Съгласен, Пратчет е адски труден за превод, ама все си мисля, че Владо Зарков или Елена Паскалев (Hellen) биха се справили далеч по-добре.
А че изданието си е екстра - екстра си е... От полиграфическа гледна точка... Е, златното преге можеше и да не се лющи...

Ти го направи! Признай! Много хора са те видели!

Редактирано от De3tuss на 29.05.05 17:33.

и изданието на Морис е такова, постарали са се

на мен златистото не ми се лющи :)

хич не се усетих че словореда е един и същ Яко.

There are three determined states the cat could be in: Alive, Dead, and Bloody Furious.

да ти са вържа

There are three determined states the cat could be in: Alive, Dead, and Bloody Furious.

..

Пътят е бодлив и тесен.

Хм, това така да се каже е вероятно, хм, т.е. възможно, тъй като нашия семпъл премиер има релативисти, ъ-ъ-ъ-ъ роднини във всякакви и разнообразни социални кръгове в Европа и Света, хм, защо не и в Света на Диска!?

да не го лакира?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

не съм :)

а как тогава постигна този изумителен ефект? :)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ми киснах си ръцете в основа, за да ги неутрализирам и да не окисляват