Ало, фармацевта, добра идея. Е, фразите малко хаотично са събрани и съзирам известни неточности в превода, пък и в латинския текст. Между тях има оригинални, има и късни, има и новосъчинени, но общо взето стоят добре. Tu ne cede malis...

Старах се както можах... Приемам всякаква критика...

Ad majorem pharmacie gloriam!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Мое да стане, ама мое и да не стане" - Po`est accidere, sed po`est non accidere.
"и ловец съм,и рибар съм,на закона мамата е* ал съм"- "Venator sum piscitorque,mater legis ego futueram"
ECCE TIBI MATRONA DIES SALVATORI! - "Te ти булке Спасов ден"

Eто превод на латински на някои от най-често употребяваните изрази:
Надявам се да си останем приятели! - Spero nos familiares mansuros.
Не съм готов/а да се обвържа! - Non sum paratus me committere.
Не сме ли се срещали някъде преди? - Nonne alicubi prius convenimus
У вас или у нас? - Apudne te vel me
Бях отвлечен от извънземни! Коя година сме? - Hostes alienigeni me abduxerunt. Qui annus est
Е, добре! Щом не разбираш от чист латински, няма да си цапам ръцете с теб! - Bene! Cum Latine nescias, nolo manus meas in te maculare.
Бих искал да си купя няколко презерватива! - Volo comparere nonnulla tegumembra.
АКУЛА!!! АКУЛА!!! - PISTRIX!!! PISTRIX!!!
Уволнен си!!! - Ego te demitto
Знаете ли какво мисля аз? Аз мисля, че Елвис е още жив! - Visne scire quod credam. Credo Elvem ipsum etiam vivere!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз бих казала iuvat, но щом си решил така

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

То тука може да научим езика направо - толкова много думи има :) Няма лошо, де, само малко граматика да земем да научим. хихихих. С риск да се повторя с някой, понеже съм недогледала - Non schole sed vitae disimus - Не учим заради училището, а за живота. Надявам се да съм го написала като грамотна римлянка :)

olimpus.dir.bg

Моята любима е:

Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.

Ето и в превод на български (макар латинския да е майчин език на повечето тук): "Каквото и да кажеш на латински, звучи мъдро."

Другото ми любимо е: "Te audire no possum. Musa sapientum fixa est in aure." Или "Не мога да те чуя. Имам банани в ушите."

Si tacuisses,philosophus mansisses означава "Ако беше мълчал,щеше да останеш философ"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Argumentum ad baculinum (аргументите на палката) - силата на аргументите не бива да се заменя от аргументите на силата

Ne sutor supra creditam (нека обущарят не съди по-високо от обувката) - не се изказвай за неща, които не разбираш

Non multa, sed multum (не много, но много) - казано много с малко думи

и много скромно включване с един израз от една наука, почти несвързана с постиженията на древността...
et ceteris paribus - "при равни други условия" - допускане в икономикса, в случай че искаме да установим влиянието на една-единствена променлива (условие) върху даден икономически процес...

We'll see the stars that shine so bright
Stars made for us tonight

отново разводнявам темата със съвсем не антични писания, но поради това, че дълго време латинският е бил езикът на западноевропейското висше образование, на него е написан и студентския химн "Gaudeamus igitur"("Да се веселим, докато сме млади"):

Gaudeamus igitur

Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus
Post jucundum juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.

Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite in inferos
Hos si vis videre.

Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Venit mors velociter
Rapit nos atrociter
Nemini parcetur.

Vivat academia
Vivant professores
Vivat membrum quodlibet
Vivat membra quaelibet
Semper sint in flore.

Vivant omnes virgines
Faciles, formosae.
Vivant et mulieres
Tenerae amabiles
Bonae laboriosae.

Vivant et republica
et qui illam regit.
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas
Quae nos hic protegit.

Pereat tristitia,
Pereant osores.
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores.

счита се, че песента е изпълнявана още в 13 в. и авторите й са неизвестни. съвременният текст е написан през 1781г. от К.В.Кинделебен, а мелодията е взета от създадена по-рано (1717 г.) песен от Я.Я.Гюнтер. ето и превода му на английски:

Let us rejoice therefore
While we are young.
After a pleasant youth
After a troublesome old age
The earth will have us.

Where are they
Who were in the world before us?
You may cross over to heaven
You may go to hell
If you wish to see them.

Our life is brief
It will be finished shortly.
Death comes quickly
Atrociously, it snatches us away.
No one is spared.

Long live the academy!
Long live the teachers!
Long live each male student!
Long live each female student!
May they always flourish!

Long live all maidens
Easy and beautiful!
Long live mature women also,
Tender and loveable
And full of good labor.

Long live the State
And the One who rules it!
Long live our City
And the charity of benefactors
Which protects us here!

Let sadness perish!
Let haters perish!
Let the devil perish!
Let whoever is against our school
Who laughs at it, perish!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от roxy на 14.08.07 14:52.