А как може да се преведе "кузькина мать"?

Кузькина мать
Как-то раз недобрый заокеанский гость услышал в раз­говоре с русским слова «показать кузькину мать». «Что это такое?» - обратился он к своему переводчику. Тот долго ло­мал голову и наконец сказал: «Показать мать Кузьмы». - «А кто такой Кузьма?» Переводчик развел руками.

Затруднение, испытанное переводчиком, вполне понятно: ведь идиомы - это своеобразные выражения, неразложимые и неизменяемые, значение которых не зависит от значения составляющих их слов.



Так и в данном случае. «Кузькина мать» - это совсем не «мать Кузьмы», а «показать кузькину мать» - это не значит выставить ее для обозрения или представить ее гостям.



Каково же происхождение этой идиомы? Надо признать­ся, что наши языковеды еще не сделали серьезной попытки объяснить ее. Чаще всего этот фразеологизм связывается с нездоровыми отношениями между хозяином и работниками во время взаимных расчетов и возникающими отсюда обида­ми и угрозами (см. выражение «объегорить» и «подкузьмить»).



Автор же этих строк считает, что родословная данного фразеологизма иная.



Слышали ли вы о хлебном жучке, которого в простонаро­дье называют «кузькой», а ученые - Anisoplia austriaca? Это небольшое темно-зеленое насекомое с красно-бурыми надкрыльями, довольно безобидное на вид. Так, по крайней мере, считают те, кто близко с ним не знаком. На самом же деле кузька своей прожорливостью может легко соперни­чать с саранчой и считался поэтому самым страшным бичом для крестьян.



Тучами налетал он на хлебные злаки, высасывал молодые зерна ржи, овса и пшеницы и, опустошив один район, пере­бирался в соседний. Как с ним ни боролись - спугивали канатом, собирали руками, уничтожали его яйца и куколки, - но все эти меры не приносили видимого результата. Ныне с кузькой успешно борются химическими средствами и все­рьез его уже никто не принимает. А раньше дурная слава сде­лала жучка-вредителя даже героем одной не очень приятной поговорки.



Пообещать кому-нибудь «подпустить кузьку» значило до­ставить неприятность, досадить, причинить вред (сравните выражение «свинью подложить»).



Ну, а если опасен кузька, то еще опаснее «кузькина мать». Не случайно производное от слова «мать» - матёрый (враг, преступник) означает: хитрый, опытный, отъявленный, полный сил.



Вот так, возможно, и родилось выражение «показать кузь­кину мать» - синоним строгого предупреждения, угрозы. Может быть, читателям известно другое, более убедитель­ное объяснение разбираемого словосочетания? Это было бы замечательно.

Това намерих в речника.

да накажа жестоко /обикновено се използва като заплаха/

Благодаря за подробното обяснение.Знаех че се използва като заплаха.Може би е като българското - "Сега ще видиш кон боб яде ли/ и котка оцет пий ли/.

Няма защо. Някой преди мен беше дал тази информация:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Проект "Иван" (Царь бомба), также «Кузькина мать» — термоядерное устройство, разработанное в СССР в середине 1950-х гг. группой физиков под руководством академика И. В. Курчатова. В группу разработчиков входили Андрей Сахаров, Виктор Адамский, Юрий Бабаев, Юрий Трунов и Юрий Смирнов.
Название «Кузькина мать» появилось после известного высказывания Хрущёва

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Според разни спомени на тоз и онзи от онова време, Хрущев е станал неволен кръстник на въпросната бомба с прословутото си изказване.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Иначе етимологията на "кузькина мать" сигурно наистина е както
е обяснено в постинга на Кафе.
Селянинът Хрушчев добре е знаел подобни народни изрази, особено свързаните с нелекия живот на предците му.
Ето го "кузька"( хлебный жук):

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите