Я, да ви помоля, който може, да бъде така добър да ми даде превод на "хандра".

Не ми обяснявайте какво е, зная. Зная и че няма дословен превод. Събирам предложения за най-близката възможна българска дума, която може да се употреби в що-годе литературен текст.

Предварително благодаря на тези, които ще се включат.

"Тъпо ми е". Съществително не мога да подбера.

в един стар речник е дадено значение и на хипохондрия

A Бог молчит....

Е, това ще да е много стар речник. Отпреди точното дефиниране на хипохондрията.................

Бывают дни, когда душа пуста:
Ни мыслей нет, ни чувств, молчат уста,
Равно печаль и радость постылы,
И в теле лень, и двигаться нет силы.
Напрасно ищешь, чем бы ум занять,-
Противно видеть, слышать, понимать,
И только бесконечно давит скука,
И кажется, что жить - такая мука!
Куда бежать? чем облегчить бы грудь?
Вот ночи ждешь - в постель! скорей занусть!
И хорошо, что стало все беззвучно...
А сон нейдет, а тьма томит докучно!

Приятен ден!

Абе, Дъгичке, казах, че зная какво е. Включително и от личен опит.........

Ха сега ми кажи как се описва всичкото това с една дума, и то на български.............

Ако искаш пусни този въпрос в клуб "Преводачи", може пък да получиш някое интересно мнение. Там са доста отзивчиви.

...........ама, аз не съм добре с..............българския де

Изчакай Пънки да се появи. Ще ти предложи няколко варианта на избор.

Тука помолих колежките, та се озовах в голямо чудо да им обяснявам каво е туй ХАНДРАТА. Едната предложи СВИНСКО настроение де, ама на мен не ми харесва нещо, грубичко някакси

Да изчакаме Пънки, а?

ПП. Реших да добавя нещо. Хандрата е състояние, свойствено за руската душевност. Българите са по-прагматици и, сигурно затова нямате дума, определяща това състояние. Нали имаш предвид една конкретна дума? Може пък и да греша.

А пък щом си българка с руска душевност - довольствуйся русским словом для определения этого состояния.

Редактирано от dugi4ka на 25.11.05 14:28.

първо, което ми идва - чоглаво ми е
но пък съществително за такова състояние май няма

Абе има си съвсем литературно съществително и то е "депресия". Ама "хандра" е значително по-всеобемно, затова считам, че няма дословен превод, а пък "депресия" ми звучи прекалено сухо и медицински.