Вчера се прибирам по някое време и що да видя дават на Канал 1- Задругата на пръстена. Много приятно ми стана, че вместо поредната Коледна боза взели хората, че пуснали нашия филм.

И тъкмо се чудех дали да седна да гледам втората серия както съм набрала скорост, или да спя щото утре пак към на работа - изненадааа ... щафетата се поема от Нова Телевизия - 1-ви януари Двете кули.

Браво! Само така! Идеално са я подкарали

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мм да

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ураааааааааааааа!!!!!!!!

Хахаха, пускайте си Нова да гледате изцепки!!!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

о, превода беше "нищо общо" - цели пасажи липсваха а други ги превеждаха на свободен превод. Например спомням си имаше един момент...

Леголас: most of them have seen too many winters
Гимли: some few

беше преведено
много са стари
или много млади

никакви зими, никакви такива ...
да, смисъла е същия но красотата на текста отива на куково лято

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз затова си свалих разширените издания от нета и си зяпах с кеф пред компа.
ТЕЛЕвизия не гледам, защото малко или повече те превръща в шибан идиот.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В отговор на:

---

Аз затова си свалих разширените издания от нета и си зяпах с кеф пред компа.

---

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В нета има къде къде по-качествени субтитри, а и разширените версии никой няма да ги даде по телевизията.
А ти от кои идиоти си?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз ли? От тристата шибани гугутки.

И аз си подбирам "информационната дрога" - само че за мен е по-важно КАКВО, а не ОТКЪДЕ. В момента, в който спра да я подбирам - пиши ме отписан.
Но всеки си прави избора и поема последствията.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Пич, заради първите субтитри, с които излезе Властелина на divX в България, много хора решиха, че филмът не струва. Едва ли могат да се подминат лесно шедьоври като:

"They are not all accounted for, the lost seeing stones." --->
"Спомни си загубеното каменно море!"

"...I thought seeing as how you're on the mend, we'd be off soon. Off home." --->
"... скоро ще си тръгвaме. Сaми".

"...and no sign of our quarry but what bare rock can tell" --->
"Един камък каменоломна не прави."

"I led Isildur into the heart of Mound Doom" --->
"Заведох Исилдур в сърцето на Малдуум"

"The same blood flows in my veins, the same weakness." --->
"Същите черни одежди и жaлейки. Същите битки..."

"Life in the wide world goes on much as it has this past age, full of its own comings and goings. Scarcely aware of the existence of hobbits..." --->
"Кaк дa ти кaжa? Животът си тече, но нa тaзи преклоннa възрaст всичко е нa приливи и отливи. Дори сaмото съществувaне."

"Old Toby, the finest weed in Southfarthing." --->
"Родната ни земя, Графството... Не сме ли ние историятa й?"

"Bilbo Baggins! Do not take me for some conjuror of cheap tricks!" --->
"Билбо Бегинс, остaви пръстенa!"

"Before this is over, the pity of Bilbo may rule the fate of many." --->
"Но жaлко зa Билбо и зa тези, нa които не им се живее."

"Have you ever seen it, Aragorn? The White Tower of Ecthelion glimmering like a spike of pearl and silver..." --->
"Bиждaл ли си го някогa, Aрaгорн? Bеличието нa aрмиятa ни, в която всеки рицaр сияе в сребро."

"A ruined and terrible form of life." --->
"Съсипaни в ужaсния поток нa животa."

"Just a simple matter of finding our way through Emyn Muil..." --->
"Нещaтa се свеждaт до оцелявaне под дъжд от стрели..."

"They run as if the very whips of their masters were behind them." --->
"Така спокойно маршируват, сякаш господарите им са зад тях."

"the walls of your bower closing in about you, a hutch to trammel some wild thing in?" --->
"стените на мощта ти се затварят над теб... Сърцето ти копнее за нещо дивно."

"May the grace of the Valar protect you." --->
"Нека милостта на Вела те закриля."

and on and on and on....

Това е мизерна част от глупостите във все още разпространената в интернет версия на субтитрите за Задругата и Двете Кули (неразширени). Разширените версии няма да ги дадат по телевизията, прав си. Има си DVD за тази работа. Но пред "компа" и Нова ТВ изглежда авторитетно.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Seaborn на 02.01.07 17:29.