Copyright © The Economist Newspaper Limited 2004. All rights reserved.


Italy and former Yugoslavia

Memento mori

Aug 26th 2004 | ROME
From The Economist print edition



A new diplomatic row about an old piece of barbarism


GRIEVANCES run deep in Europe. Nowhere more than between the old European Union of 15 and its new, ex-communist members. Witness a row over a television series that has not even been completed. “Il Cuore nel Pozzo”, being shot by the Italian state-owned RAI network, recalls a particularly barbaric episode.

Between 1943 and 1947, thousands of Italians were dragged from their homes by Yugoslav partisans, often tortured, bound hand-and-foot and tossed (sometimes alive) into deep chasms known as foibe.

The killings occurred in and around the Istrian peninsula, which fell to Italy at the end of the first world war but was lost to Yugoslavia after the second. Before the partisans came, the peninsula was brutally “Italianised” by Mussolini's fascists.

If all this brings to mind ethnic cleansing, that may also explain the response in ex-Yugoslavia.

The RAI project has been criticised in the Serbian and Croatian media.

Slovenia's foreign minister, Ivo Vajgl, was quoted by an Italian news agency as seeking an explanation why a “para-state institution” is making a series that is “a provocation and offence to the Slovenian people”.


“Let him go ahead,” retorted Italy's telecommunications minister, Maurizio Gasparri. “The truth is the Slovenes are not prepared to see this issue confronted.”



Critics see the RAI series as part of plans by Italy's conservative government to rewrite history.

Mr Gasparri's National Alliance party has its roots in fascism, after all. But in this instance history needs correction. The murders of so many Italians were ignored after 1947 for reasons of cold-war diplomacy.

Italian governments did not want to upset Yugoslavia, whose independence from Moscow offered a buffer against the Soviet block. The Communist opposition was not eager to draw attention to a shameful page in Communist history.

***Those days are now over.*** In February, an Italian parliamentary motion to declare a day of commemoration for the victims passed by an overwhelming 502-15, and even won support from the formerly communist Democrats of the Left.

As the party's leader, Piero Fassino, said: “The crimes committed by the fascists in Istria cannot be denied. But they do not justify...the foibe.” Quite.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Pa shto chekate Bugari? Zoshto Bugarija molchi?

Защото още не сме там, където е Италия. Ама много скоро ще бъдеме. Италия мълча 50 години. България ще помълчи още малко.

A be ne mi e jasno ova molchenje pravo da ti kazam. Zosto treba da se molchi? Italija molchese za vreme na Jugoslavija, razbirlivo. Ama sto so toa sega sto zboruva, Slovenija e vo EU veke da ne ja isteraat od tamu? Italija molchese zaradi dobro sosedskite odnosi verojatno, ne navleguvam, podruga e situacijata na Italija so Slovenija a podruga na Bugarija so Makedonija. Ne mi e jasno zosto Bugarija molchi sega? sto ja sprecuva da go potegne prasanjeto na ubienite Bugari. Ajde Bugarijo zboruvaj sto pobrgu!

Тука си питаме, но това е форум. Държавните глави си имат по сериозни проблеми (например как да се задържат на върха), но вече и те започнаха да питат. Засега питат само какво стана с войнишките гробове в Македония. Пък по нататък ще се осмелят да питат повече..

Da nadevame deka ke prasaat sto pobrgu, vo Srbija vikaat, ko pita taj ne skita. Inaku ako na drzavnite glavi im e povazno da ostanat na vlast odtoa da prasuvaat za zaginatite Bugari , togas tesko deka ke dojde vreme da prasaat za Bugarite zaginati vo Makedonija. Iskreno receno, jas mislam deka od ova nisto nema da bide, a i za zaginatite Italijani nisto nema da bide, eventualno Slovenija i Hrvatska ke im podignat nekoj spomenik i toa e se.

който пита сирене не яде
Важното е да се знае - никой не е забравен, нищо не е забравено. Това не трябва да се тълкува - отмъщение, отмъщение.. Което се е случило, случило се е, но не трябва да се крие, премълчава, обратното, трябва да е урок за живите..

Ти само се моли България да не тръгне да "пита" и да спре да мълчи, оти тогаш за вас кье настанат тежки дни. Първо, защото вие ще трябва да давате ответ защо подкрепяте убийците и то на предците ви. Според мене, ти е много добре ясно защо България сега засега си трае, но секо нещо си има своя отговор и чаре.

SERBIA IS DEAD

Бог забавя, но не забравя. Нищо не е забравено и то ще излезе когато му дойде времето, но не за да търсим отмъщение. Важно е истината да се чуе и да бъде за урок, а каквото било - било, както казва Зиези-хакера око за око зъб за зъб не е наш закон.
За съжаление истината свети толкова силно, че като изгрее ще ослепи повечето от така наречените македонци, а на нас ни е жал за вас... въпреки цялата омраза, която получаваме. Кръвта вода не става.