Чух от един приятел преди 2 дена, че е видял в София нова книга на Тери - Карта на Анкх-Морпорк. Такава книга съществува на английски и съм щастлив, че вече е преведена и на родния ни език. Чух и цената - 6 лв. Но това, което не знам е мнението на някой, който я е купил и разлистил. Ако знаете нещо - кажете.

Vulnerant omnes, ultima necat!

Ти да не реши, че те е излъгал? Да, преведена и издадена е, действително струва 6 лв и е същата карта от 1993. Т.е. не очаквай да намериш "Ковчезите" например.

Бтв, Джимкин Беърхагър вече е Джимкин Мечкогуш... няма ли кой да го пречука тоя Зарков най-сетне

По този въпрос съществуват две мнения. Едното е неправилно, а другото е моето.

Само кажи и вадя факлите и катрана! И аз адски мразя тези нескопосани преводи на имената

не успях да ти поправя спирачките, за сметка на това ти усилих клаксона

Що бе? Звучи свежо.
Мечкогуш. Човекът просто е превел името. На Любчо Николов не му се сърдите, когато вместо Шелоб пише Корубана.

П. П.: Икю, доживя мой постинг тук. Айде, банвай ме. Влачи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ти точно Шелоб ли намери да захапеш бе? Заради тая пуста паячка сме в открит конфликт с Маята...

И не, не звучи свежо. Хич. Все пак знам, че е просто превод на името, ама аз от години съм свикнал на Беърхагър. А на Зарков пък съм му вдигнал мерника ехеее...

По този въпрос съществуват две мнения. Едното е неправилно, а другото е моето.

След като ме баннеш от мановар :)

"Tegi aldele, rain almaleth"

На панаира на книгата се опитах да установя контакт с "Вузев" и да изразя възмущението си (силно, искрено и всеобхватно) от левашките преводи на Зарков, но дамите зад щанда отказаха да ме слушат... Все повече се изкушавам да престана да им купувам смотаните книги и да чета само на английски...

--
Shine on~

И аз така, ама не ми допадат цените за доставка на единична книга от амазон-а...

И аз бях на панаира, говорих с особите зад щанда, но те въобще не бяха в час. Подозирам дори, че не са били от "Вузев"...

Ситуацията със Зарков впрочем не е от най-ясните - чух разни приказки (от проверен човек, достатъчно навътре в нещата) за по ниски хонорари, за които се бил договарял с издателството. Бтв, подозирам, че им е и някакъв приятел - забелязала ли си, че той е преводач и на серията "Небесните господари" от същото издателство? Той е и редактор на Пратчетките, които са превеждани от друг - за "Вузев" естествено.

По този въпрос съществуват две мнения. Едното е неправилно, а другото е моето.

Ама небесните господари на Вузев ли са?!? Значи съм имал две заблуди:

1) Вузев правят само Пратчет
2) Издателството на НебГос отдавна е сдало багажа...

Мечтата е мисъл, мисълта е идея, всяка идея се реализира. Аз не мечтая, а реализирам идеите си.

Ами няколко бързи сърча показаха, че воистина вузев не издават в момента много други книги освен тия на Тратчет (аз лично намерих 0). Но няма лошо де.

2+2*2