Искам да споделя нещо с вас:

Името му е Bergholt Stutly Johnson (Бергхолт Стътли Джонсън), но е по-известен като Bludy Stupid Johnson (Скапания Тъпанар Джонсън), което се дължи на инициалите B S Johnson, но нашият преводач го е превел буквално. А ако бе използвал малко въображение, стига да има такова, би го превел например Безмозъчния Скапаняк Джонсън, което и по смисъл е същото и се получава от инициалите му Б С Джонсън.

Ех, не е лесно да си умен, но не се оплаквам... нося си товара... =^_^=

Vulnerant omnes, ultima necat!

Е, в един от преводите е Адски Глупавия Джонсън. Преводачиииии.....

--
Shine on~

Те преводачите се се отплесват

кирилица из нот дет

Между другото, в The Diskworld Companion, накрая имаше интервю с Пратчет, където той споменаваше нещо от сорта, че инициалите на въпросния Bloody Stupid Johnson нарочно били замислени така(BSJ), защото при прочитане в обратен ред (JSB) давали ... инициалите на Йохан Себастиан Бах. Та, още една причина преводите да се придържат макс. близо до оригинала...

...Let the fairytale be real...

men puk BS Johnson mi napomnia na populiarnoto sukrashte za bullshit - b.s.
koeto ne vuznameriavam da se opitvam da preveda


"Господи, дадеш ли я на мен,
черква ще ти построя от песни"

Старите преводи са по-добри поне според мен. Адски Глупавия Джонсън си е наред, няма нужда при всяка ревизия да се мисли нещо ново. Най-добре в оригинал разбира се.

Аз чета

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите