|
Тема
|
Да ви помоля за едно преводче
|
|
Автор |
Пp.Heдeв (кафеджия) |
Публикувано | 06.01.07 04:14 |
|
Смисъла ми е ясен, но има едни думички сигурно елементарни...
Это хорошее правило. Если бы его не было, то неизвестно, что случилось бы с бухгалтерским учетом. Однако во времена Л. Пачоли люди предпочитали именно вариант (3), т.к. люди были сплошь и рядом безграмотными, они всегда торопились, считали плохо, и им часто некогда было сочинять первичные документы. Но тот, кто вел хозяйство, должен был записывать то, что в этом хозяйстве случалось. Вот он и записывал, если, конечно, документа не было. И бухгалтер той эпохи, и "продвинутый" бухгалтер нашего времени в этом случае, конечно, сразу же после телефонного разговора, факт его записали бы в Мемориале.
иначе цялото разказче е , какво да се прави, професионално изкривяване
| |
Тема
|
Re: Да ви помоля за едно преводче
[re: Пp.Heдeв]
|
|
Автор |
Cтaниcлaв! (културтрегер) |
Публикувано | 06.01.07 05:06 |
|
сплошь - разбирай го като МАСОВО..
торопились - бързали, суетили се.. в този смисъл
"продвинутый" не туко така е в кавички. Може нещо специално искат да кажат. Аз лично си го превеждам като "напреднал", "напредничав" или нещо в този дух
| |
|
Ти пък....."напредничав".......
Ми "продвинутый" си е чисто жаргонна дума и може да значи куп неща, но в случая най-близко е "печен". Още повече като става дума за колега на питащия...........
| |
Тема
|
Re: Да ви помоля за едно преводче
[re: _snowqueen_]
|
|
Автор | lndy (Нерегистриран) |
Публикувано | 06.01.07 10:32 |
|
"Печен" е много добре.
Също така може: "счетоводител, който подръпва Бога за шлифера" ;)
| |
|
"сплош" - върви заедно с "рядом" - това е фразиологизъм - "сплош и рядом" = навред. а в случая ми се струва по-удачно - "поголовно"
Нас мало но мы в тельняшках!
| |
Тема
|
Re: Да ви помоля за едно преводче
[re: lndy]
|
|
Автор |
_snowqueen_ (sincera) |
Публикувано | 06.01.07 11:38 |
|
Е, не съм съгласна.....
"Хващането на Бога за шлифера" има леееек оттенък на зазнайство
А "продвинутый" си е дори с доза възхищение............
| |
|
|
|
|