрийп и на още половин дузина други псевдоними, които той обличаше и събличаше като костюми. О, дълбоко в себе си той си оставаше Олян (ама какво име само, и да, той вече беше чул всички възможни бъзици), обаче те бяха отвънка, между него и света.
Едуин Стрийп беше произведение на изкуството. Той беше измамник възползващ се от човешкото недоверие и имаше нужда да си личи, че мами. Той беше толкова очевидно некадърен, толкова жалък дилър на Тука има тука нема и други подобни популярни шмекерски игри, че хората буквално се редяха на опашка да измамят смотания мошеник и си тръгваха ухилени ... и така докато не речаха да похарчат толкова бързо спечелените си монети.
Изкуството на фалшификацията имаше тайна, която Олян беше открил: в бързината или когато са възбудени хората сами ще допълнят имитацията чрез своето користолюбие. Те ще горят от такова желание да измъкнат пари от очевидния идиот, че собствените им очи ще дорисуват всечките дребни детайли, които не са съвсем както трябва във фалшивите монети, които толкова бързо им падат право в джобовете. Единственото от което имаш нужда беше да им намекнеш.
И това беше само началото. Някои от клиентите му изобщо не осъзнаваха, че като прибират спечелените фалшиви пари в кесиите си, всъщност разкриват местоположението на последните на некадърника Стрийп. И по късно те научаваха, че какъвто и боклук да беше Стрийп в играта, той повече от напълно компенсираше този недостатък с изключителните си умения като джебчия.
Сега Олян се чувстваше като обелена скарида. Като че беше излязъл на улицата гол. И въпреки това все още никой не го забелязваше. Нямаше крясъци "Хей, ти", нито "Това е той!". Той беше просто поредното лице в тълпата. Беше странно ново чувство. Досега не му се беше случвало да бъде наистина себе си. Той отпразнува това като си купи пътеводителя по градските улици на Гилдията на Търговците и си взе кафе и сандвич с бекон докато го прелистваше и омазняше през списъка на баровете. Не намери там каквото търсеше, обаче го намери в списъка с фризьорските салони и доволно се ухили. Приятно е да се оказваш прав.
В пътеводителя беше спомената също и Карфицоразменницата "При Дейв", горе в Кукличките, на някаква пресечка между дом за спазарена нежност и масажен салон. Купуваше и продаваше карфици от и на любители. Олян си допи кафето с изражение, което тези които го познаваха добре, кръг лица състоящ се от абсолютно никого, щяха да разпознаят като оформяне на план. В крайна сметка всичко опираше до хората. Щом като се налагаше да поостане тук някое време, не беше зле да си осигури някои удобства. И той тръгна да се разходи до самозвания "Дом на Акуфилията!!!"
Беше като да вдигнеш някой с нищо не забележим камък и да откриеш под него цял нов свят. Карфицоразменницата "При Дейв" беше от онези малки магазинчета, където съдържателят познава по име всеки от клиентите си без изключение. Вълшебен свят беше това, светът на карфиците. Беше хоби, което можеше да трае цял живот. Олян знаеше това, защото похарчи един долар за "Карфици" от Дж. Ланюго Оулсбъри, очевидно последната дума по въпроса. Сигурно всеки си имаше своите вкусове, беше готов да се съгласи Олян, но той някак не се чувстваше уютно сред хора, които ако видят как пада нещо закопчаващо хлабавото одеяние на хубава жена, ще обърнат внимание на падналата карфица. Някои от клиентите ровещи се из книгите ("Неточни забождания", "Двуостри и бракувани", "Карфиците на Юбервалд и Генуа", "Първи стъпки в карфиците", "Акуфилски авантюри"...) или зяпащи алчно карфиците под витрината, излъчваха надъханост която го плашеше. Изглеждаха малко като Станли. Всичките бяха мъже. Жените определено не бяха родени "карфични глави".
Той намери "Тотални карфици" на долния рафт. Имаше мърлявия вид на домашно издание с дребен и гъст печат и му липсваха излишества като абзаци и, в много случаи, пунктуация. Средностатистическата запетая след един кратък поглед към изражението на Станли трябва да беше решила, че е по-добре да не го безпокои.
Когато сложи тънкото списанийце на тезгяха, собственикът на магазина - едър брадат мъж с дълга сплъстена коса, карфица в носа, бирен корем принадлежащ на трима други мъже и думите "Карфици или Смърт" татуирани на бицепса му, го повдигна гнусливо и го захвърли.
- Ама сигурни ли сте за това нещо, сър? - попита той - Ние имаме "Карфици на месеца", "Нови карфици", "Практични карфици", "Модерни карфици", "Екстра карфици", "Интернационални карфици", "Карфици с история", "Световни карфици", "Светът на карфиците", "Карфиците на света", "Карфици и карфичарници"... - вниманието на Олян се отклони замалко, но се върна точно навреме за заключителната част - ... "Акуфилски Бюленин", "Екстремни карфици", "Stifte!", то е от Юбервалд, много е добро, ако събирате чуждестранни карфици, "Начални стъпки в карфиците", това е популяризаторска поредица, сър, с безплатна карфица всяка седмица, "Карфични вести" и - тук мъжагата намигна - "Карфици на тъмната уличка".
- А, това го забелязах - вметна Олян - Пълно е с картинки на млади жени в кожени неща"
- Да, сър, но за да сме честни, те общо взето държат карфици. Та значи, ... все още ли искате "Тотални карфици", а? - допълни той като че даваше на глупака последен шанс да се откаже от приумицата си.
- Да - каза Олян - Какво толкова му има?
- А, нищо. Нищо. - Дейв почеса замислено корема си - Само дето редакторът е малко... малко...
- Малко какво?
- Добре де, смятаме го за малко побъркан на тема карфици, да Ви кажа правичката.
Олян огледа магазинчето.
- Наистина ли? - запита невинно той.
Отиде в най-близкото кафене и огледа списанието. Едно от уменията от предишния му живот беше в която и да е област бързо да научи точно толкова, колкото е необходимо за да звучи като експерт, поне като за пред неексперти. После се върна в магазинчето.
Всеки си имаше своите ключове. Често това беше алчността. Винаги можеше да се разчита на нея като резервен вариант. Понякога това беше гордостта. Това беше ключът за Грош. Той отчаяно желаеше повишение, можеше да се види в очите му. Намериш ли ключа, останалото си върви само.
А пък Станли, ах, Станли ... беше лесен.
Големият Дейв изучаваше някаква карфица под микроскоп, когато Олян отново влезе в магазинчето. Пиковият час за продажба на карфици вече беше почти отминал, само няколко мотльовци все още се блещеха над карфиците на витрината или тарашеха рафтовете. Олян се примъкна до тезгяха и се прокашля.
- Да, сър? - вдигна поглед Големия Дейв - Пак се връщаме, а? Хлътнали сме по тях, а? Харесахте ли си нещо?
- Пакет пре-перфорирана хартия и пликче асорти за десет пенса, моля - каза с ясен глас Олян.
Останалите клиенти за момент го погледнаха, докато Дейв вадеше пакетчетата из-под тезгяха и продължиха със своите си работи. Олян се наведе над тезгяха:
- Чудех се - прошепна той дрезгаво - дали нямате нещо... нали знаете ... по-остро?
Мъжагата му отвърна с предпазлив безизразен поглед:
- Какво имаш предвид под по-остро?
- Нали знаете - Олян си прочисти гърлото - По-... желязно.
Звънчето издрънка, когато и последният клиент, задоволил жаждата си за карфици за днес излезе. Дейв ги гледаше как излизат и после пак обърна вниманието си към Олян.
- Ценител си падаме, а, сър? - намигна той.
- Сериозно се уча - отвърна Олян - Повечето от нещата тук, как да Ви кажа...
- Изобщо не докосвам пирони - заяви остро Дейв - Няма да ги търпя в магазина ми! Имам си репутация, за която да се грижа! Тук, знаете ли, влизат малки деца!
- О, не! Карфици в строгия смисъл, това ми трябва на мене! - побърза да уточни Олян.
- Добре - отдъхна си Дейв - Случайно като че имам едно две нещица за истинския колекционер - той посочи с глава завесата от мъниста зад гърба си - Нали не може да изтъпанча всичко та всеки да го зяпа, не и с младежите дето се навъртат тук, знаете как е...
Олян го последва през завесата в претрупана малка стаичка, където Дейв, след като се огледа конспиративно, извади от един шкаф малка черна кутийка и я разтвори под носа на Олян.
- Не е нещо, дето ще го намериш всеки ден, а? - рече Дейв.
"Егати, ами че това карфица", помисли си Олян, но на глас каза:
- Ухааа! - с тон на майсторски изпипана автентична изненада.
Няколко минути по-късно, той излезе от магазина подтискайки подтика да вдигне яката над лицето си. Ето това беше проблемът с някои видове безумие. Могат да те хванат всеки момент. И ето че той беше похарчил AM$70 за някаква си проклета карфица! Погледна пакетчетата в ръката си и въздъхна. Когато ги прибра внимателно в джоба си, ръката му се натъкна хартия.
А, да, писмото с П.С.Е.Л.Ц. Тъкмо щеше да го върне обратно, когато с ъгълчето на окото си зърна прастара табела на отсрещната улица: Лобин Клаут. И когато погледът му обходи тясната уличка, още над първия магазин видя да пише:
№1
А. 'ПАРКЪР & 'СИНОВЕ
ЗАРЗАВАТЧИЙНИЦА
НАЙ-ВИСШЕ КАЧЕСТВО 'ПЛОДОВЕ И 'ЗЕЛЕНЧУЦИ
Защо пък да не го достави? Ха! Ами че той началник на пощата ли е или какво? Какво толкова лошо можеше да се случи?
Той се вмъкна в магазина. Един мъж на средна възраст тъкмо внасяше пресни моркови, или вероятно 'моркови, в живота на обемиста жена с голяма пазарска торба и косми по брадавиците.
- Г-н Антимон Паркър? - попита тържествено Олян.
- Ей сега, 'сър, един 'момент само и ще 'Ви обърна 'внимание, само да... - започна мъжът.
- Исках само да разбера, Вие ли сте г-н Антимон Паркър, това е всичко - прекъсна го Олян. Жената се обърна да изгледа нашественика, но Олян й се усмихна така подкупващо, че тя се изчерви и за миг си пожела ех да се беше гримирала днес.
- Това е 'баща ми - каза зарзаватчията - Отзад е, 'бори се с една 'трудна зелка.
- Това е за него - обяви Олян - Пощенска доставка.
И той остави плика на тезгяха и без да се помотва излезе от магазина.
Продавач и клиентка се взряха в розовия плик.
- 'П.С.Е.Л.Ц.? - прочете г-н Паркър.
- Аах, това ме връща назад във времето, г-н Паркър - възкликна жената - По мое време слагахме такива неща на писмата си, когато се ухажвахме. Спомняте ли си? Подпечатано С Една Любяща Целувка. Имаше тогава и П.С.Е.Л.Ц. и Л.А.Н.К.Ъ.Р. и още ... - тя понижи глас и се изкиска - разбира се К.Л.А.Ч. Не помните ли?
- Изглежда всичко 'това ме е 'подминало, г-жо Гудбоди - отвърна сковано зарзаватчията - И ако това значи, че млади мъже пращат на 'баща ми 'розови писъмца с 'пселц, благодаря покорно. 'Модерни времена, моля ви се! - той се обърна и повиши глас - 'Татко!

Чудесно, помисли си Олян, едно добро дело за днес. Или поне някакво дело. Изглежда г-н Паркър по един или друг начин беше успял да се сдобие някой друг син. И въпреки това беше някак ... странно като си помисли човек за всички онези писма струпали се в Пощата. Можеше да си ги представиш като малки пакетчета история. Ако ги доставиш, историята тръгва по един път, а ако ги напъхаш във фугата на дюшемето, ще тръгне другояче.
Ха. Той поклати глава. Като че ли някакъв нищожен избор от някой толкова незначителен като пощальон можеше да има някакво значение! Историята би трябвало да е малко по-устойчива. В крайна сметка всичко се връща, нали? Някъде беше прочел нещо такова. Иначе никой не би се осмелил да направи каквото и да е.
Той стигна едно малко площадче, където се събираха осем улици и реши да се прибере по улица Пазарна. Път като всеки друг път.

Като се увери, че и Станли и големът са заети по купчините поща, г-н Грош се измъкна през лабиринта от коридори. Връзките писма бяха натрупани толкова високо и плътно, че едвам успя да се промъкне, но в крайна сметка стигна стария хидравличен асансьор, отдавна вече излязъл от строя. Шахтата му беше затрупана с писма, обаче стълбата за техническо обслужване беше все още чиста, а тя поне стигаше до покрива. Разбира се отвън имаше още и пожарна аварийна стълба, тя обаче беше отвън, а Грош и в най-добрите си времена не беше твърде въодушевен относно излизането навън. За него Пощенската Палата беше като много голяма черупка за съвсем малък охлюв. Свикнал си беше с полумрака.
Бавно и мъчително, с треперещи колене, той се изкатери покрай няколко етажа поща и с малко зор отвори капандурата към тавана. Примигна и потръпна на непривичната му слънчева светлина и се измъкна на плоския покрив.
Никога не му беше харесвало да прави това, но кой друг, ако не той? Вярно че Станли ядеше не повече от пиле, а самият Грош преживяваше най-вече на чай и бисквити, но все пак всичко струваше пари, дори ако излезеш на пазар точно преди да затворят, а някога в далечното минало, още преди десетилетия, заплати изведнъж престанаха да пристигат. Грош не се престраши да отиде в двореца и да пита защо. Страх го беше, че поиска ли пари, ще вземат да го уволнят. Така че той започна да дава под наем стария гълъбарник. Какво лошо можеше да има в това? Всичките гълъби се бяха присъединили към дивите си събратя още преди много години, а в този град един приличен подслон никак не беше за пренебрегване, дори ако малко полъхва. Имаше си външна пожарна стълба и всичко. В сравнение с повечето квартири си беше същински малък палат.
Освен това тея младежи миризмата не ги безпокоеше, поне те така казваха. Бяха любители на гълъби. Грош не беше съвсем сигурен, в какво ще да се състои това, освен че за правилното му осъществяване имаха нужда от малка щракалкова вишка. Обаче плащаха добре, а това беше най-важното.
Той заобиколи голямата цистерна за дъждовна вода за хидравликата на неработещия асансьор и се промъкна по покрива чак до гълъбарника, където почука учтиво:
- Аз съм, м'чета. Само да 'зема наема.
Вратата се отвори и се дочу откъслек от разговор:
- ...свръзките няма да издържат това дори и за трийсе секунди...
- А, г-н Грош, заповядайте - каза човекът, отворил вратата. Беше г-н Карлтън, дето имаше брада с която би се гордяло всяко джудже, или не, с която биха се гордяли всеки две джуджета. Изглеждаше по-разбран от останалите двама, макар че разликата не беше кой знае каква. Грош си свали шапката.
- Идвам з' наема - повтори той, оглеждайки се покрай човека - Имам и някои новини. Та си рекох аз, че по-добре да спомена, м'чета, че ни дойде нов началник. Та ако може да сте по-прадпазливи за малко, к'во ш' кажете? Само кимнете и г'тово, а?
- И колко ще трае този път? - тросна се мъжът седнал на пода и работещ по някакъв голям метален барабан пълен с нещо което, поне на г-н Грош му приличаше на много сложен часовников механизъм. - До събота вече ще сте го блъснали от покрива, нали така?
- Айде с'га, айде с'га, г-н Уинтън, няма що да си пра'ите с мен т'кива шеги, няма що. - изнерви се Грош - Той само да поседи тук някоя седмица, да се установи 'начи, пък аз все ш'му ... намекна за вас че сте тук, нал' тъй? Гълъбите как са, д'бре ли са? - той огледа гълъбарника. Виждаше се само един гълъб сгушил се в един ъгъл отгоре.
- Точно сега са навън на тренировки - обясни Уинтън.
- А, да, д'бре, така ш'да е - измърмори Грош.
- Както и да е, точно сега повече ни интересуват кълвачите - каза Уинтън и измъкна от барабана някакъв изкривен метален прът - Виждаш ли, Алекс? Казвах ли ти, че се е изкривил? А две от зъбчатките съвсем са се износили...
- Кълвачи? - изненада се Грош.
Температурата забележимо се понижи, като че ли той беше казал нещо не така.
- Точно така, кълвачи - обади се трети глас.
- Кълвачи ли, г-н Емъри?
От третия любител на гълъби Грош винаги го хващаха нерви. Заради начина, по който очите му винаги шареха, като че искаше да види всичко наведнъж. И постоянно държеше по някоя пушеща тръба или някаква друга машинария. Като стана дума всичките постоянно се заглавичкваха по разни тръби и зъбчати колела. А колкото и да е странно, Грош никога не ги беше виждал да държат гълъб. Нямаше представа какво е да си любител гълъбар, но предполагаше, че все ще включва нещо такова.
- Да, кълвачи - каза човекът докато тръбата в ръцете му промени цвета си от червено на синьо - Защото... - тук той като че се позамисли за момент - ...ами мислихме си, че може да ги научим да... а да, ще могат, виждате ли, да изщракат съобщението на морзова азбука като пристигнат. Много по-добре от пощенските гълъби.
- Че защо? - поинтересува се Грош.
За момент г-н Емъри се загледа в света като цяло.
- Защото ... ще могат да пренасят съобщения по тъмно? - предложи отговор той.
- Браво бе - измърмори човекът разглобяващ барабана.
- О, това мо'е да спаси живот, виждам, виждам. - каза Грош - Но хич не го виждам аз да бие щракалките.
- Ще го видим ние това, ще го видим - вметна Уинтън.
- Но ще сме Ви много благодарни ако не казвате на никого - намеси се припряно Карлтън - ето Ви ги трите долара, г-н Грош. Виждате ли, не щем други хора да ни откраднат идеята.
- Гроб съм, м'чета. - увери ги Грош - Хич няма д'се тревожите. Можете да разчитате на Грош.
Карлтън вече му придържаше вратата и учтиво го подкани:
- Знаем, че можем да разчитаме на Вас. Довиждане, г-н Грош.
Вратата зад него се затвори и той потегли обратно по покрива. В гълъбарника изглежда започваше кавга. Той дочу как някой каза:
- Какво те прихвана да се раздрънкаш така, а?
Беше малко обидно някой да си мисли, че не на Грош не могло да му се вярва. И докато се бореше със стъпалата надолу той се замисли, дали не трябваше да ги светне, че кълвачите няма да летят по тъмно. Учудващо е, че умни момчета като тях можеха да пропуснат този недостатък. Падаха си те малко лековерни, помисли си той.

Тридесетина метра по-надолу и четвърт миля настрани кълвачески полет (денем), Олян следваше пътя на съдбата.
Тъкмо сега той го водеше през квартал под равнището на които и да е изисквания, които човек можеше да има, когато си купува недвижима собственост. Всичко беше пълно с графити и боклук. Е, като стана дума, целият град беше пълен с тях, но на другите места боклукът беше по-висококачествен боклук, а графитите а-а да постигнат правилен правопис. Целият район като че просеше нещо, например наистина опустошителен пожар.
И тогава той го видя. Беше едно от онези безнадеждни дюкянчена, в които се помещаваха предприятия с живот измерван в дни, от типа на Гигантска Пълна Разпродажба!!! на чорапи с по две пети, долни гащи с три крачола и ризи с по един ръкав метър и половина дълъг. Прозорецът беше закован с дъски, но над него, едва видим под слоя графити, имаше надпис: Сдружение На Големите.
Олян отвори вратата. Под краката му изхрущя стъкло. Един глас заповяда:
- Да ти видя ръцете, господинчо!
Той си вдигна старателно ръцете, взирайки се в тъмнината. В нея определено имаше арбалет държан от смътна фигура. Всичката светлина, която беше минала някак си през дъските се беше отразила от върха на стрелата.
- О - каза гласът в тъмнината като че леко разочарован, че няма оправдание да застреля някого - Значи всичко е наред. Снощи си имахме посещение.
- Прозорецът ли? - досети се Олян.
- Веднъж месечно. Тъкмо се канех да помета - чу се драскане на кибрит и някой запали лампа - Обикновено не нападат самите големи, особено ако наблизо има някой от свободните. Стъклото обаче не се отбранява.
Лампата се вдигна и разкри висока млада жена в плътно прилепнала сива вълнена рокля, с гарваново черна коса събрана в тегав кок отзад и толкова изцапана с вар, че я правеше да прилича на една от онези кукли на дървени панти. Очите и бяха леко зачервени като да беше плакала.
- Късмет имате, че ме хващате тук. - каза тя - Дойдох само да видя, дали не са взели нещо. За продажба ли сте тук или за наем? Вече можете да си свалите ръцете. - добави тя и остави арбалета под тезгяха.
- Продажба или наем ли? - попита Олян предпазливо сваляйки ръцете си.
- На голем - натърти тя с тон с какъвто се говори на трудно схващащите - Ние сме Сдружение на го-ле-ми-те. Ние купуваме и наемаме го-ле-ми. Желаете ли да продадете го-лем или желаете да наемете го-лем?
- Нито ед-но-то, нито дру-го-то - отговори Олян - Имам си го-лем. Имам предвид, че един от тях ра-бо-ти при мен.
- Така ли? Къде? - заинтересува се жената - И предполагам, може малко да ускорим темпото на разговора, а?.
- В Пощата.
- А, значи Помпа 19 - сети се жената - Той каза че било държавна служба.
- Ние го наричаме господин Помпа - вметна превзето Олян.
- Наистина ли? А да Ви се сгрява душата от едно прекрасно благородно чувство като правите така?
- Пардон? Какво? - промълви шашнато Олян. Не беше съвсем сигурен, но дали тя някак си не съумя да му се смее изпод намръщената си уста.
Жената въздъхна:
- Съжалявам, тази сутрин съм малко избухлива. Като ти падне някоя тухла на бюрото, такова е въздействието. Да кажем просто, че те не виждат света по нашия начин, ясно ли е? Имат чувства, по свой си начин, но не са като нашите чувства. Както и да е... с какво мога да Ви помогна, г-н ...?
- Фон Ментелик - представи се Олян и добави - Олян фон Ментелик - за да мине веднъж най-лошото. Жената обаче дори не се подсмихна.
- Ментелик, малко градче в Близкия Юбервалд - говореше тя вдигайки една тухла от разтрошеното стъкло и отломки по бюрото си, оглеждайки я критично, после обръщайки се към един вехт каталожен шкаф зад нея и каталогизирайки я под буквата Т - Основен износ: прочутите им кучета, разбира се, втори по важност износ: бирата им, с изключение на двете седмици на Сектомврийския Фест, когато изнасят предимно ... бира втора ръка, предполагам?
- Не знам. Напуснахме докато бях още малък. - каза Олян - Ако питате мен, това е просто едно смешно име.
- Що не опитате някой път Прелест-Хубавинка Миличкова - забеляза жената.
- О. Виж това не е смешно име - отбеляза Олян.
- Никак - подтвърди Прелест-Хубавинка Миличкова - А пък и изобщо не ми е останало чувство за хумор. Е добре значи, сега, след като установихме прилични човешки отношения, какво точно искахте?
- Виждате ли, Ветинари тъй да се каже ми натресе г-н ... ми натресе Помпа 19 като ... ъ ... като помощник, аз обаче не знам как да се държа с ... - Олян потърси в очите на жената някакъв намек за най-коректния термин и накрая изтърси - ... него.
- Ха? Ами че дръжте се с него нормално.
- Имате предвид нормално като за човешко същество или нормално като за грънчарско произведение пълно с огън?
За учудване на Олян Прелест-Хубавинка Миличкова извади пакет цигари от чекмеджето на бюрото и си запали една. Не разчете правилно изражението му и му предложи и на него.
- Не, благодаря - отказа той. Като се изключи някоя друга баба с лула, той досега не беше виждал жена да пуши. Беше .. някак странно привлекателно, особено при условие че, както се оказа, тя пушеше цигарата като че имаше някаква лична вражда с нея, свирепо изсмуквайки пушека и незабавно издишвайки го.
- И това Ви е стегнало около врата, така ли? - рече тя. Когато не пушеше цигарата, г-ж(иц)а Миличкова я държеше на височината на рамото си и придържаше лакътя на лявата си ръка с дясната. Нещо в Прелест-Хубавинка Миличкова определено подсказваше, че клапата едва удържа ярост колкото за цяла жена.
- Да! Имах предвид... - понечи да каже Олян.
- Ха! Точно като с Кампанията за Равен Ръст и всичките му покровителствени дрънканици, бълвани от тях за джуджетата и как не бивало да употребяваме думи като "дребнаво" или "ниски чувства". Големите не са обременени като нас с цялата онази работа за "кой съм аз и защо съм тук", разбирате ли? Защото те знаят. Били са направени за да бъдат собственост, да бъдат оръдия на труда. И те правят точно това - трудят се. В известен смисъл те са това. Няма място за екзистенциално безпокойство.
Г-ж(иц)а Миличкова вдиша и избълва пушек с едно единствено нервно движение и продължи да говори:
- А разни глупави хора идват и почват да им казват неща като "личности от глина" или "г-н Крик", което според тях е доста чудато. Те разбират за свободната воля. И разбират също, че нямат такава. Но имайте предвид, че когато един голем веднъж почне да притежава себе си, нещата се променят.
- Да се притежава? Как може собственост да се притежава? - поинтересува се Олян - Нали казахте, че те бяха...
- Те спестяват и купуват себе си, разбира се! Единственият вид свобода, която те биха приели е свободата на собствеността. В действителност, това, което става е, че свободните големи финансират Сдружението, а Сдружението купува големи при всяка възможност, после новозакупените големи се откупуват от Сдружението на твърдо установени цени. Системата работи добре. Свободните големи печелят осем дни в седмицата по двадесет и четри часа дневно и те стават все повече и повече. Те не ядат, не спят, не носят дрехи и не разбират идеята за развлечение. Понякога по някоя туба керамичен цимент не струва чак толкова. Всеки следващ месец те купуват все повече големи и ми плащат заплатата и безсрамния наем, който хазяинът им съдира за тази дупка, защото знае, че я дава на големи. Те, знаете ли, никога не се оплакват. Плащат, колкото и да им поискате. Толкова са търпеливи, че можеш да откачиш.
Туба керамичен цимент, отбеляза си наум Олян. Опита се да запомни тази подробност, в случай че му потрябва някога, но някои от умствените му процеси бяха изцяло заети от нарастващото осъзнаване на това, колко добре могат да изглеждат някои жени облечени в строги и семпли рокли.
- И няма начин да ги повредиш, нали? - опита си късмета той.
- Разбира се че може! Удар с ковашки чук на точното място направо ще разпарчатоса голема. Традиционните големи просто ще си стоят кротко и ще поемат удара. Големите на Сдружението обаче могат да се защитават, а когато някой тежък около тон хване чука в ръката ти, налага се да го пуснеш наистина незабавно.
- Мисля, че на г-н Помпа му е разрешено да наранява хора. - сподели Олян.
- Напълно възможно. Доста от свободните са против това, обаче други казват, че оръдието не може да бъде обвинявано за начина по който го употребяват. - каза г-ж(иц)а Миличкова - Много го разискват това. С дни и още дни.
Никакъв пръстен по пръстите и, забеляза Олян. Що за привлекателно момиче ще работи за тайфа глинени хора?
- Всичко това е толкова вълнуващо - каза той - Къде мога на науча повече?
- Има брошура - отговори почти-със-сигурност-госпожица Миличкова, бръкна в чекмеджето и извади тънко книжле - Пет пенса.
Заглавието на корицата беше "Трудова глина". Олян извади долар и каза:
- Запазете рестото.
- Не! - възрази госпожица Миличкова ровейки се за дребни в чекмеджето - Не прочетохте ли какво пише над вратата?
- Да. Пише "ГолимиТе нъ ЧъкъЛ"
Г-ца Миличкова се хвана уморено за челото.
- А, да. Бояджията още не е идвал. Но под това пише... чакайте, има го на гърба на брошурата...
- прочете или най-малкото погледна Олян.
- На един от техните езици е - поясни тя - То това е малко ... мистично. Казват, че го говорели ангелите. Преводът е: "Със собствен труд, без чужда помощ". Страшно са независими. Нямате си и представа колко.
Тя им се възхищава, помисли си Олян. И си подсвирна наум. Ами това за ... ангелите?
- Добре, благодаря Ви - каза на глас той - Най-добре да си тръгвам. Аз определено... ами, както и да е, благодаря Ви.
- Какво правите в Пощата, г-н фон Ментелик? - попита го тя, когато той отваряше вратата.
- Наричай ме Олян - изтърси Олян и част от вътрешното му аз изтръпна - Аз съм новият началник на пощите.
- Без майтап? Тогава се радвам, че Помпа 19 е с теб. - забеляза г-ца Миличкова - Последните няколко началници на пощата не изкараха дълго доколкото си спомням.
- Мисля, че и аз подочух нещо такова - отвърна бодро Олян - Доста зле трябва да са били нещата в старите дни.
Г-ца Миличкова сбърчи вежда:
- Старите дни ли? Последният месец за стари дни ли се брои?

Лорд Ветинари стоеше и гледаше през прозореца. Някога кабинетът му имаше прекрасен изглед към града, всъщност, технически погледнато, той и сега го имаше, макар че сега морето от покриви беше заменено от гора от семафорни вишки намигащи си и побляскващи си една на друга под слънчевата светлина. На Тепето - могилата със старата цитадела над реката, блещукаха семафорите на голямата кула - крайната точка на Голямата Магистрална Линия, разпростряла се на повече от две хиляди мили през целия контитент чак до Генуа.
Приятно беше да се види как здравословно циркулира кръвообращението на международната търговия и дипломация, особено ако при теб работят чиновници с изключителни способности в разшифроването. Черни и бели денем, светли и тъмни нощем, кепенците спираха само при мъгла и сняг.
Или поне така беше допреди няколко месеца. Той въздъхна и се върна на бюрото си.
На което имаше отворена папка. Която съдържаше доклад на Командир Ваймс от Градската Стража с множество възклицателни знаци. Съдържаше също един по-сдържан доклад от чиновник Алфред, в който Лорд Ветинари беше оградил с кръгче частта озаглавена "Димящото Гну".
Някой деликатно почука на вратата и чиновник Дръмнот влезе с походката на призрак.
- Вече са се събрали всичките господа от семафорната компания Голямата Магистрална Линия Ад, сър - съобщи той и остави на бюрото няколко листа изписани с тънички сложни линии. Ветинари хвърли на стенограмата един поглед. Бегъл.
- Празни приказки? - предположи той.
- Да, милорд. Може да се кажи, изключително такива. Обаче съм сигурен че отворът на слуховата тръба е напълно незабележим сред декорациите, милорд. Скрит е много хитро в един позлатен херувим, сър. Чиновник Брайън го вгради в неговия рог на изобилието, който очевидно събира повече звуци и може да бъде дискретно насочен точно срещу лицето, което...
- Няма нужда да виждаш нещо, за да знаеш, че го има, Дръмнот - Ветинари потупа с пръст книжата - Те не са глупаци. Е, поне някои от тях не са. Тук ли са досиетата?
Бледото лице на Дръмнот за момент изрази болката на човек, принуден от обстоятелствата да предаде високите принципи на деловодството.
- В известен смисъл, милорд. В действителност нямаме нищо съществено по никое от обвиненията, наистина нямаме. Свиках конклудиум в Дългата Галерия, но се опасявам, че разполагаме само със слухове. Има ... намеци, тук и там, но в действителност ни е необходимо нещо по-солидно...
- Все ще се яви възможност - каза Ветинари. Да си абсолютен владетел в днешно време не е толкова просто както си мислеха хората. Най-малкото не е толкова просто ако имаш амбицията да продължиш да бъдеш абсолютен владетел и в утрешно време. Имаше някои тънкости. О, естествено можеше да заповядаш на хората си да трошат хорските врати и да повлекат хората без съд в занданите, но прекаляването с това издаваше лош стил, а и изобщо вредеше на бизнеса, създаваше вредни навици и освен това беше много, много вредно за здравето. Просветеният тиранин, поне според Ветинари, имаше много по-трудна работа от властници, издигнати от някоя идиотска система на гласуване-за-да-спечелиш от типа на демокрацията. Най-малкото те можеха да кажат на народа, че вината си е негова.
- ... обикновено на този етап още не бихме завели индивидуални досиета - продължаваше агонията на Дръмнот - Виждате ли, аз ги съставих само въз основа на ежедневни...
- Вашето безпокойство, както винаги е за пример - прекъсна го Ветинари - Обаче виждам, че въпреки това сте подготвили папки.
- Да, милорд. Смесих някои от тях с копие от анализа на чиновник Харолд върху свиневъдната продукция на Генуа. - Дръмнот изглеждаше много омърлушен докато му предаваше папките. Самоволните несъответствия в деловодството стържеха с нокти по черната дъска на самата му душа.
- Отлично - рече Ветинари и сложи папките върху бюрото си, извади от чекмеджето друга папка и я сложи отгоре, после покри малката купчина с още някакви хартии. - А сега, моля Ви, поканете нашите посетители.
- Г-н Въртел е с тях, милорд - съобщи чиновникът.
Ветинари се усмихна без капка хумор:
- Колко изненадващо.
- А също и г-н Гепи Мангизов - допълни Дръмнот внимателно наблюдавайки господаря си.
- Естествено - каза Ветинари.
Когато няколко минути по-късно влязоха финансистите, конферентната маса в единия край на помещението вече блестеше от чистота, с изключение на малко хартия за писане и една купчина папки. Самият Ветинари отново гледаше през прозореца.
- А, господа. Колко мило от ваша страна да дойдете тук за лека раздумка. - каза той - Аз тъкмо се наслаждавах на изгледа.
Той рязко се обърна и се изправи срещу редица озадачени лица, и две неозадачени. От тях едното беше сиво и принадлежеше на г-н Въртел, най-именития, най-скъпия и най-стария юрист в града. Той беше зомби вече от много години, макар че не се виждаше да е сменил много-много навиците си между живота и смъртта. Другото лице принадлежеше на мъж с едно око и една черна превръзка за око и това лице се усмихваше като тигър.
- Особено ободряващо е да се види, че Голямата Магистрална отново е в строя. - каза Ветинари игнорирайки това лице - Струва ми се, че вчера беше затворена за цял ден. Мислих си само каква срамота е това, при условие, че Голямата Магистрална е толкова жизненоважна за всички нас и е толкова жалко, че си имаме само една. С прискърбие научих, че акционерите на Новата Магистрална Линия са се разпръснали, с което разбира се Голямата Магистрална остава в самотно великолепие, а вашата компания, господа, остава без конкуренция. О, къде ми е умът. Седнете, ако не възразявате, господа.
И той още веднъж се усмихна любезно на г-н Въртел докато се настаняваше:
- Струва ми се, че не познавам всичките тези господа.
Г-н Въртел въздъхна:
- Милорд, позволете ми да Ви представя г-н Зеленобут от Анкх-Сто Асошиейтид, ковчежник на Голямата Магистрална Линия Ад, г-н Финтър от Сто и Сто Холдинг, г-н Конскипръж от Анкх-Морпоркската Меркантилна Кредитна Банка, г-н Стоули от Анкх Фючърс (Финансови Съветници) и г-н Мангизов...
- В собствена персона - довърши невъзмутимо едноокият.
- О, г-н Гепи Мангизов - обърна се право към него Ветинари - Толкова съм ... поласкан, че най-сетне Ви виждам.
- Но милорд, Вие изобщо не идвате на моите банкети - отвърна Мангизов.
- Моля да ме извините. Държавните дела отнемат толкова много от времето ми - каза малко троснато Ветинари.
- О, всички трябва да се поотпускаме от време на време, милорд. Безспирно бачкане хич без разтуха, това направо ще те сдуха, както казват хората.
На неколцина от присъстващите им секна дъхът, но Ветинари само гледаше безизразно и накрая продума:
- Интересно.
Той прехвърли няколко папки и отвори една. След което пак се обърна към адвоката:
- Моят екип тук ми е приготвил някои бележки, обобщена публично достъпна информация долу от Барбикана. Примерно относно места в директорски бордове. Вярно, че тайнственият свят на финансите е затворена, хъм, сметка за мен, но все пак ми изглежда, че някои от Вашите клиенти, работят, както се оказва, един за друг?
- Да, милорд, и? - каза Въртел.
- Това нормално ли е?
- О, напълно е в реда на нещата някои особено ценени експерти да бъдат канени в бордовете на няколко компании, милорд.
- Дори ако тези компании са конкуренти ли? - попита Ветинари.
Около масата се видяха усмивки. Повечето финансисти се поотпуснаха в столовете си. Ами че този човек изобщо не разбираше от бизнес. Какво знае той за съчетания интерес, а? Класическо образование, това е то. В този момент те си спомниха, че той е получил образованието си в Школата на Гилдията на Убийците и усмивките им повехнаха. Г-н Мангизов се вглеждаше във Ветинари с очакване.
- Има начини, и то изключително почтени начини, да се гарантира конфиденциалността и да се избегне конфликт на интереси, милорд - обясни г-н Въртел.
- А, това ще да е ... как беше ... прозрачният таван *? - изглежда се досети Лорд Ветинари.
- Не, милорд. Това е нещо друго. Предполагам, че можете да мислите за него като за "Ахатовата имперска стена" * - каза гладко г-н Въртел - Което безкомпромисно и ефикасно осигурява липсата на изтичане на информация в случаи когато, например, една част от организацията би придобила поверителна информация, която предположително би могла да бъде използвана от друго поделение на същата за неморална изгода.
- Възхитително! И как по-точно работи това?
- Хората се договарят да не го правят - отговори г-н Въртел.
- Извинявайте? Мислих си, че споменахте стена... - започна Ветинари.
- Това беше само израз, милорд. Означаващ договореност да не се прави така.
- О? Договарят се значи? Забележително. Дори при условие, че невидимата стена трябва да минава право през мозъка им?
- Ние, знаете ли, си имаме Кодекс на Поведение! - обади се още един глас.
Всички очи с изключение на тези на г-н Въртел се обърнаха към говорещия, въртящ се нервно в креслото си. Г-н Въртел от дълго време изучаваше Патриция и знаеше, че когато обектът му заприличаше на объркан държавен служител задаващ невинни въпроси, това беше време да не го изпускаш от очи.
- Много се радвам да го чуя, г-н... ? - започна Ветинари.
- Хрупърт Конскипръж, милорд, и не одобрявам тона на вашите забележки!
За момент изглеждаше, че дори и креслата се отдръпнаха от него. Г-н Конскипръж беше младок не просто склонен към затлъстяване, а разпростиращ се, прииждащ и преливащ към истинска тучност. Още на тридесет години той вече беше придобил внушителна сбирка брадички, които сега се тресяха в горда ярост.*
/* бел.авт.: Не е правилно да се съди само по външния вид. Въпреки изражението му на прасенце споходено от блестяща мисъл и маниера му на говорене, напомнящ на малко, задъхано, невротично и смехотворно скъпо стайно куче, г-н Конскипръж би могъл да се окаже мил, щедър и благочестив човек. Но същия начин маскираният мъж в раирани дрехи измъкващ се забързано от вашия прозорец би могъл просто да се е загубил на път за някакво увеселение с маски, а човекът с робата и перуката на най-видното място в съдебната зала би могъл да е просто травестит потърсил подслон от дъжда. Прибързаните съждения могат да са толкова несправедливи. */
- Бих могъл да говоря с вас и с други видове тон - забеляза спокойно Лорд Ветинари.
Г-н Конскипръж се опита да се спогледа с колегите си, които изведнъж се оказаха някак-си на далечния хоризонт.
- Аз само исках да стане ясно, че не сме направили нищо нередно - измънка той - Това беше всичко. Има Кодекс на Поведението.
- Сигурен съм, че не бях намеквал, да сте правили нещо нередно - отбеляза Лорд Ветинари - Въпреки това ще си отбележа това, което ми казахте току що.
Той придърпа един лист и написа с прецизни като на гравьор движения "Кодекс на Поведение". Разместването на книжата разкри една папка озаглавена "Злоупотреби" Разбира се, заглавието беше обърнато наопаки за останалите присъстващи, понеже се предполагаше, че не се предполагаше те да го прочетат, така че те го прочетоха. Конскипръж дори изви врата си за да вижда по-добре.
- Обаче - продължаваше Ветинари - тъй като въпросът за вършенето на нередности вече беше повдигнат от г-н Конскипръж - той се усмихна закратко на младия човек - Сигурен съм, че знаете, че се говори за заговор между вас, целящ да се поддържат тарифите високи, а конкуренцията несъществуваща. - това изречение излезе бързо и гладко като език на змия, а завършващото го перване с връхчето на езика беше - Както всъщност и някои слухове относно смъртта на младия г-н Миличков миналия месец.
Вълнението в полукръга отсреща показа, че обувката беше хвърлена. Не беше добре дошла тази обувка, но беше обувка, която те очакваха и ето че тя каза "туп".
- Това е подсъдна клевета - реагира Въртел.
- Напротив, г-н Въртел - възрази Ветинари - простото споменаване на съществуването на един слух не е подсъдно, както съм сигурен че много добре знаете.
- Няма доказателства, че сме замесени в убийството на това момче - изцепи се Конскипръж.
- А, значи и Вие сте чули да казват, че той е бил убит? - поде Ветинари не откъсвайки очи от Гепи Мангизов - Тези слухове, направо летят във въздуха, нали...
- Хората говорят какво ли не, милорд - започна уморено Въртел - Фактите обаче са, че г-н Миличков е бил сам в онази кула. Обезопасителното му въже определено не е било закачено. Било е нещастен случай, каквито се случват често. Да, знаем, че хората казват, че пръстите му са били премазани, но в случай с падане от такава височина и с блъскане в кулата при това падане, защо това трябва да ни учудва? Уви, в този момент Голямата Магистрална Линия Ад не е популярна, откъдето се явяват всички тези злостни и безоснователни нападки. Както посочи г-н Конскипръж, няма никакво доказателство, че това, което се случи, е било нещо повече от трагичен инцидент. И, ако ми позволите да говоря откровено, по каква точно причина сте ни извикали тук? Клиентите ми са заети хора.
Ветинари се облегна и събра връхчетата на пръстите си.
- Да си представим една такава ситуация - каза той - Няколко амбициозни и много изобретателни мъже създават забележителна комуникационна система. Това което те имат, е страстно вдъхновение, в огромни количества. Това което те нямат, са пари. Те не са свикнали с пари. Така че те се срещат с някои ... хора, които ги запознават с други хора, много любезни хора, които срещу, хъм, четиридесет-процентно участие в предприятието им предоставят толкова необходимите им парични средства, както и, нещо много важно, бащински съвети и препоръка за една наистина добра счетоводна фирма. И така, те действат и ето че пари идват и пари си заминават и по някое време те разбират, че не са чак толкова финансово стабилни, колкото са си мислили и че всъщност имат нужда от още пари. За щастие това не е проблем, защото на всички им е ясно, че някой ден предприятието ще стане мина за пари, така че какво толкова ако подпишат за още петнадесет процента? Нали това са само пари. Те не са съществени по начина, по който са съществени механизмите, нали? После обаче разбират, че да, съществени са. Всъщност те са всичко. Внезапно светът им се обръща надолу с главата, внезапно онези мили хора вече не са толкова мили, внезапно се оказва, че всичките документи, набързо подписани, защото тези приятелски усмихнати хора са посъветвали да бъдат подписани, означават, че в действителност те не притежават нищо, нито патенти, нито имущество, нищо. Всъщност не притежават дори съдържанието на собствените си глави. Дори и идеите, които тепърва биха им хрумнали, очевидно не им принадлежат. И въпреки всичко това, те все още някак дължат пари. Така че някои бягат, някои се спотаяват, а някои се опитват да се борят, което е крайно глупаво, защото се оказва, че всичко е съвършено законно. Някои приемат работа от нисък ранг в предприятието, защото все някак трябва да се живее и защото предприятието и без това притежава дори и сънищата им през нощта. И въпреки това изглежда нищо незаконно изобщо не се е било случвало. Бизнесът си е бизнес.
Лорд Ветинари отвори очи. Хората около масата го гледаха.
- Само размишлявах на глас - каза той - Сигурен съм, че ще посочите, че правителството си няма работа тук. Знам, че г-н Мангизов ще го изтъкне. Там е работата обаче, че откакто вие придобихте Голямата Магистрална за нищожна част от стойността й, забелязвам, че повредите зачестиха, скоростта на съобщенията намалява, за сметка на това потребителските цени растат. През последната седмица Голямата Магистрална беше затворена за общо почти три дни. Не можехме да говорим дори със Сто Лат! Много далече от "Бързо като светлината", господа.
- Това беше необходима профилактика... - започна г-н Въртел.
- Не, това бяха ремонти - сряза го Ветинари - При предишната управа системата спираше по за един час всеки ден. Това беше профилактика. Сега кулите работят докато не се строшат. Какво си мислите, че правите, господа?
- Това, милорд, с цялото ми уважение, не е Ваша работа.
Лорд Ветинари се усмихна. За пръв път тази сутрин усмивката му издаваше истинско удоволствие.
- А, г-н Гепи Мангизов, тъкмо се чудех, кога най-сетне ще Ви чуя гласа. Бяхте толкова нехарактерно мълчалив. С особен интерес прочетох последната Ви статия във "Вестника". Във Вас се забелязва толкова страст относно свободата. Три пъти използвахте думата "тирания" и веднъж думата "тиранин".
- Недейте да се отнасяте пренебрежително към мен, милорд - отвърна Мангизов - Ние притежаваме Голямата Магистрална. Тя е наша собственост. Разбирате какво значи това, нали? Собствеността е основа на всяка свобода. Е, клиентите може и да се оплакват от качеството на услугата и от цените, но клиентите винаги се оплакват от такива работи. Независимо от цената обаче, ние не се оплакваме от липса на клиенти. Преди да се появят семафорите, на новините от Генуа им трябваха месеци да стигнат дотук, а сега идват за няма и ден. Това е магия, която хората могат да си позволят. Ние отговаряме пред нашите акционери, милорд. Не, с цялото ми уважение, пред Вас. Това не е Ваша работа. Това е наша работа. Това е наш бизнес и ние ще го управляваме съобразно пазара. Надявам се, че тук няма тирания. С цялото ми уважение, това е свободен град.
- Толкова много уважение не може да не ми достави удоволствие - забеляза Патрицият - Обяче единственият избор останал на Вашите клиенти е между Вас и нищото.
- Именно - подтвърди спокойно Гепи Мангизов - Винаги има избор. Биха могли да минат на кон няколко хиляди мили или търпеливо да чакат докато им изпратим съобщението.
Ветинари му се усмихна за време колкото проблясъка на мълния.
- Или пък да съберат пари и да изградят друга система. - поде той - Обаче забелязвам, че всички фирми, които наскоро са се опитали да отворят щракалкова линия дублираща някоя от вашите, твърде бързо се проваляха, най-често при смущаващи обстоятелства. Падания от върховете на щракалкови кули и така нататък.
- Винаги се случват нещастни случаи. Крайно прискърбно - каза сковано г-н Въртел.
- Крайно прискърбно - повтори Ветинари. Придърпа още един лист хартия, леко разбутвайки папките, така че се разкриха още имена и написа: "Крайно прискърбно"
- Много добре - каза накрая той - изглежда с това темата е изчерпана. В действителност причината на това събиране е да ви съобщя официално, че, най-сетне, отново отварям Пощенската Служба, както беше планирано. Това все още не е публично заявление, но почувствах, че трябва да го споделя с вас, защото, в крайна сметка, и вие сте в този бранш. Убеден съм, че скорошната поредица от нещастни случаи вече е приклю...
Гепи Мангизов се разсмя:
- Извинявайте, милорд? Правилно ли Ви разбрах? Да не би наистина да смятате въпреки всичко да продължите с това безумие? Представете си само, Пощата? Когато всички знаем, че тя беше едва кретащо, самозабравило се, преобременено с персонал и с какво ли още не затлъстяло чудовище? Та тя едва едва си покриваше издръжката! Жив пример на и в пълна мяра типично държавно предприятие!
- Истина е, че никога не е давала особено много печалба, но в деловите райони на този град имаше по седем доставки дневно - каза Ветинари, студен като морските дълбини.
- Ха! Не и накрая! - намеси се пак г-н Конскипръж - Адски за нищо не ставаше!
- Именно. - продължаваше Мангизов - Класически пример за прогнило правителствено учреждение смучещо пари от данъкоплатците.
- Точно така! - съвсем се развесели г-н Конскипръж - Казваха, че ако поискаш да се отървеш от някой труп, трябваше просто да го пуснеш по пощата и повече никога няма да го видиш!
- И така ли стана? - вдигна вежда Лорд Ветинари.
- Какво така?
- Видяхте ли го отново?
В очите на Конскипръж изведнъж се появи нещо от израза на подгонено зверче.
- Какво? Как бих могъл да знам?
- Аа, виждам - каза Лорд Ветинари - Било е шега. Добре тогава - той подравни книжата - За нещастие Пощата не е била разглеждана като система за ефикасен трафик на поща, а като средство за обогатяване. И тогава тя се срина, губейки както пари, така и поща. Урок за всички ни, изглежда. Във всеки случай имам големи очаквания за г-н Ментелик, млад човек пълен със свежи идеи. Главата му разбира също и от височини, макар че не мисля, че ще се катери по разни кули.
- Надявам се, че това възкресение няма да се окаже допълнително тегло за данъкоплатците - отбеляза г-н Въртел.
- Уверявам Ви, г-н Въртел, че като се изключи известна умерена сума необходима за, така да се каже, първоначално напомпване, Пощата напълно ще се самоиздържа. Не бихме искали да смучем пари от данъкоплатците, нали? А сега, господа, осъзнавам, че ви откъсвам от много важния ви бизнес. Убеден съм, че съвсем скоро проблемите на Голямата Магистрална ще се уредят.
Когато всички се заизправяха, Гепи Мангизов се наведе над масата и рече:
- Мога ли да Ви поздравя, милорд?
- Поласкан съм, че намирате за нужно да ме поздравите за нещо, г-н Мангизов. На какво дължим това уникално събитие?
- На това, милорд - Гилт посочи стоящата настрани масичка с грубо издяланата каменна плоча - Нима това не е оригинален хнафлбафлшнифлвифлтафл? Лламедоски син диабаз, ако не се лъжа? А фигурките прилича да са от базалт, дяволски труден за обработка камък. По всичко личи, ценна антика.
- Подарък ми е от Нисшия Крал на джуджетата - каза Ветинари - И наистина е много стар.
- Както виждам, посред игра сте. Играете джуджетата нали?
- Да, играя по щракалките с един приятел от Юбервалд. За мое щастие - добави Ветинари - вчерашното Ви прекъсване ми даде допълнителен ден да си обмисля следващия ход.
Очите им се срещнаха. Мангизов щедро се разсмя. Ветинари се усмихна. Останалите, страшно нуждаещи се от разведряване, също се засмяха. Вижте, всички сме приятели, всъщност всичко е съвсем колегиално, нищо лошо няма да се случи.
Смехът малко неловко замря. Мангизов и Ветинари поддържаха усмивките си и се гледаха в очите.
- Някога трябва да изиграем една игра - каза накрая Мангизов - И аз имам хубава дъска. Предпочитам да играя тролове.
- Безскрупулни, първоначално ощетени откъм численост, неминуемо губещи в ръцете на невнимателен играч? - отвърна Ветинари.
- Именно. Също както джуджетата разчитат на измами, финтове и внезапна смяна на позициите. На тази дъска човек може да научи всичко за слабостите на противника си. - контрира Мангизов.
- Така ли? - вдигна вежда Ветинари - Не би ли трябвало по-скоро да се опита да научи своите?
- О, ами че това е просто Прас! Толкова е просто! - изджавка един глас.
И двамата се обърнаха да изгледат Конскипръж, който явно беше попрекалил с чувството на облекчение.
- Играх го като малък - изгъгри той - Ама че скука. Джуджетата винаги побеждават!
Гилт и Ветинари се спогледаха и прочетоха в погледите си едно и също нещо, а именно: "Макар да не мога да понасям нито теб, нито която и да е страна на твоя светоглед, мога да ти призная поне, че не си Хрупърт Конскипръж."
- Външността понякога е измамна, Хрупърт - рече добродушно Мангизов - Играчът с троловете може и никога да не загуби, ако си знае работата.
- Знаете ли, веднъж едно джудже ми се заклещи в носа и Маминка трябваше да го извади с игла за коса - сподели Конскипръж все едно това беше източник на безкрайна гордост.
Мангизов преметна ръката си през рамото му и му каза:
- Колко интересно, Хрупърт. Мислиш ли, че това може да ти се случи отново?

Когато те си тръгнаха, Ветинари пак застана на прозореца и се загледа в града отдолу. След някое време Дръмнот отново изникна.
- В предверието имаше известна размяна на реплики, милорд - каза той.
Ветинари не се обърна, но вдигна ръка.
- Да видим... Струва ми се, че някой от тях е започнал да казва нещо от рода "Мислите ли че той ...", обаче Въртел чевръсто му е изшъткал, нали? Този някой, предполагам, е бил г-н Конскипръж.
Дръмнот се свери със записките в ръката си:
- Почти дословно, милорд.
- Нямаше нужда от кой знае колко въображение - въздъхна Лорд Ветинари - Милият г-н Въртел. Толкова е ... надежден. Понякога направо си мисля, че ако вече не беше зомби, щеше да е необходимо да го направим такова.
- Да дам ли начало на Разследване Първи Номер върху г-н Мангизов, милорд?
- О небеса, не. Той е твърде умен. Нека да бъде върху г-н Конскипръж.
- Нима, сър? Но вчера Вие казахте, че сте били убеден, че той не е нищо повече от алчен кретен.
- Нервен кретен, което го прави полезен. Той е до мозъка на костите си страхлив и лаком. Веднъж имах случая да го видя на трапеза с pot au feu с бял боб и това, Дръмнот, беше впечатляваща гледка, която ще ми е трудно да забравя. Сосът се беше разхвърчал навсякъде. А и тези розови ризи, които носи, струват по повече от сто долара. О, той присвоява чужди пари по сигурен, таен и не особено интелигентен начин. Изпрати ... да, изпрати чиновник Брайън.
- Брайън ли, сър? - учуди се Дръмнот - Сигурни ли сте? Той е забележителен, когато се опре до уреди, но доста неспособен на улицата. Ще го видят.
- Да, Дръмнот. Знам. Бих искал г-н Конскипръж да се изнерви малко ... повече.
- А, разбирам, сър.
Ветинари се обърна с гръб към прозореца.
- Кажете ми, Дръмнот, Вие бихте ли казали, че съм тиранин?
- С пълна сигурност не бих, милорд - отговори Дръмнот разтребвайки масата.
- И точно в това е проблемът, нали? Кой би казал на един тиранин, че е тиранин?
- Безусловно сложен въпрос, милорд - каза Дръмнот, докато подравняваше ръбовете на папките.
- В своите "Мисли", чийто превод винаги съм смятал за твърде неадекватен, Буфан казва, че намесата с цел предотвратяване на убийство накърнява свободата на убиеца, която свобода все пак, по определение, е естествена, универсална и безусловна. - заразсъждава Ветинари - Може би ще си спомните прочутия му афоризъм: "Ако който и да е човек не е свободен, то и аз също съм малка закуска с пилешко месо", който предизвика навремето значителни дебати. Така например, бихме могли да сметнем, че отнемането на бутилката от човек, който ще се самоусмърти от пиене, би била благотворителна, или даже не, похвална постъпка, но ето че и в този случай свободата е накърнена. Г-н Мангизов сериозно е изучавал Буфан, но, опасявам се, не е успял да го разбере. Свободата може и да е природното състояние на човечеството, но това важи също и за катеренето по дървета и яденето на все още шаваща рана. От друга страна Фрайдегер в "Модални контекстуалности" твърди, че всяка свобода е ограничена, изкуствена и следователно илюзорна, в най-добрия случай споделена халюцинация. Нито един душевно здрав смъртен не е наистина свободен, защото истинската свобода е нещо толкова ужасно, че единствено лудите и божествата биха могли да я понесат с отворени очи. Тя преизпълва душата подобно на състоянието, което той другаде описва като Vonallesvolkommenunverstandlichdasdaskeit. * Каква позиция бихте заели по въпроса, Дръмнот?
- Винаги съм си мислил, милорд, че това от което светът наистина има нужда, са не чак толкова паянтови каталожни шкафове - отговори Дръмнот след известна пауза.
- Хъм - замисли се Лорд Ветинари - Със сигурност и това е възможна гледна точка.
Той замря. Изсред украсите над камината едно херувимче бавно се завъртя със слаб престъргващ звук. Ветинари вдигна вежда към Дръмнот.
- Незабавно ще си поговоря с чиновник Брайън, милорд - каза чиновникът.
- Добре. Кажи му, че ще трябва по-често да излиза на чист въздух.