Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 01:01 11.07.25 
Фен клубове
   >> Тери Пратчет
*Кратък преглед

Тема Скапаният Тъпанар Джонсън  
Автор Haplio ()
Публикувано21.02.04 14:56



Искам да споделя нещо с вас:

Името му е Bergholt Stutly Johnson (Бергхолт Стътли Джонсън), но е по-известен като Bludy Stupid Johnson (Скапания Тъпанар Джонсън), което се дължи на инициалите B S Johnson, но нашият преводач го е превел буквално. А ако бе използвал малко въображение, стига да има такова, би го превел например Безмозъчния Скапаняк Джонсън, което и по смисъл е същото и се получава от инициалите му Б С Джонсън.

Ех, не е лесно да си умен, но не се оплаквам... нося си товара... =^_^=

Vulnerant omnes, ultima necat!


Тема Re: Скапаният Тъпанар Джонсъннови [re: Haplio]  
Автор NeonSun (Chrysobеryl)
Публикувано21.02.04 15:57



Е, в един от преводите е Адски Глупавия Джонсън. Преводачиииии.....

--
Shine on~


Тема Re: Скапаният Тъпанар Джонсъннови [re: Haplio]  
Автор fentazi_fen (фанатик)
Публикувано21.02.04 17:05



Те преводачите се се отплесват

кирилица из нот дет


Тема Re: Скапаният Тъпанар Джонсъннови [re: NeonSun]  
Автор Taлиecин (Radiant Brow)
Публикувано21.02.04 18:58



Между другото, в The Diskworld Companion, накрая имаше интервю с Пратчет, където той споменаваше нещо от сорта, че инициалите на въпросния Bloody Stupid Johnson нарочно били замислени така(BSJ), защото при прочитане в обратен ред (JSB) давали ... инициалите на Йохан Себастиан Бах. Та, още една причина преводите да се придържат макс. близо до оригинала...

...Let the fairytale be real...


Тема Re: Скапаният Тъпанар Джонсъннови [re: Haplio]  
Автор AC (call me Hando)
Публикувано22.02.04 10:05



men puk BS Johnson mi napomnia na populiarnoto sukrashte za bullshit - b.s.
koeto ne vuznameriavam da se opitvam da preveda


"Господи, дадеш ли я на мен,
черква ще ти построя от песни"


Тема Re: Скапаният Тъпанар Джонсъннови [re: Haplio]  
Автор VooDooMaN (Лео Лима)
Публикувано24.02.04 22:59



Старите преводи са по-добри поне според мен. Адски Глупавия Джонсън си е наред, няма нужда при всяка ревизия да се мисли нещо ново. Най-добре в оригинал разбира се.

Аз чета

- честност, справедливост, коректност, аналитичност!


*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2025 Dir.bg Всички права запазени.