Hали... и мен ме разчувства много без да знам за какво се разказва в песента...той филма стига Както казваш, всички песни без изключение са многоооо хубави. Освен Do Pal много обичам и Tere Liye u Main Yahan Hoon Мога да ги слушам цял ден нон стоп Би ли споделила за какво се разказва в Do Pal

Дано модераторките не го счетат за оффтопик, но ще уважа молбата ти

Превод

Song: "Do pal"
Album: Veer-Zaara Soundtrack
Artist: Lata Mangeshkar & Sonu Nigam

"Две минути" /това е буквално, но в художествения превод мисля има смисъл на "миг", "кратък момент"/

Керванът спря за миг
и след това...
къде отиде ти.. къде отидох аз..
внезапно...
Бе само миг между сърцата
и след това..
къде ни изпрати Съдбата..

Дали бе ти , дали бе лъч от светлина;
дали бе ти, дали бе цветна пъпка;
дали бе ти... дали не беше дъжд от блян..
Дали бе ти
или облаче радост премина над нас...

Ти ли бе това
или цвете разцъфтя внезапно?
Ти ли беше
или аз открих нов свят ?

Керванът спря за миг
и после..
къде замина ти..къде заминах аз
внезапно..
Бе само миг между сърцата
и след това..
къде ни изпрати Съдбата..

Дали не беше само аромат на вятър..
Дали не беше цветен прах,
разпръснат покрай
нашите посоки..
Дали не беше светлина
по пътя ни?

Ти..ти ли беше
или ехо долетяло
от красива песен..
Дали тогава те намерих
или всъщност
аз намерих пътя си..
Ти..ти ли беше
или миг, докоснат от магия..

Керванът спря за миг
и след това...
къде отиде ти.. къде отидох аз..
внезапно...
Бе само миг между сърцата
и след това..
къде ни изпрати Съдбата..

---

Текстът като цяло може да ви се стори сладникав, но комбиниран с мелодията и в контекста на филма съвсем не звучи така...

Текстът върви в субтитрите по време на сцената с песента - може да се различава малко от моя, защото съм вкарала художествени елементи, но като цяло съдържанието е запазено.

Редактирано от Sheetal на 10.01.06 14:23.

Ох, ама съм и аз... като гледах филма и когато пееха, този текст вървеше... много е красиво и романтично, чак се разстроих Благодаря ти!!!Много!

случайно попаднах днес в тоя клуб и се радвам, че го открих!
Влязох в пощенската кутия, дори си изтеглих някои парчета.

Има 6 служебни съобщения обаче, че кутията е препълнена.

Не съм влизала в тая кутия от повече от година сигурно....Не могат ли да се изтрият тия съобщения,че да се поопразни малко?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Едно клипче заснето от някой бил в Индия:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

да ъплоудваш в някой от блоговете, които ти дават повече място като например тук:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Моля,помогнете ми да открия една песен...не мога да я намеря... "Ek Mulakat zaruri hai "..Много ще съм ви благодарна...чао за сега...:))

ей, благодаря , човеко!

музиката е необикновена....

не зная какво точно ме накара в този момент да влезна точно в този клуб, в тази тема , в този точно отговор ..и да чуя точно тази музика ....която сигурно ще слушам до скъсване в следващия месец , заспивайки ...

не вярвам в случайността ..но това е повод да се замисля :)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите