кога ще излязат най-после на български "Monstrous regiment" и "Going postal"? Как ли ще бъдат преведени тия заглавия и за кои от познатите групички герои ще иде реч?


класика в жанра

Редактирано от Бpeт на 27.07.05 10:21.

Чудовищният полк(Това е вероятен превод)

Внезапна странна фантазия...
Поли Пъркс трябваше да побърза с превръщането в момче. Беше лесно да си подстриже посата и да носи панталон. Много повече време й отне да се научи да пуска шумно газове, да се оригва пред хората и да върви като маймуна.

Сега тя е мобилизирана в армията и търси своя изчезнал брат. Наоколо има и война. Винаги има някаква война. Поли и нейните братя по оръжие са в средата й, без грам подготовка и враговете ги преследват.

На тяхна страна е най артистичният сержант - вампир в историята, страстен кафеджия. Имат си и тайна. По необходимост ще се наложи да използват всички средства на ... чудовищния полк.



Going Postal

Convicted con-man and forger Moist van Lipwig is given a choice. Face the hangman's noose, or get Ankh-Morpork's ancient post office up and running efficiently! It was a tough decision...

Now, the former criminal is facing really big problems. There's tons of undelivered mail. Ghosts are talking to him. One of the postmen is 18,000 years old. And you really wouldn't want to know what his new girlfriend can do with a shoe.

To top it off, shadowy characters don't want the mail moved. Instead, they want him dead -- deader than all those dead letters. (And here he'd thought that all he'd have to face was rain, snow, and gloom of night...)"

А кога 6а излизат...незнам

Мерси

класика в жанра

по коледа