Браво, Hikaru! ~^o^~ / Фен клубове / Филмови / Манга

Томое, трябва ти не само смелост, ами и известна доза безразсъдство, за да говориш за лесбийки и женствени мъже пред толкова много важни хора. Пък ти си ме знаеш каква съм ^.^ Заминавам на 12 май. А ето и речта ми, която на японски определено звучи по-добре.

Цензурата в анимето

Аниме и Манга са известни в цял свят като част от японската култура. Те се различават много от западните си еквиваленти и съм на мнение, че дори ги превъзхождат във всички отношения. Анимето е уникално и единствено по рода си, затова е и толкова интересно.

Но понякога то губи тези свои черти, когато бъде закупено от американците. На тях изглежда не им харесват японските имена. Например от заглавието на “Card Captor Sakura” са махнали Sakura и са го оставили просто “Card Captors”. Случаят със Sailor Moon обаче е по-сериозен. Всичко, което не им харесва е брутално пренаписано, премахнато, променено или нарисувано наново. Първо, имената на всички герои са заменени с доста глупави американски. След това, някои от по-женствените мъже са превърнато в жени. И тъй като Харука и Мичиру са лесбийки, американците решили да ги направят братовчедки, за да не изглежда толкова странно поведението им. Премахнати са още и всички неща, които напомнят за японската култура – канджи, музиката, дори са обърнали движението за да е както на запад и са нарисували колани, там където липсват. Но това не било достатъчно. Историята и диалозите на героите са заменени с изключително глупави американски такива. Всички сцени с ритници, шамари, кръв, насилие, смърт, голота или бельо са изрязани. Премахнати са и сцените, имащи нещо общо с религията. Накрая не останало почти нищо от оригинала. Американската версия на Sailor Moon е загубила своята оригиналност и всичко, което напомня за Япония е махнато или заменено с американския му еквивалент. Жалко е, и този факт ме прави много тъжна. Някои епизоди са цензурирани до такава степен, че е трябвало да ги обединят в един, а други въобще не са показани по телевизията.

Хората винаги оценяват кое е важно за тях, едва когато го загубят. Японците трябва да пазят анимето, мангата и цялата си култура. Не трябва да се опитват да подражават на американците, защото не всичко направено в щатите е хубаво. В България манга почти няма, затова за мен тя е много важна и изключително ценна. Японците често я хвърлят в първото кошче за боклук след като са я прочели. Само да можех аз да бъда едно такова кошче за боклук, всеки ден сърцето ми щеше да се изпълва с манга. И в края на деня ще съм най-щастливото кошче за боклук в целия свят.

Doko ni datte hito wa tsunagatte iru no yo!