... ама аз да си кажа: излезе Monstrous Regiment на български. Следват Пощоряване (Going Postal) и Thud!
Бягайте към книжарниците, хора!

"Само за некакфи си седем дни че ви напраим варвърски героий"

wtf is Пощоряване???

за инфо - Monstrous Regiment са го превели Чудовищна команда, да не се чудите
и струва 7лв.

и още нещо - тази седмица има Панаир на книгата

А как би трабвало да звучи на БГ според теб?


PS Не се заяждам :))), проверих в речника и не открих нищо смущаващо в превода..

Я 'оди да питаш Леля ти Огъ... за какво иде реч?

за кое питаш?
за реджимента написах само как е преведено, защото в първия пост не се споменава

но думата Пощоряване не знам да я има в речника :)

"..за инфо - Monstrous Regiment са го превели Чудовищна команда, да не се чудите .."

Я 'оди да питаш Леля ти Огъ... за какво иде реч?

Разбира се, че я няма в речника. Това не е обикновена дума, а преводът е гениален, браво на който му е хрумнало.
Оставаше да кажеш и че дума "магизточник" няма в речника.

Но някак си не очаквах от теб да не знаеш историята на фразата "going postal". Ето малко

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

с личните ми спомени, regiment не беше ли рота?

There are three determined states the cat could be in: Alive, Dead, and Bloody Furious.

може и рота да е, но съответният чудовищен полк е съставен от под десет съдания. :)

тва, че самото име иде от някакво нечие изказване от преди няколко века (уау какъв съм несекващ извор на безценна информация) и не се отнася твърде пряко до конститенцията и размера на съответната военна формация, е съвсем друг въпрос, ама айде да не издребняваме :))

аз така или иначе няма да я чета на български :)


Всяка жаба да си знае за кой океан мечтае

Съжелявам, но мисля че ме бъркаш с друг човек или просто съм създала грешно впечатление, за езиковите си знания. Учила съм английски, но далеч не толкова, че да мога да чета свободно Прачет в оригинал...


Благодаря за линковете и на двете. беше ми интересно да ги прегледам. :)))

Я 'оди да питаш Леля ти Огъ... за какво иде реч?

нт казах!

... nothing that happens to Man is ever

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите