Знае ли някой произхода на тези две думи?
Сутринта слушах по тв едно обяснение, че в царска Русия имало обичай да наказват провинили се хора, като ги поливат с вода, за да замръзнат /мерзавец, мразь/, а този, който ги заливал, се наричал "подлец".

Това ми прилича на народна етимология и затова проверих в рус. сайтове, но там се цитира едно и също обяснение. За "подлец" - че е от полски, което първоначално е означавало "простонароден", а за "мерзавец" - от мерзлый. Според мен това е съмнително - а може би не? Дали бълг. "омраза" е свързано с "мерзавец" и с "мраз"?

Точно така, има такава легенда.

Что на Руси означали слова "подлец" и "мерзавец"? Почему они стали ругательствами?

Лучший ответ

Ирина Андронова Мудрец (5030) 4 месяца назад

Когда-то и слово "подлец" обозначало всего лишь человека неблагородного происхождения. Это слово по происхождению польское и означало всего-навсего "простой, незнатный человек". Так, известная пьеса А. Островского "На всякого мудреца довольно простоты" в польских театрах шла под названием "Записки подлеца". Соответственно, к "подлому люду" относились все не шляхтичи.
Этимология "мерзавца" восходит к слову "мерзлый". Холод даже для северных народов никаких приятных ассоциаций не вызывает, поэтому "мерзавцем" стали называть холодного, бесчувственного, равнодушного, черствого, бесчеловечного… в общем крайне (до дрожи!) неприятного субъекта. Слово "мразь", кстати, родом оттуда же. Как и популярные ныне "отморозки".

Забавная легенда происхождения слов подлец и мерзавец:
Казнь на Руси зимой – обливание холодной водой на морозе.

Тот, который подливал воду – подлец.
Тот, который замерзал – мерзавец.

источник: [ссылка появится после проверки модератором]

Другие ответы

Anna Vanna Мастер (1332) 4 месяца назад

ПОДЛЕЦ
подлеца, м. (разг. бран.). Низкий, подлый человек. Пафнутьев, подлец, подгадил. Тургенев. Я тебе, подлецу, сейчас оплеуху дам. Чехов. Сказать или пустить подлеца кому (разг.). - назвать кого-н. подлецом

Селена Оракул (131644) 4 месяца назад

Мерзавец
Этимология "мерзавца" восходит к слову "мерзлый". Холод даже для северных народов никаких приятных ассоциаций не вызывает, поэтому "мерзавцем" стали называть холодного, бесчувственного, равнодушного, черствого, бесчеловечного… в общем крайне (до дрожи!) неприятного субъекта. Слово "мразь", кстати, родом оттуда же. Как и популярные ныне "отморозки".

Подлец
А вот это слово по происхождению польское и означало всего-навсего "простой, незнатный человек".
Так, известная пьеса А. Островского "На всякого мудреца довольно простоты" в польских театрах шла под названием "Записки подлеца". Соответственно, к "подлому люду" относились все не шляхтичи.

LUBA Профи (738) 4 месяца назад

была такая мера наказания: виновного обливали холодной водой в мороз на лавке.Тот кто лил воду-подлец,кто лежал на лавке- мерзавец,а сволоч-тот,кто сволакивал с лавки мерзавца.Наверное это даже в те жестокие времена вызывало у зрителей бурю эмоций-вот и стали эти слова ругательствами...

Елена Гений (53076) 4 месяца назад

На Руси было четкое разделение, кто «подлец», а кто «мерзавец». Существовало такое наказание. Человека на морозе подвешивали за одну ногу, а другой поливал его холодной водой. Того, кто терпел пытки водой и замерзал заживо, называли мерзавцем, а того, кто эту воду лил – подлецом.

Всем глупым счастье от безумья, всем умным - горе от ума.

и мерзавчик
на посошок.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За начало един дълъг цитат:

++++
Происхождение и настоящее значение ругательных слов
Дата : 18.11.05 16:01:00, Автор : DeJoka

10 место:
Идиот. Происхождение слова в высшей степени благородное. Греческое «Идиотэс» означало вовсе не дурень, а «частное лицо». В языке византийского христианского духовенства этим словом обозначали мирянина, нецерковника, а так как мирян не уважали, слово приобрело негативный оттенок.

9 место:
Олух произошло от «волоха» (пастух). Так что если назвали «пастухом царя небесного», это даже комплимент.
8 место:
Болван – в древнерусском «массивная глыба», «скала».

7 место:
«Подлец» в польском языке означало «простой, незнатный человек».

6 место:
Поганец (пришло из латыни)– селянин. Деревенский житель.

5 место:
Кретин (из латыни) – христианин.

4 место:
Слово «скотина» произошло от германского «Скат». Оно первоначально означало «деньги», «богатство», «сокровище».

3 место:
Не относилось к бранным словам и слово «негодяй». Оно обозначало «рекрут, непригодный к воинской службе».

2 место:
Иной смысл имело и слово «зараза». Если бы так лет 250 назад назвали девушку, она бы не обиделась, а поблагодарила бы за комплимент. В те времена фраза «Какая вы зараза!» означало «Какая вы прелесть, само очарование!»

1 место:
Слово «ряха» не имело никакого отношения к лицу. Это было определение опрятного, аккуратного человека. Теперь же осталось одно «неряха», а антоним почему-то приобрел совершенно неожиданный смысл.

+++

есть еще и хорошее слово "шаромыжник" - произхождение у него чисто французское, время появления - время отступления наполеоновых войск из России. Бегущие группки солдат (к тому времени они подъели все доступное продовольствие) клянчили еду у крестьян в попадавшихся им на пути деревнях, начиная мольбы словами "Шер ами..." - "Дорогой друг..."

Гоблин - това е не само и не толкова раса. Това е начин на мислене.