Като си дадох труда да работя по Wee Free Men во благо народу, рекох си, защо пък не поискам въпросният народ и на мен да ми помогне с туй онуй. Всъщност с удоволствие бих чул всякакви предложения за подобряване на превода, всякаква конструктивна критика (а може и неконструктивна, защото е много гот да игнорираш такава от гордата позиция на баш-Преводача), да отговоря на въпроси, защо е преведено така, а не иначе и т.н. Като начало, чудя се как най-добре да се преведат някои имена:

1. Фамилията на главната героиня - Aching. Необходимо е да се преведе, понеже Птери си играе с това значение та пушек се дига. Моят избор засега е Болежкова, звучи ми най като за "детска" книжка. Има нещо умилително също. Питам се обаче, дали не е прекалено умилително. Фамилията не си падат по глезотии, охове и ахове. Вторият вариант е "Боли". Звучи псевдоанглийски, което лично на мен не ми харесва, но кой знае какво допада на хората. С огроте на думи това ще се оправи много по добре.
Друг проблем който направо изоставих, е че Птери намеква за някакви алтернативни "древни произношения" на фамилията като Aking, Arken, Akin, откъдето алюзиите са главозамайващи, човек не може да знае какво е вярно а и изобщо представа си нямам как може да се предаде.

2. Мястото на събитието - the Chalk, буквално Варовикът. Аз избрах Варовитище, но ми изглежда прекалено натруфено. Някакъв по-прост вариант няма ли?

3. Големио човек на клано - Rob Anybody ме хвърли в тъх. След много мислене стогнах до Роб Секигоопрай, но не съм напълно доволен. Още е далече от елегантната игра на Роб Рой и robbing anybody. Вярно, че шотландските алюзии с Роб Рой, "Смело сърце" и про. няма как се позагубиха, понеже твърде зависеха от шотландския селяндурски говор, но нали не бива и напълно да изчезнат. "Рой" в Роб Рой значи "крал", а фигълите са върло против всякакви крале, така че на нашия фигъл му се налага вместо "рой" да се нарича най-скромно и с недомлъвка "кой да е", но представа си нямам как да вмъкна и този пласт значения в и без това сложната задача.

"Мястото на събитието - the Chalk, буквално Варовикът. Аз избрах Варовитище"

Ами нещо с тебешир или креда? Варовитище напомня на вар. Варовик не става, то май изобщо не е обичайният варовик (limestone) или е особен варовик. Нещо меко всеки случай.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Късно е, пила съм

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

не, то е по скоро Ограбва Всеки

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А, ясно. Не съм чела внимателно снощи, а и книгата още не съм

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

вярно, все се надявах че нещо може да излезе от Варовитище като "варовита почва", но то си бие на вар. "Тебешир" също не става за име на страна. Остава като че ли само "Креда". Как щи звучи "Кредата"? Засега нещо не ми звучи много-много.

Може би в крайна сметка да стане "Варовика". Вярно че не е какъв да е варовик, но пък все е някакъв варовик.

Освен ако някой се сети някоя хубава българска дума за мек варовик.

Работата с тоя chalk е съвсем весела. Аз я зачитах съвсем скоро книжката, петдесетина страници, но дотам и вече не е в мене. През цялото време си представях нещо каменисто и бяло. Да, ама не! Ето какво било - зелено, красиво и мистично;):

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Точно вчера го четох това място, но понеже английският ми не е на висота, доста се чудих, а нямах речник под ръка

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не съм чела книгата, но примерно Тебеширино?

Аз си мислих за Кредово, Кредино, Тебешерниците, а Варовиците не звучи като "вар", защото би трябвало тогава да е Варниците.

А за Тидфани си мислех - Болкова, Болова, Болкина, ама май не го доизмислих.

Ама слушай сега друго. Аз такова... да си призная.... не съм ти и зачел превода още но след като и днес един приятел, на комуто пратих превода дотук ми го нахвали, се засрамих и реших да го печатам и чета. Щото то си е срамо да го давам на този и онзи и те да хвалят нивото на превода и какъф кеф са изпитали докато го чели, а аз още не съм. Та сега тъкмо си го натъкмих на 27 странички и ще го печатарствам.
Ама ти не се дуй заслужено, ами превеждай, превеждай... Аха. В това му е цаката.ац

Vulnerant omnes, ultima necat!