Както си сърфирах и попаднах в Яхуу Травъл. Реших да си поиграя, за да видя как са транслитерирали Русе. И го намерих, че е Rousse. Ама на статията имаше звездички за оценка, аз реших да "вдигна вота"... И то после ми даде да пиша review. И аз се заиграх. И то стана яко.
Копирам текста тук:

Rousse is the biggest Bulgarian city on the Danube. It has rich history and many architectural monuments can be seen here. It's also known as "The little Vienna" because of Alexandrovska str. (Alexander's str.)along which there are hundreds of stylish houses. While Bulgaria was under Ottoman yoke, Rousse (then known as Rousschouk)was the capital city of Danube region which almost concurs with today's Bulgarian borders. Here was the first railway in today's Bulgarian territories and the second in Eastern Europe, except for Russia, of course. Rousse is known for its Baroque style theatre ("The profit building"), The Statue of Liberty in the city centre, the building of the Court House, the modern building of City Hall which looks like a ship... Here's the highest building in the Balkan peninsuila, the TV tower (more than 200m.) and the only bridge over the Danube between Bulgaria and Romania. The population of the city is about 180 000. Nearby is park Lipnik (a.k.a. Teketo), where you can touch a little plot of nature far away from any highways. Of course, the city has problems like every post-socialistic city. It's comparatively dirty, some places are dark at night, but the place is safe for foreigners. Rousse's nightlife is not very well developed but here can be found everything. Don't expect to find super-luxurious hotels, shops, restaurants or entertainment, but you can get very good quality for your money. The closest international airport is Ottopeni, Bucharest, Romania, less than 100 km. from the city centre of Rousse. Varna, the biggest Bulgarian city at the Black Sea with its mostly charter airport, is also close. Sofia, the Bulgarian capital, is a little more than 300 km. far from Rousse. It is also a convenient flight destination if you are willing to come here. by TAfricanski

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ей,много хубаво си презентирал родния град!
И аз преди половин година написах review за Русе в сайта на някаква турист.агенция,но беше определено по-делово и кратко в сравнение с твоето.

"Развалиха ми се яйчниците"-каза малката принцеса.

Има доста стилистични грешки, на някои места много си личи, че автора не мисли на английски :) Трябваше първо да пуснеш чернова тук за да я пооправим малко :)

Критикарски забежки...колко съзидателно...

"Развалиха ми се яйчниците"-каза малката принцеса.

Разбира се, че е съзидателно. Ще се научи как да пише ревюта и следващият път ще го направи по-добре.

хаха... | ...отвратителен си!!!
Точно прочетох темата за Церовски, посмях се от сърце, хаха...още се хиля.
Имам достоверен източник за малко велики русенци...за които малко хора знаят. И може би в цялата история има нещо, с което можем да се гордеем...Но за това, когато преведа материала...Ако въобще намеря време да изчета всичко...фиууу
хахахаха...авторът не мисли на английски,хахаха

Е, не вярвам много, че ако някой му беше пипнал ревюто тук-там, щеше да се научи как да ги пише и занапред. А и без това ревюто си е ОК според мен, а това че на някои места "мисли на български" надали е голям проблем, при положение, че се разбира какво иска да каже и като се има предвид, че това не е изпит по литературен английски, а ревю в сайт, то е важно информацията да е разбираема. А самото "мислене на български" и "писане на английски" не може да бъде преодоляно с корекциите, нанесени в едно ревю - за това се иска време и човекът да бъде "потопен" в англоезична атмосфера.

Interesno e, no imash dosta stilovi greshki. Sega se seshtam za edna - ne se kazva post-socialistic, a post-communist, ili former communist.

The words of the prophets are written on the subway walls.

Abe mnogo dobre daje si go e napisal momcheto,vie kvo zlobeete,golemi anglichani se izvydihte,che chak i stilovi greshki,maleeee...q zemi ti go napishi da te vidim kolko si stilen

А ти защо не вземеш да редактираш твоето съобщение, защото е пълно с правописни и пунктуационни грешки, умнико?

1. Пише се "вземи", от "вземам", а не "земи";
2. Не се пише "направил момчето", а "направило момчето", защото на български има съгласуване по род и число;
3. Само една от запетайките ти е сложена на място, а освен това изреченията би трябвало да завършват с точка.
4. Текста ти е фрагментиран.

... и т.н.

Идеята на момчето е добра, но нямаше да е зле и да е написана добре, за да не се излагаме още повече. Това все пак е Yahoo!Travel.