Наскоро ми попаднаха "Интересни времена", "Ерик" и "Малки богове" в оригинал... не знам кой е Владимир Зарков, но преводите му бъкат от грешки, глупости и обикновени безсмислици ( за интересни времена говоря ) примерно "гнилото яйце на г-н Дибала" при него е "гнусното яйце", разни думи се поставят в курсив какъвто в оригинала отсъства, и има цял един епизод в книгат, който липсва - когато Сребърната орда влиза в Хунхун и Севлой учи Момъка Уили ( мисля ) как да разговаряш с жени и да ползваш пари. В превода този епизод директно липсва. Книгата, по която чета в оригинал е от '92-ра, така че се съмнявам да е някаква по-късна преработка от страна на Тери.
В превода на "малки богове" на Мариела Христова също има бая глупости, като "високата пустиня", "милорде мой" и пр. ( информация по книгата тук: http://prerazkazi.blogspot.com/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Някъде тук имаше цяла тема по въпроса, където имаше изказване и на самия господин Зарков. Като цяло останах с впечатлението, че вината е предимно в редакторската намеса - все пак работата на преводача е да превежда смислово, а на редактора да докара книгата максимално близо до оригинала като усещане.

При всички положения усещането за "Тери Пратчет" се губи поне на 70% при превода, така че отдавна се отказах да чета на български. И слава богу, защото oще щях да чакам "Пощоряване", а сега довършвам за 2-ри път Making Money, а другите - Thud, The Wee Free Men, A Hat Full of Sky, Wintersmith, The Scienece of Discrold I & II и т.н. вече съм ги чел поне по 3 пъти

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Вярно е, че има грешки, но не разбрах защо трябва да е Глинени нозе, а не крака например.

Не знам за какви точно преводи говорите, но нямам спомени в книгите, които съм чел да има подобни грешки.И "Глинени крака" си е точно "Глинени крака"?

Защото е заиграване с един старозаветен сюжет, пророк Данаил мисля, който тълкува съм за "меден исполин... НОЗЕТЕ му част железни, част глинени". "Глинени нозе" на английски значи нещо нестабилно, временно, игра на думи на Пратчет. При превода този виц са го загубили.