*мига на парцали*
Мм... да, има някаква логика. Ъм... а по принцип какво би трябвало да означава?
Чувствам се като абсолютен полир.
Ии... благодаря за отзивчивостта.

Бтв, http://dysk.free.bg
Реших, че може да ви заинтересува. Дали се брои за спам? Все тая...

Аз не с ъм професионален преводач. И какво?

The price good men pay for indifference to public affairs is to be ruled by evil men.

Основното от текста в Укипедия:


Пакс Романа (27 пр. н.е. - 180 сл. н. е.), от латински, Римски мир - продължителен перод на относителен мир в Римската империя. Понятието произлиза от това, че римското управление умиротворява, макар понякога насилствено, райони, в които преди това имало постоянни вражди между съперничещи си власт водачи.

Макар че по време на периода Рим водил множество войни със съседи - най-вече германските племена и персите, все пак царяло относително спокойствие без съществени вътрешти конфликти и външни нападения. Търговията в империята процъфтявала, почти необезпокоявана от пиратски и вражески набези.

По аналогия с историята на Анкх-Морпорк се въвежда терминът Пакс Морпоркия - появява се силна държава с управление, което умиротворява вътрешните и външните си врагове, къде с насилие, къде с подкупи, и осигурява период на продължително спокойствие и разцвет на търговията.

The price good men pay for indifference to public affairs is to be ruled by evil men.

Hogswatch Eve съм го виждала преведено като Свинебъдни вечер

Мажете хляба от страната на маслото!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

има ли начин да се откажете от възложената задача? така ще е най-добре.
очевидно, преводът не ви е стихия, щом търсите "точен превод" на несъществуващи в реалния език авторови хрумки, при това извадени от контекста. няма речникова дефиниция за такива неща, трябва да сте наясно какво е искал да намекне/пошегува/иронизира/аналогизира и прочее авторът, след което трябва да опитате да проявите литературно творчество, като сътворите най-удачния според вас български вариант.
а понеже също така е очевидно, че не познавате произведенията на Пратчет добре, горното словотворчество едва ли ще ви се удаде.

не се обиждайте от мнението ми, моля.

Сълзи ми потекоха от този коментар.
Горко ще ридая тридесет години ;)

Абе Джамек, я по добре дай някоя интересна тема вместо да обезсърчаваш ентусиастите :)

Teamwork is essential; it gives the enemy other people to shoot at.