... и значи ли изобщо нещо? Наскоро една позната чужденка ме попита и аз й отговорих, че нищо не значи и просто така си се казва. Днес обаче случайно попаднах на това:

"The river, with the impact it had on the people's lifestyle, played an important role in the developmnet of Rousse; even the name of the city is related to it: its root 'rou' is of Indo-European origin and means 'river' or 'flow'."
http://www.easybulgarian.com/tourism/ruse.html

Някой знае ли, кога се е появило това име и дали наистина това е причината градът да се казва така?

Има няколко теории. Това е едната. Покрай нея прочетох също, че "лом" означавало "река".

Друга теория:
За покровители на града са се смятали Русалиите. Оттам Русе (чувал съм, че се казвало всъщност Руси). После приемаме християнството и покровител става Св. Георги, а името Гюргево. После идват турците, пада една мъгла и вече Гюргево е само частта на левия бряг на Дунав, а дясната е Русчук, което означава "Малко Русе" (подобно на Кременчуг). После вече България връща името Русе.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не съм чувал двата града да са се казвали Гюргево ...

Иначе дразнително е, особено при немци като има кажеш града, винаги питат повторно за името защото Russe означава на немски руснак.

Има и френско превеждане, от rouge става rousse което се превежда като червен.

Много теории има.

A тия Русалии какви са? И въобще в кой век се появява в употреба името Русе или някое от неговите производни?

Наистина съществуват много предположения за произхода на името Русе. Някои от тях са споменати в пътеводителя:

Дойков,Иванов - "Русе и неговите околности", ДИ "М. и Ф.",С,1983г.

В книжката доста неща са разгледани от гледна точка на сътрудничеството ни с братския СССР... и все пак това е било времето. Направи ми впечатление и приложената редакция тип "кълцане", която на някои места доста си личи... Курсивът е оригинален, аз само си позволих на места да одебеля това-онова...

========================

Произход на името "Руси"

Римската* Приста загинала в бурята на нашествията от VII век, когато от север идвали на вълни различни племена. По време на Първата бъргарска държава на 30км южно от римската крепост възникнал град Червен, а край самата Приста се появило селище с името Руси. Кога точно и при какви обстоятелства е възникнало то, не е установено. Съществуват много предположения, които утвърждават безспорната приемственост и тясната връзка между Приста, Руси и Червен. Логично е да се приеме, че около крепостта Приста е имало неголямо селище. Едно от предположенията приема, че това селище е било оживено през IX век от руските войски, дошли в българските земи, предвождани от киевския княз Светослав. От заселилите се тук руски войни се извежда и името на града Руси. Въз основа на стари предания в летописите на еврейската община в Русе Соломон Розианес пише, че такива руски колонисти поставили началото и на сегашното село Красен (Красна). П.Мутафчиев също смята, че името на града е свързано с руски колонисти, които били негови основатели през XI и XII век. От друга страна в названията Руси, Червен, Красен и дори Пристис има нещо общо.

Някои учени приемат, че крепостта на Руси е същата, която се среща в хрониките на Ахмед Нерши под името Юрукова. Тя се предлага на османците през 1388г. В Бружкия пътеводител от XIV век фигурира гр. Роси, който се споменава заедно с Йорго (Гюргево). В един османски регистър от 1431г. в лива Негоболи (Никополска област) се споменават градовете Чернови (Червен) и Боруйка Йер Йоргьори (Гюргево). Руси се дава като общ град с Гюргево. В договора за мир между Турция и Унгария от 1503г. се споменава при изброяването на дунавските крепости. Г.С.Раковски приема преданието, че градът е получил името си от първите заселници баба Руса и дядо Руси, които имали хан на мястото, където сега е църквата "Св. Георги". В бр.6-7 на в."Дунавски Лебед" от 1860г. Г.С.Раковски пише, че името на града произлиза от Русин-град, от Руса кръчмарица****, която "ся най-напред тамо установила, а на турски Рухчок". Според едно предание турското име Русчук е съчетание от руси и чок (в смисъл, че в Руси има много - чок, руснаци).

Младенов приема, че името Русе е синоним на Червен и се извежда от общославянското прилагателно рус, сродно с латинското русос, френското руж и русе, немското рот, старобългарското ридж. Същият учен допуска, че името на града се е получило от индоевропейския корен ру - река, струя, поток. От този корен са произлезли имената на много градове, разположени край реки - Риека, Струга, Струмица, Рома*** и др.

Според Йордан Вълчев големият син на цар Борис I Расате, известен от летописите като Владимир и наречен след покръстването Гавраил, бил много обичан от народа. Затова по неговото име се появяват** селищата Русе, Разград, Хърсово, Храсатово, Расово и др.

Симеон Лехоци, арменски епископ от Лвов, посетил града през 1524г., пише за пристанището с гемии, за силния гарнизон, който пазел околностите от набезите на власите, за преобладаващото християнско население, както и за старите манастири, намиращи се на два дни път от града.

През 1546г. били изградени Рустемпашовата джамия и медресето.

Името Руси се споменава и от дубровнишки търговци, и в румънски източници от XVI век, които описват походите на влашкия княз Михай Витязул (Михаил Храбри). През 1594г. той освободил града от османците и две години го държал в свои ръце. Във войската му имало 6000 българи начело с Баба Новак. В една народна песен се говори*****, че Михай повел войските за да "освободи своите братя и сестри от бела Булгария".

През XVII и XVIII век пътешествениците отбелязват града с имената Русиг, Русико, Ротчик, Ружчик.

======================

* Добавих го допълнително, както и някои липсващи запетаи, липсата на които, лишава текста от смисъл...

** Звучи смешно... по скоро преименувани...

*** ...ето нещо общо между Русе и Рим...

**** Това е най-забавната версия...

***** ...сигурно се пее

И аз нищо не съм чувал за тези Русалии...

А ти защо не се "логваш", когато пишеш ...

Поздрави!

Това са митологични образи със славянски произход-сродни на самодиви,юди,вили и др.

Pulchra res est homo,si homo est.

Наистина интересна тема.
За съжаление не знам нищо по този въпрос, а ми се иска да науча.
Доста интересни теории прочетох.
Мога да допълня само за транскрипцията и транслитерацията,
по единия начин Русе се изписва Rousse
по другия начин - Ruse

срещал съм и много други варианти, като Russe, Rouse, които според мен са неправилни.
Още Ruse (чете се ру...з) на английски означава хитрост, уловка.
Моето мнение е, че чужденците трябва да се научат правилно да произнасят името на града, както ние се учим да произнасяме техните географски названия.
Обаче трябва да се уеднакви писането на града с латински букви, защото не може в един документ да пише едно, а в друг друго, един германец ще каже че това са различни думи.
На мен най ми харесва Ruse

Това означава ли, че вместо Вашингтон, казваш Уошингтън? :) По правилен начин ли произнасяме Париж, Рим? :)

В началото на нашата ера върху територията на част от днешния град възниква селището Сексагинта Пристис ("Шестдесет кораба"), основано по време на римския император Веспасиян, царувал само 2 години - 69-70 г.
Името на селището фигурира в римска маршрутна карта.
"Пристис" осначава речен гръцки боен кораб. Римският кастел имал стражеви функции, като седалище на флота на дунавската граница на Римската империя.
Александрийският географ Клавдий Птоломей в своя "География" от II век отбелязва града с името Пристаполис (град Приста) и дава неговите координати. През VI век римският кастел е разрушен от аварите, които по това време основават Аварския хаганат (разгромен от Хан Крум през 807 г.).

На 30 км от Дунав и Приста възниква по-късно средновековният град Червен, който е бил епархийски център през първото и второто българско царство. Около развалините на Приста се появява селище с името Русе.
Предполагат се три варианта за поява на селището:
1. Произход от русите, които по това време заедно с войските си са били в България (970-972 г.) по времето на княз Светослав.
2. Името на основателя на малкото селище е било Руси.
3. Първите заселници на селището били руси със сини очи - типични славяни, които все още не са се смесили с българите от останалите части на държавата.
Точно кой от трите варианта е правилният никой със сигурност не може да каже.

В Брушкия пътеводител от XIV век фигурира с името Роси.
В султански регистър от 1431 г. при уреждането на мирен договор между Унгария и Османската империя след една от поредните им войни, сключен през 1503 г., селището се спомена с името Руси.

В хрониките на Ахмед Нешри и в редица стари карти градът е даден като единно селище с отсрещнолежащото Гюргево под името Йоргьори, Йоргово, Юрокова, Руси отсам и отвъд Дунав, Гюргево отсам и отвъд Дунава.

Лвовският епископ Симеон Лехоци, минал през Руси в 1524 г пише, че там имало малко пристанище за гемии, силен гарнизон, който пази околността от набезите на власите. Населението в по-голямата си част е християнско.

Разсушаването на града в 1595г. от влашкия владетел Михай Витаязул - Храбри, който прави опит да освободи България с румъно-българска войска и възстановяването му в началото на следващия век е свързано с появяването за пръв път на името Русчук, което в буквален превод означава "Малък Руси".
От султанския ферман от 1603 г. се узнава, че Шами паша е бил натоварен да ръководи турски военен флот със седалище през зимата Русчук, който охранявал дунавските брегове от Будин (дн. Видин) до устието на реката. Това се потвърждава от един кадийски регистър от 1667 г., в който е отбелязано, че край Пиргос се дава на "Капудун Туна" (командир или адмирал на Дунава) един чифлик.