Ние тук с вас само плюем по Вузевата и нейните там служители и преводачи за забавянето на книгите, но мисля, че не сме напълно прави. Кой е най-много за бой? Според мен е писателят и издателите му, които явно са или слепи/глухи/малоумни, че не виждат/разбират какво става с книгите на българския пазар, или просто не им пук за въпросния пазар.

А това в крайна сметка сме ние, нали така?

Преди време някой/я клубар/ка обеща да пише ПАК на издателите и да им разясни нашето положение, но резултат няма... Та аз си мисля - дали не можем да предприемем нещо съвместно, за да изразим недоволстието си? Я подписка да събираме, я всички да пишем писма и да ги изпратим в един и същи ден. Нещо да направим.

Нали виждате до какво води безхаберието на Вузева. Някои от нас до толкова изперкаха от отчаяние и ярост взеха да превеждат, за да покажат, че може да са ощетени и забравени, но не са напълно безсилни. Ева им - Noc и de Cyrvool. Бравос.... ъ-ъ-ъ... пич... хор... ъ-ъ-ъ... граждани на Анкх-Морпорк!

И аз превеждах преди някой друг разказ, ама не ме бива. Тези, които са ги чели знаят. Тях питайте.

Разочарован съм до дъното на изтерзаната (изВузевата май по-приляга, извозена ще рече) душа! Ама не мога да разбера тя поне не е ли алчна, лакома, че да бърза да издава и то всичко пратчетово, та да я зариваме с пари, защото тиражът им не е лош. А и пичовете в Англия не ги ли е еня за договорите и сроковете с нашата? Как й позволяват? То май не сме само ние такива, ами и там не си доглеждат работата май...

И в този ред на мисли ми хрумна. Going Postal е издадена на 27 септември 2005, нал' тъй. А сега сме вече края на януари 2008 г. Та по прости бабешки сметки това са 2 години и отгоре. Даже 2 и 1 четвърт. А баба ви Вузева не може ни да я преведе, ни да я издаде, ни парите да гушне. Ама да е жива и здрава. А дали има сред клубарите някой, който я е чел в превод на друг език (английския е оригиналният, така че не се брой), като да речем немски, френски, руски, италиански или нещо подобно? Питам от чисто любопитство.

Та какво ще кажете да изразим заедно недовоството си под някаква възпитана, но масова форма?

Vulnerant omnes, ultima necat!

Да, Going Postal излезе отдавна на немски.
За Making Money по мои сметки ми трябваха около 6 месеца или може би 6 и още малко, не съм сигурна кога излезе на английски.

Уф, така е като влизам нерегистрирана.
им трябваха, не ми трябваха.
На немски е преведено наистина всичко, излязло до момента, включително и тези с Иън Стюърт и Джак Коен.
Та след толкова думи исках да кажа, че книгите се появяват в рамките на година, закръглено нагоре, след издаването им.

За съжаление не знам дали ги има на руски - език от който мога да превеждам добре.
Ако някой е намерил нещо от нейде на горепосочения език - да праща, ще превеждам.
Инак от английски, особено пратчетов английски да правя превод е абсурд. Освен ако Пратчет не почне да издава книги за електроника и програмиране.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите