|
Тема
|
Скапаният Тъпанар Джонсън
|
|
Автор |
Haplio () |
Публикувано | 21.02.04 14:56 |
|
Искам да споделя нещо с вас:
Името му е Bergholt Stutly Johnson (Бергхолт Стътли Джонсън), но е по-известен като Bludy Stupid Johnson (Скапания Тъпанар Джонсън), което се дължи на инициалите B S Johnson, но нашият преводач го е превел буквално. А ако бе използвал малко въображение, стига да има такова, би го превел например Безмозъчния Скапаняк Джонсън, което и по смисъл е същото и се получава от инициалите му Б С Джонсън.
Ех, не е лесно да си умен, но не се оплаквам... нося си товара... =^_^=
Vulnerant omnes, ultima necat!
| |
Тема
|
Re: Скапаният Тъпанар Джонсън
[re: Haplio]
|
|
Автор |
NeonSun (Chrysobеryl) |
Публикувано | 21.02.04 15:57 |
|
Е, в един от преводите е Адски Глупавия Джонсън. Преводачиииии.....
--
Shine on~
| |
|
Те преводачите се се отплесват
кирилица из нот дет
| |
Тема
|
Re: Скапаният Тъпанар Джонсън
[re: NeonSun]
|
|
Автор |
Taлиecин (Radiant Brow) |
Публикувано | 21.02.04 18:58 |
|
Между другото, в The Diskworld Companion, накрая имаше интервю с Пратчет, където той споменаваше нещо от сорта, че инициалите на въпросния Bloody Stupid Johnson нарочно били замислени така(BSJ), защото при прочитане в обратен ред (JSB) давали ... инициалите на Йохан Себастиан Бах. Та, още една причина преводите да се придържат макс. близо до оригинала...
...Let the fairytale be real...
| |
Тема
|
Re: Скапаният Тъпанар Джонсън
[re: Haplio]
|
|
Автор |
AC (call me Hando) |
Публикувано | 22.02.04 10:05 |
|
men puk BS Johnson mi napomnia na populiarnoto sukrashte za bullshit - b.s.
koeto ne vuznameriavam da se opitvam da preveda

"Господи, дадеш ли я на мен,
черква ще ти построя от песни"
| |
Тема
|
Re: Скапаният Тъпанар Джонсън
[re: Haplio]
|
|
Автор |
VooDooMaN (Лео Лима) |
Публикувано | 24.02.04 22:59 |
|
Старите преводи са по-добри поне според мен. Адски Глупавия Джонсън си е наред, няма нужда при всяка ревизия да се мисли нещо ново. Най-добре в оригинал разбира се.
Аз чета - честност, справедливост, коректност, аналитичност!
| |
|
|
|
|