... ... ?.... !!
!!!

НЯМАМ ДУМИ да започна!!!

Някой прочете ли субтитрите за РОТК които се подвизават из нета? (

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз постнах линка за тях, съжалявам. Но просто го намерих и не съм го проверявал защото нямам филма. Не знам какво не им е наред. Но каквото и да е се извинявам.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Beregyl на 14.01.04 12:20.

Нищо не казвам за теб
а за съществото превеждало филма.

И аз го нямам, и не смятам да го имам преди да излезе на 4 диска.
Но зачетох субтитрите и ... това е неописуемо.

ще си ги запазя като най-висш шедьовър на простотията.

МУХАХАХА!!! Все-едно виждам собствените си опити за превод на субтитири...

Feel the might
Inside of you!
Raise your blade
It's time to fight!

Смайгъл? Аурен? Няма да чета.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ама то имената са най-безобидната част от цялото това безобразие.

То е достатъчно да види човек това (който не е гледал филма да не чете, но всъщност това не са СПОЙЛЕРИ дори!):

.....
.....
{17284}{17452}З А В Р Ъ Щ А Н Е Т О Н А К Р А Л Я
{17489}{17643}Чувствам се като Зеления Дракон,|който току що е припалил огъня.
{17667}{17741}Да но то никога не си правил това
{18100}{18169}Добре дошъл, Господарю мой.
{18198}{18237}Вашият Изенгард.
{18270}{18329}Вие малки нехранимайковци!|Приятно ми е че отново се срещаме.
{18460}{18712}- Засрамете се и престанете да пушите.|-Оцеляхме след победата си заслужихме по цигара.
{18786}{18884}Този осолен бурен е наистина добър.
{18917}{18977}Осолен бурен?
{19021}{19208}Хобити! -Получихме заповед! От Двубрадия|който стана господар на Изенгард.
{19283}{19366}Млади господарю Гандалф.|Бистра вода, Чисти души като нас.
{19463}{19654}Бистра вода, чисти души|като истински господа.
{19686}{19820}...... Погледнете тази кула.
{19841}{19895}Тук искаме да останем.
{19921}{19960}Под ваше водачество.
{19978}{20085}Мисля че приключихме с това.|-Не!
{20135}{20188}......
{20215}{20298}Ти си много задръстен.
{20462}{20729}Моля Ви, погледнете дърветата...|-Пипин!
{21017}{21098}Върни ми я.
{21153}{21207}Аз ще я взема.
{21237}{21273}Побързай.
....
....

Това трябваше да е сценката с пристигането в Исенгард...
Или пък монолога на Ам-Гъл:


....
{27263}{27335}Прекалено рисковано е.|Прекалено рисковано е.
{27457}{27555}Убийте ги. Избийте всички!
{28051}{28134}Какво казва Драгоценния ми, моята любов?
{28155}{28258}Дали някога ще загубя любовта си?
{28277}{28550}Не. Няма. Никога. Това никога няма да стане.|Той не обича такива работи.
{28642}{28838}Аз ще победя. Щом го е направил веднъж|ще го направи отново.
{29132}{29310}Трябва да върнем Драгоценния. Трябва.|Драгоценния, моята любов.
{29343}{29667}Първо трябва да ги заведем до него.|-Мислиш ли че ще останат там? -Да!
{29691}{29779}Ще останат.|-А аз ще остана с Голум.
{29848}{30175}Ще минем заедно през тунела.|-Отивам сам. Оттатък няма изход.
{30240}{30510}Той винаги излиза навън защото|му трябва храна. Трябва да се храни.
{30534}{30676}Иначе ще се разболее.|-А за това никога не е късно, нали Драгоценни?
{30700}{30721}Не.
{30760}{30825}Въобще не е късно.
{30902}{31285}Той обича вкусно месо, и да глозга кокали.|Ние ще го намерим.
{31298}{31407}И ще го вземем за мен!
{31482}{31600}За нас.|-Да, Гимли за нас.
{31757}{31871}И Драгоценния ще бъде наш.
...
...

Да продължавам ли още? Може да пусна целите надписи - те ще се съберат на 2-3 странички... Има цели сцени преведени с по една думичка.

да ме простя всички дами наоколо............................ но на това му викам шибана гавра.
мойте искрени пожелания за женското родителско тяло на Преводачът
та откъде каза че си взел въпросните писания... с тях филмът може а стане от любовна драма на комедия

остър леден връх
от окото на една звезда
аз идвам за да ви убия

е.....за съжаление Безценното вече ще трябва да се прекръсти на "Драгоценното" ;)

буахахахахаххаа супер е ;)
яко комедия...откъде го изкопахте бтв?

Namarie! Nai hiruvalye Valimar!

Ммм, да! Аз дори се опитах да гледам филма с тези субтитри. Изтраях ги точно до монолога на "Голум" . При все, че съм мноооого зле с английския - моя превод (в ефир, нали знаете по TV ,когато някой превежда) беше по-добър!

ПП/ Имало е и по-лоши случаи. Незнам дали някой от вас е попадал на първия превод на "Карибски пирати" Смех, смех... Но това тук е безобразие!

По всяко време надушват живата кръв, ненавиждат я и жадуват за нея...

А какво изобщо правят имената на Леголас и Фродо в първата сцена?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите