|
|
|
Тема
|
 превод от руски
|
|
| Автор |
bluesaylor (непознат) |
| Публикувано | 29.10.09 13:51 |
|
|
Уважаеми клубари, какво точно означава "РАЗКРЯЖЕВКА" на български. Терминът е свързан с дървообработването.
Благодаря предварително!
saylor
| |
|
|
|
Здравей,
РАСКРЯЖЕВКА - поперечная разрезка ствола дерева на части (кряжи).
поперечный - напречен
Успех!
Нищо не е така, както изглежда на пръв поглед.
| |
|
|
|
Произнася се /раскряжовка/ и означава разтрупяване, нарязване на дърво на трупи с определена дължина.
| |
|
|
|
...определено добре.
Аз се пуснах в свободен поиск по нета и ..намерих нещо интересно.
Аналогии.
Раскоряжка в Париже:
"Vitaminka
блин,еслиб я еще помнила как это все называется Coolи было это пять лет назад.
мы выходили утром и гуляли по кварталам,однажды зашли в какой то арабский,там было куча арабских ресторанчиков,рынок с цветами,морепродуктами,свежими овощами фруктами,свежим хлебом и пирожными,и ниодного туриста(ну во всяком случаи с камерами и фотиками)ТАКАЯ атмосфера была оболденная,это суббота была и франзузы закупались к ужину и не спеша попивали арабский кофе Smile
потом негритянский квартал который находится прямо за сакре-кером,там вообще все по другому,в определенном смысле жутковато,потому что в основном черные,но музыка,ресторанчики опять же абсолютно другие.
квартал где находится центр Помпиду,огромное количество современного искуства даже на улице во "дворах".
вообщем всего не помню,но Париж запомнился мне именно атмосферой,а не памятниками,мечта по Франции на машине проехаться "
_________________
| |
|
| 
|
|
[
(поспаланка)